| At that meeting, the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, Valerie Amos, reported on her recent visit to the region. | На этом заседании заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам Валери Амос рассказала о своей недавней поездке в регион. |
| We also would like to commend Under-Secretary-General Amos for stressing the importance of response preparedness, and express the hope that she will further develop the relationship between OCHA and ISDR. | Мы хотели бы также воздать должное заместителю Генерального секретаря Амос за то, что она подчеркнула важность обеспечения готовности к принятию мер реагирования, и надеемся, что она будет и далее укреплять отношения между УКГВ и МСУОБ. |
| Thirdly, on the importance of coordination, I would like to thank Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator Valerie Amos for the work undertaken by her team, and encourage her to continue her work to enhance the coordination of assistance. | В-третьих, что касается важности координации, то я хотела бы поблагодарить заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатора чрезвычайной помощи Валери Амос за работу, которую проводит ее группа, и призвать ее продолжать усилия, направленные на укрепление координации помощи. |
| Amos soaping' it to somebody else... | Амос рассказал это кому-то еще. |
| As Chair of the OCHA Donor Support Group (ODSG), New Zealand looks forward to hosting the annual OCHA/ODSG high-level meeting in June next year and to welcoming Under-Secretary-General Valerie Amos to New Zealand. | В своем качестве страны, председательствующей в донорской группе поддержки (ДГП) УКГВ, Новая Зеландия с нетерпением ожидает того момента, когда в июне будущего года она организует на своей территории ежегодное совещание высокопоставленных представителей УКГВ и его ДГП и радушно примет заместителя Генерального секретаря Валери Амос. |
| Amos, I have found you a maid with a wonderful testimonial from the workhouse. | Эймос, я нашла вам прислугу с прекрасной рекомендацией из работного дома. |
| What can I do for you, Amos? | Что я могу сделать для вас, Эймос? |
| For Amos, the album was a step into a different direction, in terms of singing, songwriting, and recording, and is experimental in comparison to her previous work. | Для Эймос альбом стал шагом в другом направлении с точки зрения пения, написания песен и записи, и является экспериментальным опытом по сравнению с её предыдущими работами. |
| Amos S. Wako (Kenya) | Эймос Вако (Кения) |
| You a hustler, Amos? | Эймос, а ты ведь катала? |
| A judge will try Mr Amos, not us. | Судья будет судить мистера Амоса, а не мы. |
| Don't underestimate Amos, Frank. | Не стоит недооценивать Амоса, Френк. |
| I have a feeling you'll ask Amos a little more nicely than I would. | Мне кажется, ты сможешь попросить Амоса более любезно, чем это сделаю я. |
| So Tori Amos or Enya? | Что поставить, Тори Амоса или Энию? |
| And then Amos came along. | И тогда я встретила Амоса. |
| This means I don't answer to Amos. | Это значит, что я не подчиняюсь Амосу. |
| The Chairman also wrote on the same day to the Attorney General of Kenya, Mr. Amos Wako. | В тот же день Председатель направил письмо Генеральному прокурору Кении г-ну Амосу Вако. |
| You're supposed to be down there helping Amos. | Ты должен помогать Амосу. |
| Tell Amos that I want you to take the walk to Canossa too. What? | Скажи Амосу, что я хочу, чтобы и ты пошёл к Каноссу. |
| He was particularly grateful to the Attorney-General, Mr. Amos Wako, for his good offices in arranging many of the meetings. | Он выражает особую признательность Генеральному прокурору г-ну Амосу Вако за большую помощь, оказанную им при организации встреч. |
| You think she might have beguiled Old Amos? | Вы думаете, она могла бы соблазнить старого Эймоса? |
| The man he saw kill Amos Reed. | Человек, убивший Эймоса Рида. |
| Take Amos with you. | Возьми с собой Эймоса. |
| Ever since myJudith married Amos. | С тех пор как моя Джудит вышла за Эймоса. |
| Amos' other television work includes roles in The Mary Tyler Moore Show and a recurring role as Admiral Percy Fitzwallace on The West Wing. | Среди других заметных работ Эймоса стоит выделить участие в «Шоу Мэри Тайлер Мур», мини-сериал «Корни» (номинация на Primetime Emmy) и роль адмирала Перси Фицвальса в «Западном крыле». |
| The street received its current name in 1799, when the Warren land was acquired by Warren's eventual heir, Charles Christopher Amos. | Своё нынешнее название улица получила в 1799 году, когда земля Уоррена была приобретена Чарльзом Кристофером Амосом. |
