| His grandfather George D. Olds was the ninth president of Amherst College. | Дедушка Джеймса был 9-м президентом Амхерст Колледжа. |
| When General Amherst left North America in 1763, it was on a leave of absence from his position as commander-in-chief. | Когда генерал Амхерст покинул Северную Америку в 1763 году, он официально отбыл в отпуск. |
| Nelson County was created in 1807 from Amherst County. | Округ Нельсон появился в 1807 году, будучи выделенным из округа Амхерст. |
| Amherst went ashore with his party, instructing Maxwell to meet him at Canton once his diplomatic mission was complete. | Амхерст с отрядом сошёл на берег, поручив Максвеллу встретиться с ним в Кантоне после окончания дипломатической миссии. |
| In October 1763 the good news arrived that he would act as commander-in-chief of North America while Amherst was on leave in Britain. | В октябре 1763 года появились новости о том, что он будет выполнять функции главнокомандующего британскими войсками в Северной Америке, а Амхерст отбывает в отпуск в Британию. |
| Amherst wrote a number of scholarly papers on garden history, as well as growing unusual plants in her own garden and collecting specimens on trips abroad for Kew Gardens. | Алисия Амхерст написала также ряд трудов по истории садоводства, а выращивала необычные растения в своем собственном саду, собирала в иностранных экспедициях образцы растений для Королевских ботанических садов в Кью. |
| BA in political science, Amherst College, Amherst, Massachusetts, United States of America Current position | Степень бакалавра искусств со специализацией в области политологии, Амхерстский колледж, Амхерст, штат Массачусетс, Соединенные Штаты Америки |
| It was essential that Amherst reach Batavia quickly, as the supplies salvaged from the wreck, especially of drinkable water, would only last a few days shared among all 250 survivors. | Амхерст должен был спешить: запасов провизии и, в особенности, воды, спасённых с корабля, для 250 оставшихся хватило бы лишь на несколько дней. |