| From Lokichokio, UNICEF had also delivered some 190 tons of UNIMIX and 58 tons of high energy foods by end-June for supplementary and therapeutic programmes in Akon, Theit and the Ame, Aswa and Atepi displaced persons' camps. | К концу июня ЮНИСЕФ также доставил из Локичокио приблизительно 190 тонн смеси "Юнимикс" и 58 тонн высококалорийных видов продовольствия в целях осуществления программ по обеспечению дополнительного питания и терапевтическому обслуживанию в Аконе, Тейте и лагерях для перемещенных лиц Аме, Асва и Атепи. |
| Representatives of trade unions: ASIMRA, judiciary workers, public performers, the National Civil Staff Union, tobacco workers, AME, and Women's Department and Women's Institute of the CGT; | Представителями профсоюзов (АСИМРА, юристов, работников зрелищных предприятий, УПСН, профсоюза работников табачной промышленности, АМЕ, Департамента ВКТ по делам женщин и Института ВКТ по делам женщин). |
| In view of the resulting unprecedented rise in expenditure for this part of the budget, in particular in certain overseas departments, the Finance Act of 30 December 2003 made access to AME conditional upon continuous residence of three months in France. | Чтобы избежать всплеска расходов по этой статье, в частности, в некоторых заморских территориях Закон о финансах от 30 декабря 2003 года обусловил доступ к АМЕ непрерывным проживанием во Франции в течение трех месяцев. |
| The third recent scheme, which is intended to provide medical care for the disadvantaged sectors of society, is State Medical Assistance (AME). | И наконец, третьим недавно созданным механизмом, имеющим целью обеспечить доступ к медицинскому обслуживанию наиболее обездоленных категорий населения, является Государственная служба медицинской помощи (АМЕ). |
| the mobilization and empowerment of local communities with a view to increasing their participation in school management, through the community school management committees (COGES), the Association of Mother Educators (AME), NGOs and associations. | мобилизация и повышение ответственности местных общин в области управления школами в рамках комитетов по вопросам образования, АМЕ, неправительственных организаций и ассоциаций. |
| The next year, it was hard to get Ame to school. | В следующем году было действительно тяжело заставить Аме тоже пойти в школу. |
| Ame started to go into the mountains all the time. | Аме уходил на гору почти каждый день. |
| Ame became a completely different person. | После этого события Аме стал совсем другим... |
| Ame started going up the mountain much more frequently. | Аме уходил на гору почти каждый день. |
| In Ame there are 42,000 and in Kansuk 9,000 displaced persons. | В лагере в Аме находятся 42000 человек, а в Кансуке - 9000 человек. |
| Why don't Ame and I go? | Почему Юки и Аме не ходят туда? |
| it proved to be really difficult to get Ame to go to school. | В следующем году было действительно тяжело заставить Аме тоже пойти в школу. |
| Since 2003, foreign minors without identity documents and unaccompanied minors are also covered by AME, and are no longer eligible for the national health-insurance scheme. | С 2003 года несовершеннолетние иностранцы без документов и одинокие несовершеннолетние также подпадают под систему АМЕ и не имеют больше права использовать механизм медицинского страхования. |
| As at 31 December 2005, approximately 180,000 people were covered by AME, in other words an increase of 20 per cent in one year. | На 31 декабря 2005 года система АМЕ обеспечивала покрытие почти 180000 человек, что свидетельствует о росте этой цифры за год на 20%. |