| Nigeria's prompt containment of the deadly Ebola Virus Disease brought into the country by late Amos Sawyer from Liberia speaks volumes of the impact of the Health Sector within this administration. | Оперативная локализация в Нигерии заболевания, вызванного смертельным вирусом Эбола, который был ввезен в страну покойным Амосом Сойером из Либерии, красноречиво свидетельствует о результатах деятельности сектора здравоохранения в нынешнем правительстве. |
| We are also grateful for the presentations that were made by Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, and Mr. Amos Namanga Ngongi, former Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo. | Мы также благодарны за представление докладов гном Жан-Мари Геэнно, заместителем Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, и гном Амосом Намангой Нгонги, бывшим Специальным представителем Генерального секретаря по Демократической Республике Конго. |
| We made a deal with Amos. | Мы договорились с Амосом. |
| Swiss-Prot was created in 1986 by Amos Bairoch during his PhD and developed by the Swiss Institute of Bioinformatics and subsequently developed by Rolf Apweiler at the European Bioinformatics Institute. | База данных Swiss-Prot была создана в 1986 году Амосом Байрошем во время работы над своим PhD-проектом и развита в дальнейшем в Швейцарском Институте Биоинформатики (SIB), а позже доработана Рольфом Апвейлером в Европейском Институте Биоинформатики (EBI). |
| Now it's just me and John Amos. | Теперь только я и Джон Эмос. |
| John Amos did, but I instructed. | Джон Эмос сделал это, но я поручила. |
| You're just a servant, John Amos. | Ты всего лишь прислуга, Джон Эмос. |
| John Amos has gone crazy and he's locked us in here. | Джон Эмос сошел с ума и запер нас здесь. |
| You and John Amos. | Ты и Джон Эмос. |
| She's in her private quarters talking to Old Amos. | Она на своей половине говорит со старым Эймосом. |
| Timothy, I saw Patty with Old Amos, and he bought her some gloves. | Тимоти, я видела Патти со старым Эймосом и он купил ей перчатки. |
| Well, back when I was - a regular Amos... | Что ж, помнится когда я был обычным Эймосом... |
| Do you know how many hours I've spent with Amos sitting in that lab, all those tests, software updates, diagnostics? | Мы сколько времени провели с Эймосом... в лаборатории, за тестами, обновлениями ПО и диагностикой... |
| People call me Old Amos. | люди зовут меня старым Эймосом. |
| On the way out, Amos was forced to kill a friend of Miller's. | Перед вылетом Эймосу пришлось убить друга Миллера. |
| Why doesn't Cousin Amos just sell this and buy a farm that doesn't have a curse on it? | Почему бы кузену Эймосу не продать ферму, и не купить новую, на которой не лежит проклятье? |
| If I might be so bold as to say, this is just what Mr Amos needs, is the company of two fine ladies. | Осмелюсь сказать, мистеру Эймосу не хватает именно компании двух прекрасных леди. |
| If you'll excuse me, m'ladies, I'll away and tell Mr Amos he has guests. | Извините, сударыни, я пойду скажу мистеру Эймосу, что у него гости. |
| I was advising Cousin Amos to address his sermons to a wider audience. | Я посоветовала кузену Эймосу расширить круг своих слушателей. |
| Music on the album has been compared to Coldplay, Tori Amos and Rufus Wainwright. | Музыку из её альбоме сравнивают с Coldplay, Tori Amos и Rufus Wainwright. |
| Terry Scott Taylor (born May 24, 1950) is an American songwriter, record producer, writer and founding member of the bands Daniel Amos and The Swirling Eddies (credited as Camarillo Eddy). | Терри Скотт Тейлор (англ. Тёггу Scott Taylor, род. 24 мая 1950 года) - американский музыкант, автор песен, основатель групп Daniel Amos и The Swirling Eddies (под псевдонимом Camarillo Eddy). |
| The developed training course Amos system is directed to study technical management of the company/ships. | Курс по работе с системами Amos направлен на изучение вопросов технического менеджмента компании/судна. |
| June - Former Spring Canyon keyboardist Mark Cook joins Daniel Amos. | Июнь - Бывший участник «Spring Canyon» клавишник Марк Кук присоединился к рок-группе «Daniel Amos». |
| The Scott Catalogue of postage stamps, published by Scott Publishing Co, a subsidiary of Amos Media, is updated annually and lists all the stamps of the entire world which its editors recognize as issued for postal purposes. | «Скотт» - каталог почтовых марок мира, издаваемый на английском языке издательством англ. Scott Publishing Company, дочерней компанией издательства Amos Press, обновляется ежегодно и описывает все почтовые марки всего мира, которые редакторы издательства считают выпущенными с целью почтового обращения. |