| The anemometer shall be installed in a position such that the effect on the operating characteristics of the vehicle is minimised. | Анемометр должен быть установлен в таком положении, чтобы его влияние на рабочие характеристики транспортного средства было сведено к минимуму. |
| If possible, the anemometer shall be mounted within 15 cm. from the top of the windshield. | По возможности анемометр должен быть установлен на расстоянии не более 15 см от верхней части ветрового стекла. |
| The anemometer shall be installed according to (a) or (b) below: | Анемометр должен быть установлен в соответствии с пунктами а) или Ь) ниже: |
| Now, back here, we have a mini weather center, complete with an anemometer, humidity sensor and potentiometer. | Внутри мини-метеоцентр, где имеется анемометр, сенсор влажности и потенциометр. |
| The meteorological station in Chittagong, 95 km (59 mi) to the east of where the storm made landfall, recorded winds of 144 km/h (89 mph) before its anemometer was blown off at about 2200 UTC on November 12. | Метеорологическая станция в Читтагонге, находившаяся в 95 километрах к востоку от места контакта шторма с сушей, успела зафиксировать скорость ветра в 144 км/ч перед тем, как её анемометр был снесён бурей примерно в 22:00 UTC. |
| By using an appropriate anemometer calibration procedure, this effect can be minimized. | Применение соответствующей процедуры калибровки анемометра позволяет свести этот эффект к минимуму. |
| For testing with an on-board anemometer, a device shall be used as described in paragraph 4.3.2. of this Annex. | Для проведения испытаний с использованием бортового анемометра применяется устройство, указанное в разделе 4.3.2 настоящего приложения. |
| In the event that position (b) is used, the coastdown results shall be analytically adjusted for the additional aerodynamic drag induced by the anemometer. | В случае использования варианта монтажа Ь) производится аналитическая корректировка результатов измерения выбега на дополнительное аэродинамическое сопротивление, вызванное наличием анемометра. |
| The anemometer shall be calibrated by means of operation on the test vehicle where such calibration occurs during the warm-up for the test. | Калибровка анемометра осуществляется в процессе его работы на испытуемом транспортном средстве на этапе прогревания транспортного средства перед испытанием. |
| When Robinson first designed his anemometer, he asserted that the cups moved one-third of the speed of the wind, unaffected by the cup size or arm length. | Робинсон предполагал, что для такого анемометра линейная скорость кругового вращения чашек составляет одну треть от скорости ветра, и не зависит от размера чашек и длины спиц. |