| Many non-ETS doctors have found this practice questionable chiefly because its purpose is to destroy anatomically functional nerves. | Многие врачи, не являющиеся специалистами в области ETS (Endoscopic thoracic sympathectomy), считают эту практику сомнительной, главным образом потому что ее цель - уничтожить анатомически функциональные нервы. |
| South-American workers have remained unconvinced though, countering that a laterally positioned scapula would make the coracoid of Unenlagia jut into its ribcage, which seems anatomically implausible. | Однако южноамериканские палеонтологи остались непреклонны, заявив, что поперечно расположенная лопатка вдавила бы коракоид в грудную клетку, что было бы анатомически неправдоподобным. |
| The procedure involved injecting rod precursors which formed an 'anatomically distinct and appropriately polarized outer nuclear layer' - two weeks later a retina had formed with restored connections and sight, proving that it was possible to reconstruct the entire light-sensitive layer. | Процедура включала инъекцию палочек-предтечей, «которые сформировали анатомически отличный и соответствующим образом поляризованный внешний зернистый слой» - через две недели сетчатка образовывала с ним соединения и восстанавливалось зрение, доказывая, что так можно восстановить весь светочувствительный слой. |
| Feather-development expert Richard Prum (and also Reisz and Sues) see the structures as anatomically very different from feathers, and thinks they are elongate, ribbonlike scales. | Эксперт по развитию перьев Ричард Прум, а также Рейс и Зюс оценивают эти структуры как анатомически сильно отличающиеся от перьев и считают, что они являются удлинёнными лентообразными чешуями. |
| If, however, such advantages were dramatic and mainly determined by biological change, we should expect to find them reflected in the material culture produced by these early, anatomically modern populations. | Однако если такие преимущества были значительными и определялись, в основном, биологическим изменением, то нам следует ожидать, что их отражение будет обнаруживаться в материальной культуре, произведенной этими ранними, анатомически современными людьми. |
| The premotor cortex is therefore anatomically a transition between the agranular motor cortex and the granular, six-layered prefrontal cortex. | Таким образом, премотороная кора анатомически отличается от агранулярной первичной моторной коры и гранулярной, шестислойной префронтальной коры. |
| Moreover, anatomically modern populations shared a number of these innovations with Neanderthals, which many anthropologists and geneticists consider a different species, or a human type inherently incapable of reaching our cognitive level. | Кроме того, анатомически современные популяции разделили множество этих новшеств с неандертальцами, в которых большинство антропологов и генетиков видят человеческий тип, по своей природе неспособный к достижению нашего познавательного уровня. |
| It was also the first example of an inhibitory feed back network, where the inhibitory interneuron was identified anatomically. | Это был также первый пример цепи тормозной обратной связи, где тормозной вставочный нейрон был выявлен анатомически. |
| In the absence of synechiae, indentation gonioscopy may reveal the area where the cornea and iris are truly anatomically attached, as compared to where they are simply apposed against each other. | В отсутствие синехий, идентационная гониоскопия может выявить области, где роговица и радужка действительно анатомически спаяны, в отличие от тех, где они просто касаются друг друга. |
| Rather than attempt to map each individual neuron, a connectome at the mesoscale would attempt to capture anatomically and/or functionally distinct neuronal populations, formed by local circuits (e.g. cortical columns) that link hundreds or thousands of individual neurons. | Вместо того, чтобы пытаться отобразить каждый отдельный нейрон, коннектом на мезомасштабе будет пытаться захватить анатомически и функционально различные популяции нейронов, соединенные в локальные цепи (например, мозговые колонки), состоящие из сотен или тысяч отдельных нейронов. |
| Thus a 'hyperactive' child will have a marked emphasis on the external movement aspect, whilst the interiorized movements of directing attention and listening - anatomically based on a continuous process of movement interiorization and concentration - are poorly developed. | У так называемого 'гиперактивного' ребенка, например, сильно выраженным оказывается внешний аспект движения, в то время как внутреннее движение, управляющее вниманием и слушанием, анатомически базирующееся на непрерывном процессе интериоризации движения и концентрации, является слабо развитым. |
| Show me on this anatomically correct doll exactly where he touched you. | Покажи мне на кукле, на этой реалистичной, анатомически правильной кукле, в каких местах он тебя трогал. |
| I wonder if she's anatomically correct. | Любопытно, правильно ли она анатомически сложена. |
| The balls are the only part that are not anatomically correct. | Шары являются единственными части, которые не являются анатомически правильно. |
| I mean, I'm sure you get this all the time but when I go to Heaven will I be anatomically correct? | Я понимаю, у тебя это все время спрашивают, но, когда я попаду в рай, буду ли я анатомически правилен? |
| Using FACS, human coders can manually code nearly any anatomically possible facial expression, deconstructing it into the specific action units (AU) and their temporal segments that produced the expression. | С использованием СКЛиД можно вручную закодировать практические любое, анатомически возможное выражение лица, деконструируя его на вызвавшие его конкретные двигательные единицы и их временны́е сегменты. |
| Anatomically correct is our motto. | "Анатомически правильный" - это наш девиз. |
| The anterior cingulate cortex can be divided anatomically based on cognitive (dorsal), and emotional (ventral) components. | Анатомически ППК может быть разделена на когнитивную (дорсальную) и эмоциональную (рострально-вентральную) компоненты. |
| It has an estimated age of around 270 kya, older than estimates for the age of anatomically modern humans current at the time. | Предполагаемый возраст образования новой гаплогруппы они тогда оценили в 270 тыс. л. н., что было старше текущих оценок возраста общего предка анатомически современных людей по мужской линии. |