| The Panel visited the site by road and found that, while AMA had been very busy preparing for a resumption of mining, it had not undertaken any digging or washing activity since the visit by the Kimberley Process expert mission in May 2006. | Группа посетила это место, использовав автомобильный транспорт, и установила, что, поскольку АМА полностью занята подготовкой к возобновлению добычи, она не осуществляла никакой деятельности по добыче или промывке в период после посещения ее группой экспертов Кимберлийского процесса в мае 2006 года. |
| She noted that the Committee had approved the nomination of Ms. Dorcas Ama Frema Coker-Appiah to fill the remainder of Ms. Kuenyehia's term of office and expected to welcome Ms. Coker-Appiah later in the session. | Она отметила, что Комитет утвердил кандидатуру г-жи Доркас Ама Фрема Кокер-Аппии для замещения г-жи Куэниэхии в течение оставшегося срока ее полномочий и надеется приветствовать г-жу Кокер-Аппию позднее в ходе работы сессии. |
| The Kuwait-sponsored AMA has translated the Qur'an into Chichewa (Cinyanja), one of the official languages of Malawi, and has engaged in other missionary work in the country. | В Кувейте АМА перевел Коран на язык Чичева (Cinyanja), один из официальных языков Малави, и участвовал в другой миссионерской работе в стране. |
| The field of anti-aging medicine is not recognized by established medical organizations, such as the American Board of Medical Specialties (ABMS) and the American Medical Association (AMA). | Однако, область антивозрастной медицины не была признана учреждёнными медицинскими организациями, такими как American Board of Medical Specialties и American Medical Association (АМА). |
| As a precaution, they pre-taped the interview and performance, to prevent any mishaps or improvisation with Lambert's performance, and to avoid a repeat of his AMA performance. | В качестве предосторожности они сняли черновой вариант интервью и выступления, чтобы предотвратить любые выходки или импровизации в выступлении Ламберта, и чтобы избежать повтор его выступления на АМА. |
| The AMA says addiction is a disease. | АМА говорит это, почему он не должен использовать это? |
| To bolster its position, the CDC received unequivocal support for the continuation of the study, both from local chapters of the National Medical Association (representing African-American physicians) and the American Medical Association (AMA). | Чтобы укрепить свои позиции, CDC искали и получили поддержку в продолжении исследований от местного отделения Национальной медицинской ассоциации (объединяющей афро-американских врачей) и Американской медицинской ассоциации (АМА). |
| Also at the 629th meeting, the Director of the Division for the Advancement of Women welcomed members to the thirtieth session of the Committee and extended a particular welcome to the Committee's new member, Ms. Dorcas Ama Frema Coker-Appiah. | Также на 629-м заседании Директор Отдела по улучшению положения женщин приветствовала членов на тридцатой сессии Комитета и особенно тепло приветствовала нового члена Комитета г-жу Доркас Ама Фрема Кокер-Аппиа. |
| Ms. Dorcas Ama Frema Coker-Appiah | Г-жа Доркас Ама Фрема Кокер-Аппия |
| American Medical Association (AMA) | Американская медицинская ассоциация (АМА) |
| Como Ama una Mujer is mostly composed by songs written by Estéfano, Julio Reyes and Marc Anthony. | Большая часть песен Сомо Ама una Mujer написана Марком Энтони, Хулио Рейесом и Эстефано. |
| It commenced in 1993. Mura Ama Wakaana is an indigenous-specific cultural awareness training package for the Queensland public sector. | Ее осуществление было начато в 1993 году. "Мура Ама Вакаана" представляет собой учебную программу для работников государственного сектора Квинсленда, цель которой состоит в повышении уровня их информированности по различным аспектам культур коренных народов. |
| Since 2004, Jordan has owned Michael Jordan Motorsports, a professional closed-course motorcycle road racing team that competed with two Suzukis in the premier Superbike championship sanctioned by the American Motorcyclist Association (AMA) until the end of the 2013 season. | С 2004 года Джордан стал владельцем профессиональный команды «Майкл Джордан Моторспортс», которая участвует двумя мотоциклами Suzuki в гонках премиум-класса Superbike под эгидой Американской ассоциации мотоциклистов (АМА). |
