| We support the efforts of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs under the leadership of Under-Secretary-General and Emergency Relief Coordinator Ms. Valerie Amos. | Мы поддерживаем усилия Управления Организации Объединенных Наций по координации гуманитарных вопросов, предпринимаемые под руководством заместителя Генерального секретаря и Координатора чрезвычайной помощи г-жи Валери Амос. |
| The Honourable Mr. Amos Wako, Chairman (Kenya) | Достопочтенный Амос Вако, Председатель Коллегии (Кения) |
| Did I miss Amos 'N Andy? | Я пропустил "Амос и Энди"? |
| The Emergency Relief Coordinator, Ms. Valerie Amos, chose Pakistan for her first field visit upon taking up her position in August 2010 and returned to the country in October. | Координатор чрезвычайной помощи г-жа Валери Амос выбрала Пакистан для своей первой поездки после своего назначения на эту должность в августе 2010 года и еще раз приехала в эту страну в октябре. |
| Amos, you are a ray of light, you know that? | Амос, ты - луч света, знаешь об этом? |
| Then do someone else's best, like Hillary Clinton or Tori Amos circa Little Earthquakes. | Так постарайся на кого-нибудь другого, типа Хиллари Клинтон, или Тори Эймос во время небольших землетрясений. |
| Amos recorded a host of songs that did not make the album, but were released as B-sides to various singles or performed live in concerts. | Эймос записала множество песен, которые не попали в альбом, но были выпущены как би-сайды на синглах или исполнены вживую на концертах. |
| Many of Amos' B-sides are featured on the box set A Piano: The Collection (2006). | Многие би-сайды Эймос включены в коллекционное издание 2006 года «A Piano: The Collection». |
| On 11 July 2001 Baroness Amos, Under-Secretary of State for the Foreign and Commonwealth Office, introduced the British Overseas Territories Bill to the House of Lords for its consideration. | 11 июля 2001 года баронесса Эймос, заместитель государственного секретаря иностранных дел и по делам Содружества, представила на рассмотрение Палаты лордов законопроект о заморских территориях Великобритании. |
| Amos, I want you to go out there with them, make sure his computers aren't compromised. | Эймос, отправляйся с ними, убедись, что его компьютер не был взломан. |
| A judge will try Mr Amos, not us. | Судья будет судить мистера Амоса, а не мы. |
| The meeting served to set the stage for the visit by the Secretary-General to the Democratic Republic of the Congo and Rwanda beginning on 1 September, accompanied by his new special representative, Amos Ngongi. | Проведение этого заседания подготовило почву для визита Генерального секретаря в сопровождении его нового Специального представителя Амоса Нгонги в Демократическую Республику Конго и Руанду, начиная с 1 сентября. |
| In August 2004, the Secretary-General appointed the following members for a transitional period of one year: Ribot Hatano, Sonia Picado, Ivan Tosevski, Theo van Boven and Amos Wako. | В августе 2004 года Генеральный секретарь назначил на переходный период сроком на один год следующих членов: Рибота Хатано, Соню Пикадо, Ивана Тошевски, Тео ван Бовена и Амоса Вако. |
| The Secretary-General has appointed Mr. Ribot Hatano, Ms. Elisabeth Odio-Benito, Mr. Ivan Tosevski and Mr. Amos Wako, and Mr. Jaap Walkate is Chairman. | Генеральный секретарь назначил членами Совета г-на Рибота Хатано, г-жу Элизабет Одио-Бенито, г-на Ивана Тошевски и г-на Амоса Вако; Председателем Совета является г-н Яап Валкате. |
| This is the father of Amos. | Это - отец Амоса. |
| This means I don't answer to Amos. | Это значит, что я не подчиняюсь Амосу. |
| But, in my introduction, I particularly want to thank Amos Ngongi for the work that he has done in the Democratic Republic of the Congo in an incredibly difficult period over the past two years or more. | Однако в своем вступлении я хотел бы выразить особую признательность гну Амосу Нгонги за работу, проделанную им в Демократической Республике Конго в исключительно сложный период на протяжении более двух лет. |
| The Panel also wishes to extend special thanks to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, and in particular to the Special Representative of the Secretary-General in the Democratic Republic of the Congo, Amos Namanga Ngongi. | Группа хотела бы также выразить особую благодарность Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго, и в частности Специальному представителю Генерального секретаря в Демократической Республике Конго Амосу Наманге Нгонги. |
| Finally, I reiterate my appreciation to my Special Representative, Amos Namanga Ngongi, to the Force Commander, Major General Mountaga Diallo, and to all the women and men of MONUC, military and civilian, for their continued efforts, often in very trying circumstances. | В заключение я вновь выражаю признательность моему Специальному представителю Амосу Наманге Нгонги, Командующему Силами генерал-майору Мунтанге Диалло и всем женщинам и мужчинам в составе МООНДРК за их неустанные усилия, предпринимаемые порой в исключительно сложных обстоятельствах. |
