Перевод anachronistic с английского на русский

Despite appearances, they are now no more than an anachronistic element of underdevelopment.

Несмотря на внешние признаки, они сейчас не более, чем анахроничный элемент отставания в экономическом развитии.

For a long time, Venezuela has supported elimination of the veto, given its anti-democratic and anachronistic nature.

На протяжении долгого времени Венесуэла выступала в поддержку устранения права вето, учитывая его антидемократический и анахроничный характер.

All this shows that even the United States itself could not deny the illegal and anachronistic substance of the "United Nations Command".

Все это говорит о том, что даже сами Соединенные Штаты не могут отрицать незаконный и анахроничный характер «Командования Организации Объединенных Наций».

The anachronistic colonial conflict and the intransigence of the United Kingdom had irritated many countries and had led the countries of Latin America and the Caribbean to take up the cause of Argentina.

Этот анахроничный колониальный конфликт и непримиримая позиция Соединенного Королевства вызвали осуждение многих стран, побудив страны Латинской Америки и Карибского бассейна поддержать дело Аргентины.

The veto is an anachronistic institution that should be discarded eventually - definitely not one that should be extended to other members of the Council.

Право вето - институт анахроничный, от которого в конечном итоге следует отказаться вообще, но никак не следует распространять его на других членов Совета.

Country-specific resolutions were anachronistic and had nothing to do with protecting human rights.

Резолюции по конкретным странам являются анахронизмом и не имеют никакого отношения к защите прав человека.

Yes, we agree that some aspects of this forum are anachronistic.

Да, мы согласны, что кое-какие аспекты этого форума стали анахронизмом.

In this day and age this approach is downright anachronistic.

В настоящее время такой подход является настоящим анахронизмом.

All these provisions have become anachronistic now that the last Trust Territory has decided to become self-governing and independent.

Все эти положения уже стали анахронизмом сейчас, когда последняя подопечная территория приняла решение о своем самоуправлении и независимости.

The debate under way was anachronistic and hindered rather than promoted the development of norms of international law.

Проводимые сейчас прения являются анахронизмом, который препятствует разработке норм международного права, вместо того чтобы способствовать этому.

Rather than being a fascinating exploration of a much more constrained time in our social history, the film simply feels anachronistic.

Вместо того, чтобы быть увлекательным исследованием гораздо более ограниченного времени в нашей социальной истории, фильм просто чувствует анахронизм.

This is an anachronistic situation obvious to all, a manifestation of failure that will affect us all.

Для всех очевиден анахронизм этой ситуации, неспособность урегулировать которую будет иметь негативные последствия для всех нас.

These are anachronistic, anti-democratic and contrary to the principle of sovereign equality.

Это анахронизм, антидемократичная система, противоречащая принципу суверенного равенства.

Moreover, it is anachronistic since it goes back to the Second World War, which occurred half a century ago.

Кроме того, это - анахронизм, поскольку оно относится к временам второй мировой войны, которая произошла полвека назад.

It is our view that the veto power has now become untenable and anachronistic.

По нашему мнению, право вето превратилось в нетерпимый анахронизм.

This action removes a large body of anachronistic regulations, many of which date back more than 40 years.

В результате этого было отменено большое число устаревших положений, многие из которых были приняты более 40 лет тому назад.

It would, therefore, do well to get rid of outdated, anachronistic resolutions which have nothing more to do with present-day developments.

Поэтому было бы полезно, если бы она отказалась от устаревших резолюций, которые не имеют ничего общего с событиями сегодняшнего дня.

Therefore, we would support the idea of removing anachronistic resolutions that might have been suitable in their era but that today do not contribute to international security.

Поэтому мы хотели бы поддержать идею снятия устаревших резолюций, которые, возможно, были подходящими в другую эпоху, но которые сегодня не содействуют международной безопасности.

The multitude of anachronistic, repetitive and one-sided resolutions and their associated mechanisms not only represent an unjustifiable burden on the time and resources of the United Nations, but they undermine the Assembly's credibility and reputation.

Огромное множество устаревших, повторяющихся и односторонних резолюций и связанных с ними механизмов не только оборачивается неоправданными и чрезмерными затратами времени и ресурсов Организации Объединенных Наций, но и подрывает авторитет Ассамблеи и наносит ущерб ее репутации.

As we move forward to replace and transform those anachronistic mechanisms, we continue to stand ready to work with our neighbour, the Russian Federation, because Russia must become part of the solution.

Добиваясь замены и преобразования этих устаревших механизмов, мы по-прежнему полны решимости вести работу с нашим соседом, Российской Федерацией, поскольку Россия тоже должна быть участником процесса урегулирования.

We reaffirm our belief that security based on an anachronistic "deterrence" theory cannot guarantee world peace.

Мы подтверждаем нашу уверенность в том, что безопасность, основанная на устаревшей теории "сдерживания", не может гарантировать мира на планете.

We urge the suspension of this anachronistic measure.

Мы призываем приостановить действие этой устаревшей меры.

Numerous delegations expressed the view that the veto was anachronistic, discriminatory and undemocratic.

Многие делегации выразили мнение, что использование права вето является устаревшей, дискриминационной и недемократичной практикой.

