| Kaine realizes the partial degeneration also caused a slight amplification of the powers he "inherited" from Peter. | Каин понимает, что частичная дегенерация также вызвала небольшое усиление сил полученных «в наследство» от Питера Паркера. |
| An UNCTAD report on the role of speculation suggests that the acceleration and amplification of price movements can be traced for commodities as a group. | В докладе ЮНКТАД, посвященном роли спекулятивных операций, указывается, что ускорение и усиление изменений цен можно проследить в отношении всех сырьевых товаров как группы. |
| A population inversion (N2 > N1) has thus been achieved between level 1 and 2, and optical amplification at the frequency v21 can be obtained. | Если на этом уровне удастся удержать больше половины атомов, между уровнями 1 и 2 будет достигнута инверсия населённостей, а на частоте v21 начнётся оптическое усиление. |
| He suggested that interaction of IIA provisions could be divided into five categories - explication, reinforcement, amplification, cumulation and contradiction - pointing to some techniques that could be used to bring policy coherence to inconsistent provisions. | Выступающий предложил подразделить взаимодействие между положениями МИС на следующие пять категорий: пояснение, укрепление, усиление, кумуляция и противоречие - и отметил некоторые методы, которые могут быть использованы для обеспечения совместимости непоследовательных положений. |
| By relying on the function of the remaining retinal layers, subretinal implants allow for normal inner retinal processing, including amplification, thus resulting in an overall lower threshold for a visual response. | Опираясь на функции остальных слоёв сетчатки, субретинальные имплантаты позволяют нормальную внутреннюю обработку сетчатки, в том числе усиление, что приводит к снижению общего порога негативной реакции. |
| Many of the characteristics of the emission in hydroxyl megamasers are distinct from that of hydroxyl masers within the Milky Way, including the amplification of background radiation and the ratio of hydroxyl lines at different frequencies. | Многие характеристики излучения гидроксильных мегамазеров отличаются от свойств излучения гидроксильных мазеров Млечного Пути, включая усиление фонового излучения и отношение мощности гидроксильных линий на различных частотах. |
| Amplification of Egypt has immediately led to easing of Roman Empire. | Усиление Египта немедленно привело к ослаблению Римской империи. |
| The word maser derives from the acronym MASER, which stands for "Microwave Amplification by Stimulated Emission of Radiation". | Термин мазер происходит от акронима MASER: Microwave Amplification by Stimulated Emission of Radiation (усиление микроволн с помощью вынужденного излучения). |
| Chimeras that were formed from humans... Amplification of alchemic powers by means of a Philosopher's Stone... | Химеры, полученные из людей, усиление алхимической реакции посредством философского камня - |
| And we'll get an amplification. | И мы получим усиление. |
| Well, laddering is the amplification, indeed multiplication, of charges against the offender for the purpose of securing administrative detections. | Ну, навешивание - это усиление степени тяжести, а также количества преступлений, вменяемых обвиняемому для увеличения уровня раскрытий. |
| This mechanical response to electrical signals is termed somatic electromotility and drives oscillations in the cell's length, which occur at the frequency of the incoming sound and provide mechanical feedback amplification. | Этот механический ответ на электрические сигналы называется соматической электрической подвижностьюи появляются колебания в клетке, которые происходят с частотой входящего звукового сигнала и обеспечивают усиление. |
| The term intelligence amplification (IA) has enjoyed a wide currency since William Ross Ashby wrote of "amplifying intelligence" in his Introduction to Cybernetics (1956). | Термин усиление интеллекта (УИ) вошел в широкое употребление после того, как был использован Уильямом Россом Эшби в его Введении в Кибернетику (1956). |
| Sampling and digitizing considerations include pre-sampling amplification of signals to minimize digitizing errors; number of bits per sample; number of samples per cycle; sample and hold amplifiers; and time-wise spacing of samples. | Компонент замера и оцифровки данных включает предварительное усиление сигналов до их регистрации в целях сведения до минимума ошибок, обусловленных преобразованием в цифровую форму; число битов в расчете на один замер; число замеров на цикл; усиление выборки и записи; и интервалы между замерами. |
| A laser radiation optical amplification method, including the division of initial radiation into several channels, amplifying the radiation in the channels, and forming a unidirectional radiation upon exiting the channels. | Способ оптического усиления лазерного излучения, включающий разделение исходного излучения по нескольким каналам, усиление излучения в каналах и формирование однонаправленного излучения на выходе из каналов. |
| These included the Vox Continental 300, which introduced reverb and presets, and the Continental Baroque, which included different voices on the upper manual (including Banjo, Harpsichord and Piano) and internal amplification. | Среди них: Vox Continental 300 с реверберацией и пресетами, а также Continental Baroque, который имел разное звучание на верхнем мануале (включая банджо, клавесин и фортепиано) и внутреннее усиление звука. |
| However, laser (light amplification by stimulated emission of radiation) profiling is clearly inapplicable to the delineation of the 2,500 m isobath, or the seabed region associated with the base of the continental slope. | Однако лазерное профилирование (усиление световых сигналов методом стимулирования излучения) явно неприемлемо для проведения 2500-метровых изобат или для района морского дна, связанного с основанием континентального склона. |
| The word "laser" stands for light amplification by stimulated emission of radiation. | Слово "лазер" значит усиление светового пучка стимулированным излучением. |