| Tell Amos that I want you to take the walk to Canossa too. What? | Скажи Амосу, что я хочу, чтобы и ты пошёл к Каноссу. |
| I see Amos Wardup has his new housekeeper started. | Вижу, у Эймоса Вордапа начала работать его новая экономка. |
| Everybody, let's welcome Amos back. | Покажите, как вы рады возвращению Эймоса. |
| I see. Well, just because Aunt Ada is mad, that's no reason why you shouldn't persuade Amos to go on his preaching tour. | Я понимаю, но только потому, что тетя Ада не в себе, вовсе не означает, что вы не можете убедить Эймоса уехать читать свои проповеди. |
| Take Amos with you. | Возьми с собой Эймоса. |
| You - you related to Amos Van Pelt, by any chance, the foot-football coach at Burton? | Вы случайно не родственница Эймоса Ван Пелта, футбольного тренера из Бертона. |
| The street received its current name in 1799, when the Warren land was acquired by Warren's eventual heir, Charles Christopher Amos. | Своё нынешнее название улица получила в 1799 году, когда земля Уоррена была приобретена Чарльзом Кристофером Амосом. |
| I shared my fears with my brother, Amos. | Я поделилась опасениями с моим братом, Амосом |
| Can I speak with Superintendent Amos? | Могу я поговорить со следователем Амосом? |
| A new agreement for disarming the factions concluded between Amos Sawyer and Charles Taylor in Yamoussoukro in September 1991 had been reaffirmed at a summit meeting in Geneva in April 1992. | В апреле 1992 года в ходе встречи на высшем уровне в Женеве было подтверждено новое соглашение о разоружении враждующих группировок, ранее заключенное в сентябре 1991 года между Амосом Сойером и Чарльзом Тейлором в Ямусукро. |
| On June 23, 2012 she married the race car driver, Eugenio Amos (b. | С 23 июня 2012 года Маргерита замужем за гонщиком Юджениом Амосом. |
| John Amos did, but I instructed. | Джон Эмос сделал это, но я поручила. |
| You're just a servant, John Amos. | Ты всего лишь прислуга, Джон Эмос. |
| John Amos has gone crazy and he's locked us in here. | Джон Эмос сошел с ума и запер нас здесь. |
| Like, Amos and Andy were white, a white guy played Charlie Chan... | Например Эмос и Энди - белые, и тип который играл Чарли Чена... |
| You and John Amos. | Ты и Джон Эмос. |
| She's in her private quarters talking to Old Amos. | Она на своей половине говорит со старым Эймосом. |
| Timothy, I saw Patty with Old Amos, and he bought her some gloves. | Тимоти, я видела Патти со старым Эймосом и он купил ей перчатки. |
| Well, back when I was - a regular Amos... | Что ж, помнится когда я был обычным Эймосом... |
| Do you know how many hours I've spent with Amos sitting in that lab, all those tests, software updates, diagnostics? | Мы сколько времени провели с Эймосом... в лаборатории, за тестами, обновлениями ПО и диагностикой... |
| People call me Old Amos. | люди зовут меня старым Эймосом. |
| On the way out, Amos was forced to kill a friend of Miller's. | Перед вылетом Эймосу пришлось убить друга Миллера. |
| Why doesn't Cousin Amos just sell this and buy a farm that doesn't have a curse on it? | Почему бы кузену Эймосу не продать ферму, и не купить новую, на которой не лежит проклятье? |
| If I might be so bold as to say, this is just what Mr Amos needs, is the company of two fine ladies. | Осмелюсь сказать, мистеру Эймосу не хватает именно компании двух прекрасных леди. |
| If you'll excuse me, m'ladies, I'll away and tell Mr Amos he has guests. | Извините, сударыни, я пойду скажу мистеру Эймосу, что у него гости. |
| I was advising Cousin Amos to address his sermons to a wider audience. | Я посоветовала кузену Эймосу расширить круг своих слушателей. |
| AMOS is capable of both conventional indirect fire and direct fire for self-protection. | AMOS способна как на стрельбу с обычных огневых позиций, так и на прямой огонь для самозащиты. |
| Because AMOS is breech-loading, it cannot fire standard muzzle-loaded mortar rounds. | Поскольку AMOS является казнозарядным миномётом, он не может стрелять стандартными дульнозарядными миномётными выстрелами. |
| Instead, a project to develop the larger Combat Boat 2010 was launched specifically to carry AMOS. | Вместо него начали строить корабль побольше - Combat Boat 2010 (англ.)русск., специально под размещение на нём AMOS. |
| The language is a structured form of BASIC, similar to AMOS on the Amiga. | Структура языка заимствована из BASIC, также язык похож на AMOS, использовавшийся на Amiga. |
| The Minkus catalogue and numbering system was acquired by Amos Press in 2004 and no further editions were published. | В 2004 году каталог Минкуса и его система нумерации были приобретены издательством «Amos Press», выпускающим каталог «Скотт», после чего издание каталога Минкуса прекратилось. |