| After that incident, Ame seemed like a completely different person. | После этого события Аме стал совсем другим... |
| Yuki and Ame are both starting to walk their own paths. | Юки и Аме пошли по разным дорогам. |
| Yuki and Ame have both grown up fine. | Но Аме и Юки выросли хорошими. |
| Ame said he was going to Sensei's place... | Аме сказал, что он идет к своему учителю. |
| "Ame" stands for "America", so that should be convenient. | "Аме" означает "Америка", так что это будет удобно. |
| During his mission to southern Sudan, the Special Rapporteur visited in September 1993 two major camps for displaced persons in Ame and Kansuk. | В ходе своей поездки в южные районы Судана Специальный докладчик посетил в сентябре 1993 года два крупных лагеря для перемещенных лиц в Аме и Кансуке. |
| Besides, "Ame" originally means "sugar" not "America". | Кроме того, "Аме" означает "сахар", а не "Америка". |
| The intensification of hostilities in southern Sudan greatly disrupted relief food distribution to over 100,000 displaced persons in the Ame, Aswe and Atepi camps. | ЗЗ. Активизация военных действий на юге Судана значительно затруднила доставку чрезвычайной продовольственной помощи, в которой нуждается более 100000 перемещенных лиц в лагерях Аме, Асве и Атепи. |
| Ame, let's go pick up Yuki together. | Аме. Пойдем заберем Юки из школы? |
| At that time the Special Rapporteur received testimonies in Ame from persons who had fled Kaya following ground troop attacks, which included indiscriminate shelling and bombings by government forces in July-August 1993. | Находясь в Аме, Специальный докладчик собрал показания у лиц, бежавших из Кайи после нападений армейских подразделений, включая массированные обстрелы и бомбардировки, осуществлявшиеся правительственными войсками в июле-августе 1993 года. |
| Displaced persons in Kaya fled after severe bombing by the government forces primarily in Ame during 1993, from where most were forced to leave and seek refuge outside the Sudan. | Спасаясь от интенсивных бомбардировок, которым правительственные силы подвергли Кайю, перемещенные лица бежали в 1993 году в основном в Аме, который впоследствии большая их часть была вынуждена покинуть в поисках убежища за пределами Судана. |
| Due to attacks and bombings, all United Nations/NGO staff were evacuated from the Triple A camps (Ame, Aswa and Atepi) and Mundri and Maridi areas in early February. | Из-за нападений и бомбардировок весь персонал Организации Объединенных Наций/НПО был в начале февраля эвакуирован из лагерей Трипл А (Аме, Асва и Атепи), а также из районов Мундри и Мариди . |
| The majority of those displaced are now located in the camps of Aswe, Ame and Atepi and in the towns of Torit and Terekeka. | Большинство из этих перемещенных лиц в настоящее время находятся в лагерях Асве, Аме и Атепи, а также в городах Торит и Терекека. |
| Some 20 new boreholes were drilled in Mundri, with another 20 planned for the Aswa, Ame and Atepi camps. | В Мундри было пробурено 20 новых скважин, и еще 20 скважин запланировано пробурить в лагерях Асва, Аме и Атепи. |
| Mom! Ame's fallen...! | Мама, Аме -! |
| Open your eyes! Ame! | Аме, открой глаза! |
| Stop it, Yuki! Ame! | Прекратите, Юки, Аме! |
| Where are you, Ame? | Где ты, Аме? |
| Ecuadorian Association of Municipalities - AME | Ассоциация муниципалитетов Эквадора (АМЕ) |
| AME Space has continued its efforts to develop itself technologically, industrially and in market terms as a leading supplier of Surface Acoustic Wave (SAW) filters and signal-processing modules for communications satellites. | Компания "АМЕ Спейс" продолжала свои усилия по обеспечению своего технологического и промышленного развития и увеличению своей доли на рынке в качестве ведущего поставщика фильтров поверхностных акустических волн (ПАВ) и модулей для обработки сигналов, устанавливаемых на спутниках связи. |
| Norsk Forsvarsteknologi, Raufoss Technology and AME Space are carrying out important development contracts for the Ariane-5 programme in the fields of mechanical structures, space-qualified electronics and rocket engines. | Компании "Ношк Фошваштекнологи", "Рауфосс текнолоджи" и "АМЕ Спейс" выполняют важные контракты, касающиеся разработок, ведущихся в рамках программы "Ариан-5" в области создания механических структур, электронного оборудования, пригодного для использования в космическом пространстве, и ракетных двигателей. |
| In the ENVISAT-1 programme, Norsk Forsvarsteknologi and Norsk Elektro Optikk are developing important components for the spectrometer, while AME Space will supply electronics for the radar altimeter. | Компании "Норск Форсварстекнологи" и "Норск Электро Оптикк" занимаются разработкой важных компонентов спектрометра в рамках программы ЭНВИСАТ-1, а компания "АМЕ Спейс" осуществит поставку электронного оборудования для радиолокационного высотомера. |
| The Meteosat Second Generation Programme has inaugurated phase B activities. AME Space, Raufoss and Det norske Veritas are strong candidates as suppliers of processors, valves and quality assurance systems. | В рамках программы второго поколения метеорологических спутников "Метеосат" начато осуществление проектов этапа В. Компании "АМЕ Спейс", "Рёуфосс" и "Де норске Веритас" рассматриваются в качестве вероятных поставщиков процессоров, электронных приборов и систем обеспечения качества. |
| State medical assistance (AME) is available for all undocumented persons and their dependents whose resources do not exceed the ceiling for eligibility for CMU-C, provided that they have been continually resident in France for more than three months. | Государственная медицинская помощь (АМЕ) предоставляется всем лицам, относящимся к наиболее обездоленным категориям населения, и к их иждивенцам, уровень доходов которых не превышает той суммы, при которой выплачивается ВМС-Д, при условии непрерывного пребывания во Франции в течение свыше трех месяцев. |
| Basic survival items and shelter materials were distributed in the first half of 1994 to about 100,000 displaced people relocated from the Ame, Aswe and Atepi camps in Equatoria. | В первой половине 1994 года приблизительно 100000 человек, перемещенным из лагерей Аме, Асве и Атепи в Экваториальном регионе, были предоставлены предметы первой необходимости и материалы для сооружения жилья. |