Cuba reiterates its firm rejection of the attempts to adopt unilateral decisions on issues of vital importance to all peoples and of the abuse of the anachronistic privilege of the veto, granted by the Charter to a group of States with permanent membership of the Security Council.

Куба вновь решительно отвергает попытки принять односторонние решения по вопросам, имеющим жизненную важность для всех народов, и злоупотребление устаревшей привилегией вето, предоставленной Уставом группе государств с постоянным статусом в Совете Безопасности.

Mr. O'FLAHERTY said that he supported the suggestion to delete the references to the websites, since that form of communication might be considered anachronistic in 10 or 20 years' time.

Г-н О'ФЛАЭРТИ говорит, что он поддерживает предложение об исключении ссылок на веб-сайты, поскольку через десять или двадцать лет такая форма передачи информации может стать устаревшей.

Yet, as a whole the institution of the veto has an anachronistic character that is unsuitable for the institution in an increasingly democratic age and we would urge that its use be limited to matters where vital interests are genuinely at stake.

Однако в целом институт вето имеет анахронический характер, непригодный для института в условиях все более демократической эпохи, и мы настоятельно призываем к тому, чтобы его использование ограничивалось вопросами, в которых жизненно важные интересы действительно находятся под угрозой.

The supposedly anachronistic institution of the nation State looks charismatic when compared to the average global governance institution.

Такой якобы анахронический институт, как национальное государство, на фоне обычного института глобального управления выглядит харизматически.

The Government of Venezuela expresses its firm opposition to the veto power, since it is an anachronistic decision-making mechanism and is contrary to the principle of the sovereign equality of States enshrined in the letter and spirit of the Charter.

Правительство Венесуэлы решительно выступает против права вето, поскольку оно представляет собой анахронический механизм принятия решений и противоречит закрепленному духом и буквой Устава принципу суверенного равенства государств.

We must make better use of our time and resources to deal with the serious problems regarding global peace and security, rather than repeating anachronistic declarations and resolutions.

Следует более оптимально использовать время и ресурсы для разрешения серьезных проблем в сфере глобального мира и безопасности, а не повторять устаревшие заявления и резолюции.

The anachronistic criteria for removal of a Territory from the list of Non-Self-Governing Territories, at odds with resolution 2625, should be changed.

В связи с этим следует изменить устаревшие критерии для исключения какой-либо Территории из перечня несамоуправляющихся территорий, как идущие в разрез с положениями резолюции 2625.

The principal trends included lack of independence, objectivity and impartiality, anachronistic laws and practices, insufficient personnel, inappropriate structures, poor logistics and inadequate training and remuneration.

Для судебной власти были в основном характерны отсутствие независимости, объективность и предвзятость, устаревшие законы и нормы, недостаточное количество персонала, несоответствующие структуры, слабая материально-техническая база и несоответствующая подготовка и денежное вознаграждение.

Nauru's criminal law already provides protection for the rights of accused persons, however it contains some anachronistic provisions dating back to 1899 that are inconsistent with certain human rights.

Уголовное законодательство Науру уже предусматривает защиту прав обвиняемых лиц, хотя и содержит некоторые устаревшие положения, принятые еще в 1899 году, которые являются несовместимыми с некоторыми правами человека.

Will the Assembly continue to tolerate the squandering of its precious resources on anachronistic and partisan agendas, at the expense of addressing, without selectivity, the myriad of important issues that concern the international community today?

Будет ли Ассамблея и впредь терпеть разбазаривание ее ценных ресурсов на устаревшие и односторонние программы в ущерб решению - без какой бы то ни было избирательности - череды беспокоящих сегодня международное сообщество важных проблем?

There is no justification whatsoever for the maintenance of the National Security Law, which is anachronistic and evil.

Нет никакого оправдания сохранению Закона о национальной безопасности - устаревшего и зловещего.

It could therefore not countenance the distortion of the principle of self-determination to justify the continued existence of an anachronistic colonial dispute that had breached the territorial integrity of Argentina since 1833.

Поэтому она не может поддерживать искажение принципа самоопределения для оправдания продолжающегося устаревшего колониального спора, который нарушает территориальную целостность Аргентины с 1833 года.

With respect to the anachronistic "enemy State" clauses, I am pleased to note that the leaders resolved in the outcome document (resolution 60/1) to delete these obsolete clauses from the Charter at the earliest opportunity.

Что касается устаревшего положения о «вражеском государстве», то я рад отметить, что лидеры проявили решимость в итоговом документе (резолюция 60/1), высказавшись за исключение этой устаревшей формулировки из Устава при первой возможности.

Since, at the moment, it does not seem possible to eliminate the anachronistic and anti-democratic power of the veto, new permanent members should also have the power to exercise the veto under the same conditions as the current permanent members.

Поскольку сейчас не представляется возможным отказаться от устаревшего и антидемократического права вето, новые постоянные члены Совета Безопасности также должны получить возможность применять его в таких же условиях, как и нынешние постоянные члены.

With the universal periodic review currently operational, the country-specific draft resolution was an example of anachronistic, cold-war thinking.

В настоящее время, когда проводится всеобъемлющий периодический обзор, проект резолюции по конкретной стране представляет собой пример устаревшего способа мышления, характерного для периода холодной войны.