| Yuki and Ame are both starting to walk their own paths. | Юки и Аме пошли по разным дорогам. |
| AME Space has continued its efforts to develop itself technologically, industrially and in market terms as a leading supplier of Surface Acoustic Wave (SAW) filters and signal-processing modules for communications satellites. | Компания "АМЕ Спейс" продолжала свои усилия по обеспечению своего технологического и промышленного развития и увеличению своей доли на рынке в качестве ведущего поставщика фильтров поверхностных акустических волн (ПАВ) и модулей для обработки сигналов, устанавливаемых на спутниках связи. |
| From Lokichokio, UNICEF had also delivered some 190 tons of UNIMIX and 58 tons of high energy foods by end-June for supplementary and therapeutic programmes in Akon, Theit and the Ame, Aswa and Atepi displaced persons' camps. | К концу июня ЮНИСЕФ также доставил из Локичокио приблизительно 190 тонн смеси "Юнимикс" и 58 тонн высококалорийных видов продовольствия в целях осуществления программ по обеспечению дополнительного питания и терапевтическому обслуживанию в Аконе, Тейте и лагерях для перемещенных лиц Аме, Асва и Атепи. |
| the mobilization and empowerment of local communities with a view to increasing their participation in school management, through the community school management committees (COGES), the Association of Mother Educators (AME), NGOs and associations. | мобилизация и повышение ответственности местных общин в области управления школами в рамках комитетов по вопросам образования, АМЕ, неправительственных организаций и ассоциаций. |
| Why don't Ame and I go? | Почему Юки и Аме не ходят туда? |
| Ame said you went to Stanford. | Эми сказала, ты ходил в Стенфорд. |
| I don't want to hit you, Ame. | Я не хочу ударять тебя, Эми. |
| I know that, Ame. | Я это знаю, Эми. |
| Ame, it's OK. | Эми, все в порядке. |
| I don't think you're in it this year, Ame. | Кажется, в этом году тебя нет в списке, Эми. |
| That wasn't the reason for the fight, Ame. | Я не поэтому подрался, Эйм. |
| Ame, it's just me... again. | Эйм, это я... опять. |
| I will tell Ame that you were here, if I see her or she calls. | Я передам Эйм что ты был здесь, если увижу, или если она позвонит. |
| Ame, you okay? AMY: | Эйм, всё нормально? |
| The periphrastic future "be going to" is about twice as frequent in AmE as in BrE. | Составное перефразированное будущее время (periphrastic future) в виде конструкции «be going to» встречается в американском английском в два раза чаще, чем в британском. |
| The intransitive protest against in AmE means "to hold or participate in a demonstration against". | Непереходное словосочетание protest against в американском английском означает «устраивать акцию протеста или участвовать в ней». |
| In AmE, write can be used monotransitively (I'll write my congressman; I'll write him). | В американском английском write также может быть монотранзитивным (I'll write my congressman; I'll write him). |
| For example, the gerund is more common: In AmE than BrE, with start, begin, omit, enjoy; In BrE than AmE, with love, like, intend. | Герундий более распространён: В американском английском с глаголами start, begin, omit, enjoy; В британском английском с глаголами love, like, intend. |
| In American English (AmE), collective nouns are almost always singular in construction: the committee was unable to agree. | В американском английском данные слова почти всегда используются в единственном числе: the committee was unable to agree (комитет не мог согласиться). |
| This reflects an average cost per facility in an AME of less than US$ 28,700 in the first year of the programme. | Это соответствует средней величине затрат в расчете на одно предприятие в группе стран РРЭ менее 28700 долл. США в первый год проекта. |
| This reflects an average cost per facility in an AME of less than US$ 28,700 in the first year of the programme and some US$ 18,000 per year in the subsequent years of the programme. | Из этого следует, что средний уровень затрат в расчете на одно предприятие в странах РРЭ составляет менее 28700 долл. США в первый год реализации программы и около 18000 долл. США в год в течение последующего периода ее осуществления. |
| For the AME, the cost to the regulator of a PRTR system covering 500 facilities (scenario A1) is US$ 635,183 in the first year and between US$ 350,000 and US$ 400,000 in each subsequent year. | Для группы стран РРЭ затраты для регулирующего органа на систему РВПЗ, охватывающую 500 предприятий (сценарий А1), составляют 635183 долл. США в первый год и 350000-400000 долл. США в каждый последующий год. |