| In 1624 the Governor of New Andalusia Province, Diego de Arroyo Daza, named Orpí Lieutenant General of the province, a position he held until 1627/8. | В 1624 году губернатор Новой Андалусии Диего де Арройо Даса назначил его генерал-лейтенантом провинции, эту должность он занимал до 1627 года. |
| In Spain, some regions have developed their own Linux distributions, which are widely used in education and official institutions, like gnuLinEx in Extremadura and Guadalinex in Andalusia. | Некоторые регионы Испании разработали свои собственные дистрибутивы Linux, которые используются в образовании и госуправлении, например, такие как gnuLinEx в Эстремадуре и Guadalinex в Андалусии. |
| The CSIC had undertaken to provide a 3,000 square metres (32,000 sq ft) exhibition space open to the public dedicated to the extension of science in Andalusia. | CSIC обеспечивают 3000 квадратных метров (32000 квадратных футов) выставочной площади, открытые для публики, посвященном расширению науки в Андалусии. |
| In July 1477, Isabella arrived in Seville, the most populous city of Castile, with the objective of asserting her power over the nobility of Andalusia. | В июле 1477 года Изабелла прибыла в Севилью, крупнейший город Кастилии, с целью укрепления своей власти в Андалусии. |
| Currently he lives in Spain and divides his time between his Studios in Moscow, Nalchik and Los Canyos de Meca in Andalusia. | В настоящее время художник живёт в Испании и делит свое время между своими студиями в Москве, Нальчике и Лос Каньос де Мека в Андалусии. |
| The greatest increase was in Andalusia, where the number rose from 12.8 per cent to 28.4 per cent. | Наиболее заметно этот показатель возрос в Андалусии: с 12,8 процента до 28,4 процента. |
| Catalonia was the Autonomous Community with the most foreign offenders (18.8 per cent of the total), followed by Andalusia (15.3 per cent). | Среди автономных сообществ больше всего осужденных иностранцев в Каталонии (18,8% от общего числа) и в Андалусии (15,3%). |
| When my great grandfather came here from Andalusia, there was nothing, you hear? | Когда мой прадед приехал сюда из Андалусии, тут не было ничего, слышишь? |
| He was Deputy Mayor of Seville between 1983 and 1987 and was a member of the Parliament of Andalusia from 1986 until 1989 in which he served as Vice President of the Commission of Justice and Government. | С 1983 по 1987 год работал заместителем мэра Севильи, а с 1986 по 1989 год был членом парламента Андалусии, где занимал должность вице-президента Комиссии юстиции и правительства. |
| On 1 August, the tour Tour Hellville 2008-09 be dismissed permanently from the Spanish public, and will in the only date in Andalusia in the Iberian second stage of the tour. | С 1 августа тур Hellville 2008-09 быть отклонена на постоянное жительство из испанской публики, и будет в единственной датой в Андалусии на Пиренейском второй этап тура. |
| The Spanish approach to regional autonomy has been named as a possible model for Western Saharan autonomy, mentioning specifically the cases of the Canary Islands, the Basque Country, Andalusia or Catalonia. | Испанский подход к региональной автономии была названа в качестве возможной модели автономии Западной Сахары, отметив, в частности, случаи Канарских островов, Страны Басков, Андалусии и Каталонии. |
| List of Presidents of the Parliament of Andalusia (in Spanish) Andalusian Parliament Website | Grupo Parlamentario Andalucista Сайт представителей партии в парламенте Андалусии (на испанском) |
| Due to massive emigration from Andalusia to the Spanish colonies in the Americas and elsewhere, most Latin American Spanish dialects share some fundamental characteristics with Western Andalusian Spanish, such as the use of ustedes instead of vosotros for the second person plural, and seseo. | Из-за массовой эмиграции из Андалусии в испанские колонии в Северной и Южной Америке и в других местах, большинство американских испанских диалектов разделяют некоторые фундаментальные характеристики с западноандалузским испанским, такие как использование слов ustedes вместо vosotros для второго лица множественного числа, и seseo. |
| And just 'cause you're from Andalusia you think you can be a torero? | И ты полагаешь, что раз ты из Андалусии, то уже прирожденный тореро? |
| Her grandparents come from Andalusia. | Родители - выходцы из Андалусии. |
| It was filmed at Andalusia. | Фильм снимался в Андалусии. |
| Because of the disaster at Salamanca, the French were forced to evacuate both Madrid in central Spain and Andalusia in the south. | Из-за катастрофы в Саламанке французы были вынуждены эвакуировать свои войска из Мадрида, всей центральной Испании и Андалусии. |
| In Puerto de la Orotava he began his novel, finished in Andalusia. | В Пуэрто-де-ла-Оротава начал писать роман «Враждебная сила» и закончил его в Андалусии. |
| They are mostly produced in Andalusia, where there are about 70 factories that are part of a syndicate that produces polvorones and mantecados. | В Андалусии есть около 70 предприятий, являющихся частью синдиката, производящего польвороны и мантекадо. |
| Andalusia grows the world's best gastronomic products, being therefore a continuous source of inspiration for the "Art of Cooking". | В Андалусии вы найдете самые лучшие в мире гастрономические продукты, что постоянно вдохновляет "Искусство Кулинарии". |
| The Prebaetic System runs along eastern interior Andalusia, across the Region of Murcia, reaching the Mediterranean Sea shores in the southern Valencian Community. | Кордильера-Пребетика проходит по восточной части внутренней Андалусии, через Мурсию и достигает средиземноморского берега на юге Валенсии. |
| The expeditions for their conquest started off mainly from ports of Andalusia, which is why the Andalusians predominated in the Canaries. | Экспедиции для покорения Канарских островов направлялись в основном из портов Андалусии, в силу чего на островах преобладали андалузцы со своим диалектом. |
| We sailed off from the port of Mazagόn, Andalusia at 18:20 (GMT-0) on November 28, 2008. | «Мы вышли из порта города Масагон (Mazagόn) в Андалусии в 18:20 (GMT-0 по Гринвичу) 28 ноября 2008 Р.Х. |
| Riego's troops marched through the cities of Andalusia with the hope of starting an anti-absolutist uprising, but the local population was mostly indifferent. | Отряды Риего прошли через города Андалусии, надеясь поднять восстание против короля, но местное население в основном не поддержало его. |
| Forests of Algerian oaks (Quercus canariensis) are well represented in western Andalusia and very patchily by hybridizations in Catalonia and the Cordillera Mariánica. | Леса из дуба канарского (Quercus canariensis) широко распространены в западной Андалусии, а смешанные массивы - в Каталонии и Кордильере-Бетике. |