| Sidorov, Andros and Michelle are in the Camford Hotel. | Сидоров, Андрос и Мишель в отеле Кэмфорд. |
| Thus, Cair Andros was of vital strategic importance during the centuries of conflict with Mordor to the east. | Таким образом, Каир Андрос имел важное стратегическое значение в течение многовековых конфликтов с Мордором. |
| Andros... bring him back safe or I'll use the eyes of your children for beads. | Андрос... Верни его целым или глаза твоих детей пойдут на бусы. |
| The largest island of Andros accounts for 4.3 per cent of the area of the Bahamas but only housed 2.5 per cent of the population in 2000, a decline from 4 per cent in 1980. | На долю самого крупного острова Андрос приходится 4,3% территории Багамских Островов, однако в 2000 году на нем проживало лишь 2,5% населения, что является уменьшением по сравнению с 4% в 1980 году. |
| Throughout the book, he also uses the name Dr. Christopher Abaddon to gain his father's trust, and Andros Dareios, a name he used while hiding out in Greece before the book's events. | Также в романе он использует имена доктор Кристофер Аваддон и Андрос Дарий, это имя он использовал, скрываясь в Греции. |
| In the wake of Andros' arrest, a council of safety was formed, with Bradstreet as its president. | После ареста Эндроса был создан Совет безопасности, и Брэдстрит стал его президентом. |
| Mather furthermore convinced the Lords of Trade to delay notifying Andros of the revolution. | Мэзер также убедил лордов отложить уведомление Эндроса о свершившейся революции. |
| The idea of revolt against Andros arose as early as January 1689, before news of the December 1688 Glorious Revolution reached Boston. | Идея восстания против Эндроса зародилась еще в январе 1689 года, до того, как весть о Славной революции декабря 1688 года достигла Бостона. |
| The 1689 Boston revolt was a popular uprising on April 18, 1689 against the rule of Sir Edmund Andros, the governor of the Dominion of New England. | Бостонское восстание - народное восстание, произошедшее 18 апреля 1689 года против правления сэра Эдмунда Эндроса, губернатора доминиона Новой Англии. |
| After Andros' arrival, the council began a long process of harmonizing laws throughout the dominion to conform more closely to English laws. | После прибытия Эндроса Совет начал процесс приведения местных законов в соответствие с английскими. |
| Sir Edmund Andros (6 December 1637 - 24 February 1714) was an English colonial administrator in North America. | Эдмунд Эндрос (6 декабря 1637 - 24 февраля 1714) - английский колониальный губернатор в Америке. |
| Andros, who had fled to the safety of Castle Island, surrendered, and was eventually returned to England after several months in confinement. | Эндрос, бежавший в безопасное место на острове Касл, сдался и в конце концов вернулся в Англию через несколько месяцев ареста. |
| Shortly after his arrival, Andros asked each of the Puritan churches in Boston if its meetinghouse could be used for services of the Church of England. | Вскоре после прибытия Эндрос опросил все пуританские церкви Бостона на предмет того, можно ли использовать их молельные залы для проведения англиканских служб. |
| This work consumed such a great amount of time that Andros in March 1687 issued a proclamation stating that pre-existing laws would remain in effect until they were revised. | Дело оказалось настолько трудоёмким, что в 1687 году Эндрос издал прокламацию, гласящую, что существующие законы продолжают действовать до момента, когда их пересмотрят. |
| During the summer of 1688, Andros traveled first to New York and then to the Jerseys to establish his commission. | Летом 1688 года Эндрос совершил поездку сначала по провинции Нью-Йорк, а затем по провинции Джерси. |
| The museum has hosted an exhibition entitled 'Three Colonies of Andros in Chalcidice: Sane, Akanthos, Stageira since 1998. | Музей принимает выставку под названием «Три колонии Андроса в Халкидики: Сана, Аканф, Стагир» с 1998 года. |
| The modern name is believed to be in honour of Sir Edmund Andros, Commander of Her Majesty's Forces in Barbados in 1672 and governor successively of New York, Massachusetts, and New England. | Считается, что его современное название дано ему в честь сэра Эдмунда Андроса, командующего войсками Её Величества на Барбадосе в 1672 году, а впоследствии губернатора Нью-Йорка, Массачусетса и Новой Англии. |
| After the Glorious Revolution in 1689, Bostonians overthrew royal governor Sir Edmund Andros. | После Славной революции в Англии (1688) бостонцы свергли королевского наместника сэра Эдмунда Андроса. |
| More also came from the fords at Cair Andros, which was recently captured, but they would not reach Minas Tirith until later. | Ещё больше войск также перешло через броды у Каир Андроса, которые были недавно захвачены, но они пришли к Минас Тириту гораздо позже. |
| I'm looking for Bodhi Andros. | Ригсби: Я ищу Боди Эндрюса. |
| We got an address on bodhi andros. | Мы получили адрес Боди Эндрюса. |
| The dominion was governed by Sir Edmund Andros without any local representation beyond hand-picked councillors, and was extremely unpopular in New England. | Власть в доминионе осуществлялась сэром Эдмундом Эндросом без какого-либо местного представительства и была крайне непопулярна в Новой Англии. |
| Dudley was replaced in December 1686 by Sir Edmund Andros, who came to be greatly detested in Massachusetts for vacating existing land titles, and seizing Congregational church properties for Church of England religious services. | Дадли был заменен в декабре 1686 года сэром Эдмундом Эндросом, которого ненавидели в Массачусетсе за махинации с землей и захват конгрегационалистских церковных объектов для религиозных служб англиканской церкви. |
| Despite this statement of support for the popular cause, he was sufficiently unpopular due to his association with Andros that he was denied elective offices. | Несмотря на участие в восстании, он оставался непопулярным из-за своих связей с Эндросом, из-за чего не получил назначения в новый состав совета. |
| The garrison at Cair Andros was maintained until the War of the Ring, but it was defeated and the isle overrun shortly before the Battle of the Pelennor Fields. | Гарнизон в Каир Андросе находился вплоть до Войны Кольца, но при нашествии Саурона он потерпел поражение и остров был завоёван незадолго до битвы на Пеленнорских Полях. |
| Secondary and tertiary sources indicate that the island may have been named after the inhabitants of St Andro Island (aka St Andrew or San Andrés) off the Mosquito Coast of Honduras, because 1,400 migrants reportedly settled in Andros in 1787. | Также считается, что остров мог быть назван по имени жителей острова Сан-Андрес (исп. San Andrés) на Берегу москитов (англ. Mosquito Coast), поскольку 1400 из них поселились на Андросе в 1787 году. |
| The largest island of the Commonwealth of the Bahamas, Andros accounts for almost 43 per cent of the land area of the Bahamian archipelago and only represented 2.5 per cent of the population in 2000. | На крупнейшем острове Содружества Багамских Островов Андросе, площадь которого составляет почти 43 процента всей сухопутной территории Багамского архипелага, в 2000 году проживало лишь 2,5 процента населения. |