| There is no permanent UNMIL deployment in the region. AMA has greatly improved a 35-kilometre stretch of road up to its site, which is sufficiently wide to allow a two-way flow of traffic. | АМА существенно модернизировала 35-километровый участок дороги, ведущей к месту добычи, который в настоящее время имеет достаточную ширину, для того чтобы движение автотранспорта могло осуществляться в обоих направлениях. |
| He was accepted into New York University's Tisch School of the Arts, but months before classes began, Martin dropped out and moved to Mexico City to perform in the play Mama Ama el Rock (Mom Loves Rock). | Он пошёл в Тишскую Школу Искусств при Нью-Йоркском Университете, но за несколько месяцев до начала учёбы, бросил учёбу и переехал в Мехико, чтобы сыграть в пьесе Мама Ама el Rock (Мама Любит Рок). |
| Currently, a significant portion of the population is being serviced by natural sources and the 350 shallow and hand-dug wells equipped with hand pumps constructed by UNICEF and international non-governmental organizations, including MSF-Belgium, AICF and AMA. | В настоящее время значительная часть населения пользуется природными источниками и 350 мелкими и вырытыми вручную колодцами, с ручными насосами, построенными ЮНИСЕФ и международными неправительственными организациями, в частности ВЗГ (Бельгия), МДБГ и АМА. |
| The Panel was informed by representatives of AMA that the company employed about 75 people and utilized four road graders, two 30-ton load trucks, two Caterpillar earth movers and a fully mechanized washing plant, as well as other items of mining equipment. | Представители АМА сообщили членам Группы о том, что компания задействует порядка 75 человек, 4 грейдера, 2 30-тонных грузовика, 2 землеройные машины фирмы «Катепиллер» и полностью механизированную промывочную установку, а также другое горнодобывающее оборудование. |
| A criminal investigation had opened in August 2000, after Tbina Ama, a Tunisian prisoner, had climbed onto the prison roof to protest against a beating he alleged prison staff had inflicted on him the previous day. | Уголовное расследование было начато в августе 2000 года после того, как заключенный из Туниса Тбина Ама забрался на крышу тюрьмы в знак протеста против избиений, которым, по его словам, он подвергался со стороны сотрудников тюрьмы. |
| 'Cause, Ted, not only does it make our doctors more accountable, but a recent AMA study showed that it helps our patients feel much closer bond with their phisician. | Затем, Тед, что это заставит их быть более ответственными, к тому же новые исследования АМА показали, что это помогает пациентам почувствовать более тесную связь с их лечащим врачом. |
| It is known that all movements are recorded in this database, that is to say births, departures, arrivals, slaughters and so on had to be notified by farmers, cattle breeders, slaughterhouses, etc. in the central database of AMA. | Известно, что в этой базе данных регистрируются все изменения, т.е. приплод, падеж, закупки, забой и т.д, данные о которых должны сообщаться фермерами, скотоводами, бойнями и т.д. и представляться в центральную базу данных АМА. |
| Against: AMA, an automobile multi-service assistance company. | Ответчик: многоцелевой автоцентр АМА. |
| SERNAM caters for pregnant women and adolescent mothers through its AMA programme. | По линии программы АМА СЕРНАМ оказывает помощь беременным женщинам и матерям-подросткам, находящимся в сложном материальном положении. |
| Its promoters claim it works by "pulling out" "toxins", which are known as ama in Ayurvedic medicine, and thereby reducing inflammation. | Последователи этого метода утверждают, что он «выводит» «токсины», которые в аюрведической медицине называются «ама», уменьшая воспаление. |
| Further conflict has occurred between local miners and AMA in Kumgbor, Gbarpolu County, over diamond-mining rights. | Очередной конфликт произошел между местными старателями и «АМА» в Кумгборе, графство Гбарполу, по поводу прав на добычу алмазов. |
| On 26 February 2008, local miners attacked staff of AMA, using shovels, cutlasses and diggers as weapons. | 26 февраля 2008 года местные старатели напали на работников «АМА», используя в качестве оружия лопаты, мотыги и кирки. |