| It's understandable for an idle chap to want to amuse himself in this fashionable way. | Неудивительно, что праздный господин решил развлечь себя модным занятием. |
| And what exactly do you think would amuse them? | Что именно ты хочешь сделать, чтобы развлечь их? |
| In fact, if I may, there is one particular hobby of mine that might amuse you. | На самом деле, если вы позволите, возможно, есть одно специфическое хобби, что может вас развлечь. |
| I thought to amuse her. | Я хотел развлечь её. |
| This might amuse you, children. | Это может вас развлечь, дети. |
| And I am not going to amuse you by demanding to know, so there. | А я не буду развлекать тебя, требуя, чтоб ты мне ее выложил, понял? |
| Our role is to amuse and amaze. | Наша задача - удивлять и развлекать |
| He likes to amuse his gamblers. | Он любит развлекать игроков. |
| Because if they are right and this instrument is good for nothing but to entertain, amuse and insulate then the tube is flickering now and we will soon see that the whole struggle is lost. | Если эти утверждения верны, и телевидение годится лишь для того, чтобы развлекать, значит, оно теряет свою ценность, и мы скоро увидим, что битва проиграна. |
| They could amuse themselves for hours by flapping their hands in front of their faces, but they were panicked by little things like their favorite toy being moved from its usual place without their knowledge. | Они могли развлекать себя часами, махая руками у себя перед глазами, но впадали в панику из-за таких мелочей, как перемещение любимой игрушки с её обычного места без их ведома. |
| If you're wrong, we're torturing this guy to amuse you. | Если вы ошибаетесь, мы пытаем этого человека, просто чтобы вас позабавить. |
| I found a coincidence that might amuse you. What? | Я нашел случайность, которая могла бы позабавить вас. |
| I think Miss Crawford talks to amuse, rather than anything else. | я думаю, что мисс рофорд говорит больше, чтобы позабавить, чем дл€ чего-нибудь еще. |
| It might amuse you, though. | Хотя это может вас позабавить. |
| No, you're just smart enough and you're just clever enough to occasionally amuse me. | Нет, ты просто достаточно умный и талантливый, чтобы иногда меня забавлять. |
| It's my duty to entertain and amuse, and if I can't do it, they'll bring in some foosball table who can! | Это моя обязанность - развлекать и забавлять, а если я не могу этого, они притащат какой-нибудь настольный футбол! |
| This is beginning to amuse me. | Это начинает забавлять меня. |
| You can amuse yourselves with her if you want. | Вы можете позабавиться сами, если хотите. |
| Can't you see that Martin was making mischief, just to amuse himself? | Неужели не видите, что Мартин всё это делал со злым умыслом, просто для того, чтобы позабавиться? |
| Because the three of you decided to amuse yourselves. | Потому что вы трое решили позабавиться |
| I gave up trying to amuse you long ago. | Я давно уже оставил попытки рассмешить тебя. |
| I'm glad I amuse you. | Рад, что смог тебя рассмешить. |
| I never expected that you would amuse me. | Я никак не ожидал, что ты будешь веселить меня. |
| All right, if I can't film food, then you can't take advantage of my crazy great-grandmother to amuse strangers. | Ладно, если я не могу снимать еду, тогда ты не можешь использовать мою сумасшедшую прабабушку, чтобы веселить незнакомцев. |
| While almost all of the other Bee-Hive members were getting dropped by Amuse, Inc., Perfume was given the opportunity to release another single. | Пока почти всех остальных участников Bee-Hive Amuse, Inc. начали отстранять, Perfume дали возможность выпустить очередной сингл. |
| Tuners such as Mines, Amuse, Hosaka, Garage Defend, M Speed, Nagisa, MCR, HKS, & Top Secret continued developing R32-R34 GT-Rs as time attack cars. | Японские тюнинговые компании, такие как Mine's, Amuse, Hosaka, Garage Defend, M Speed, Nagisa, MCR, HKS и Top Secret проигнорировали эту модель, предпочитая работать с GT-R в версиях R32-R34. |
| The group has been signed with Amuse, Inc. since 2003 and with Universal Music Group since 2012. | Группа имеет контракт с Amuse, Inc. с 2003 года и с Universal Music Japan с 2012 года. |
| Nine Muses A (Hangul: 나인뮤지스A, stylized as 9MUSES A or 9MUSES AMUSE) was the first sub-group of South Korean girl group Nine Muses formed by Star Empire Entertainment in 2016. | Nine Muses A (кор.: 나인뮤지스A, стилизованная под 9MUSES A или 9MUSES AMUSE) - первый суб-юнит южнокорейской женской группы Nine Muses, созданной под руководством Star Empire Entertainment в 2016 году. |
| She is represented by the talent agency Amuse, Inc. and has been a member of three musical groups formed by the company: Karen Girl's, Sakura Gakuin, and Babymetal. | Находится под контрактом с агентством по поиску талантов «Amuse» и на протяжении своей карьеры была участницей ещё двух музыкальных групп, которые это агентство создавало - «Karen Girl's» и «Sakura Gakuin». |
| I beg your pardon, sir... but may I suggest that you ought to amuse yourself. | Прошу прощения, сэр... но я мог бы предположить, что вам неплохо было бы развлечься. |
| Mr. Northman and I will try to find some way to amuse ourselves. | Мы с мистером Нортманом придумаем, как бы нам развлечься. |
| Can you amuse yourself in a cathedral? | Ты найдешь чем развлечься в соборе? |
| I just wanted to see if a little amuse you | Посмотрим, способен ли ты еще со мной развлечься. |
| When you're here at the crossroads of the world, you have the human drama to amuse you. (sighs): | Здесь, на перекрёстке дорог всего мира можно развлечься истинной человеческой драмой. |
| How immensely you must amuse them. | Да, этим ты им, конечно, доставляешь большое развлечение. |
| It doesn't amuse me, it is my vocation. | Это не развлечение, а призвание. |
| These experiences were intended to amuse you. | Все это задумывалось лишь как развлечение. |
| I'm paying you to amuse the guests, Ratija, not to remind them why they are drinking! | Я плачу тебе за развлечение гостей, Ратия, не за напоминание о том, почему они пьют! |
| You just amuse yourself, don't you? | Тебе бы все развлекаться, да? |
| She had a right to amuse herself, didn't she? | Она имела право развлекаться, не так ли? |
| Well, our young Toupins need to amuse themselves! | И потом, наша дорисованная молодежь, должна ведь как-то развлекаться. |
| MAYBE DOWN TO THE VILLAGE TO AMUSE MYSELF. | Может быть в деревню развлекаться. |
| I had to do something to amuse myself while this one sat on the throne for hours dealing with his irritable bowel syndrome. | Ну, надо же, мне было как-то развлекаться, когда он часами засидал в сортире со своим Синдромом раздраженной кишки |