| The club was founded by a group of young people in 1917, and its name was chosen to commemorate the first balloon flight across the Andes mountain, which had happened in 1916. | Клуб был основан в 1917 году группой молодых приятелей, название было дано в честь первого полёта на воздушном шаре через горы Анды, совершённого в 1916 году. |
| Munn has found that clay helps counter the tannin and alkaloid in the seeds the macaws ingest, a strategy that is also used by native cultures in the Andes Mountains in Peru. | Манн обнаружил, что глина помогает противостоять танину и алкалоиду в семенах, которые поглощают ара, это стратегия, которая также используется местными культурами в горах Анды в Перу. |
| We'll go there and follow the 37th parallel over the Andes... until we find Captain Grant. | Мы отправимся туда и будем идти вдоль 37-й параллели, перейдем через Анды... и найдем капитана Гранта! |
| We did the same thing in "From the Apennines to the Andes." | Мы сделали нечто похожее в "Из Апеннин в Анды". |
| The representative said that geography posed huge challenges for the development of infrastructure in general and border infrastructure in particular (owing to the high altitude and the need to cross the Andes) and the considerable costs involved in relation to power connectivity and basic services. | Она заявила, что особенности географического положения обусловливают возникновение трудностей для развития инфраструктуры в целом и пограничной инфраструктуры в частности (из-за высокогорья и необходимости пересекать Анды) и значительных издержек, связанных с подключением к энергосети и предоставлением элементарных услуг. |
| The Andes cordillera, the pampas... | Но я слышал, это чудесная страна - Кордильеры, Анды, пампасы... |
| Granny, Adrienne Bolland flew alone over the Andes mountains four years ago. | Бабушка, четыре года назад Адриенн Боллан в одиночку совершила перелет через Анды. |
| The Peruvian Andes (clima de Sierra in Spanish) exhibits the largest diversity among the country. | Климатограмма: Перуанские Анды (Сьерра) демонстрируют наибольшее разнообразие климата в стране. |
| (Extreme) The First Azerbaijan Scientific-sports Expedition to the Mountain Mass- the Andes! | (Экстрим) Первая азербайджанская научно-спортивная экспедиция в горный массив Анды! |
| Bohórquez returned to his followers in the Andes, where he denounced the "treason" of the Spanish and incited the Indigenous to revolt. | Бохоркес же направился к своим сторонникам в Анды и объявил испанцев предателями и подстрекал местное население к восстанию. |
| The Poya people used the Vuriloche pass to cross the Andes, keeping it secret from the Spanish priests for a long time. | Оно пошло от использования племенем пойя для обозначения людей, пересекающих Анды, и долгое время держалось в секрете от европейских священников. |
| Federmann crossed the Andes to Bogotá, where he and Sebastián de Belalcázar contested Gonzalo Jiménez de Quesada's claims to that province. | Федерман пересёк Анды и дошёл до Боготы, где начался спор с Себастьяном де Белалькасаром за бывшие владения Гонсало Хименеса де Кесады. |
| The Andean states (Spanish: Estados Andinos) are a group of nations in South America connected by the Andes mountain range. | Андский испанский (исп. Español andino) - группа разновидностей испанской речи, распространённая в горных регионах Южной Америки (Анды). |
| Knox Martin Sr., painter, poet, early test pilot, was the first man to fly over the Andes mountains. | Лётчик Мартин-Старший был незаурядной личностью - художник, поэт и первопроходец, он был первым, совершившим перелёт через Анды. |
| The volcanic ash expelled by Llaima travelled east over the Andes into Argentina. | Выброшенный Льяймой вулканический пепел был перенесён ветром через Анды на территорию Аргентины. |
| The protected area is named after the Puelo Lake, and belongs to the Patagonic forest and steppes and High Andes eco-regions. | Охраняемая территория названа в честь озера Пуэло, и принадлежит к Патагонского леса и степи и высокие Анды ЭКО-регионов с максимальной высоты двухсот метров над уровнем моря. |
| They transport Yovanna into Peru with her brother, then plan to fly over the Andes Mountains to a boat on the coast that will take their money to an offshore account. | Они перевозят Йованну в Перу вместе с ее братом, а затем планируют перелететь через Анды на ожидающую лодку, которая доставит их деньги на оффшорный счет. |
| On a synoptic scale, the most important factors that control the climate in Chile are the Pacific Anticyclone, the southern circumpolar low pressure area, the cold Humboldt current, the Chilean Coast Range and the Andes Mountains. | Наиболее важные факторы, которые управляют климатом в Чили, - Южно-Тихоокеанский антициклон, южная приполярная область низкого давления, холодное Перуанское течение, Чилийский прибрежный хребет и Анды. |
| Population expansion into the Amazonian Andes seems to have been driven by the desire to expand agrarian land, as evidenced by extensive terracing throughout the region. | Переселение народов в Амазонские Анды было, по-видимому, вызвано желанием расширить площадь сельскохозяйственных земель, что видно из широкого использования террасного земледелия в регионе. |
| It was named in honor of the Peruvian pilot Alejandro Velasco Astete who was the first aeroplane pilot to cross the Andes in 1925. | Аэропорт был назван в честь перуанского пилота Алехандро Веласко Эстете, первого, кому удалось пересечь по воздуху Анды в 1925 году. |
| The construction of the railway started in 1921, to connect the North of Argentina with Chile across the Andes, and to serve the borax mines of the area. | Строительство железной дороги началось в 1921 году, чтобы соединить Север Аргентины с Чили через Анды, и обслуживать шахты по добыче тетрабората натрия. |
| In the confusion, a false rumor spread that San Martin and O'Higgins had died, and a panic seized the patriot troops, many of whom agitated for a full retreat back across the Andes to Mendoza. | В замешательстве стал распространяться ложный слух о том, что Сан-Мартин и О'Хиггинс мертвы, и паника охватила войска патриотов, многие из которых стали помышлять об отступлении обратно через Анды в Мендосу. |
| He also studied the physiology of oxygenation at extreme altitudes, and for this purpose he organized expeditions to the peak of Tenerife (1910), to Monte Rosa (1911), and to the Peruvian Andes (1922). | Барнкрофт также занимался изучением свойств кислорода на большой высоте, поэтому организовывал восхождения на пик Тенерифе (1910), Монте-Роза (1911), перуанские Анды (1922). |
| The lonco Calfucurá crossed the Andes from Chile to the Pampas around 1830, after a call from the governor of Buenos Aires, Juan Manuel de Rosas, to fight the Boroano people. | Вождь Кальфукура совершил переход через Анды из Чили в Пампу около 1830 г. по вызову губернатора Буэнос-Айреса Хуана Мануэля де Росаса для борьбы с племенем бореаноа. |
| The museum has a World History Hall showing a collection of artefacts from the major civilisation of the world (Mesopotamia, Greece, Egypt, the Indus Valley, China, Mesoamerica and the Andes). | В музее есть зал всемирной истории, где выставлена коллекция предметов материальной культуры основных цивилизаций мира: Месопотамии, Греции, Египта, долины Инда, Китая, Центральной Америки, Южной Америки (Анды). |