| And leaving him undiagnosed is what, altruistic? | А оставить его без диагноза - это что, альтруизм? |
| It shows without ambiguity that there is structural change and functional change in the brain when you train the altruistic love. | Безо всякой двусмысленности здесь показано, что в мозге происходит структурное и функциональное изменение, когда практикуешь альтруизм. |
| We thank you for your altruistic offer, captain, but we really do not need your protection. | Благодарим вас за альтруизм, капитан, но нам действительно не нужна ваша защита. |
| For example, the Principles for Responsible Investment, launched in April 2006, are tapping the altruistic attitudes of people with savings to invest. | Так, инициатива «Принципы ответственного инвестирования», выдвинутая в апреле 2006 года, рассчитана на альтруизм людей, инвестирующих свои сбережения. |
| For example, there is evidence, from both developed and developing countries, which demonstrates that women are more altruistic than men in the way they spend household income. | Например, данные, полученные из развитых и развивающихся стран, указывают на то, что женщины проявляют больший альтруизм, чем мужчины, в том, как они тратят семейные доходы. |
| I wish to pay my warmest and most sincere tribute to the men and women involved in all these operations for their altruistic and selfless work in conditions of extreme difficulty and high risk, which sometimes has meant sacrificing their lives in the interest of peace. | Хочу тепло и искренне поблагодарить участников всех этих операций за их альтруизм и самоотверженную работу в чрезвычайно сложных и очень опасных условиях, которые иногда заставляют их жертвовать своей жизнью в интересах мира. |
| In Bangladesh, being benevolent and altruistic led to well-being. | В Бангладеш ощущение своей добродетели и альтруизм ведут к тому, что человек считает себя благополучным. |
| Therefore, it is all the more important to foster an altruistic motivation rather than a selfish one. | Следовательно, очень важно поощрять не эгоизм, а альтруизм. |
| Or their altruistic or their charitable giving behavior might be influenced by their coworkers, or by their neighbors. | А на альтруизм и щедрость могут повлиять коллеги или соседи. |
| That was incredibly altruistic of you. | Ну да. Невиданный альтруизм с твоей стороны. |
| I even admire, your Altruistic selection of victims | Меня, кстати, восхищает альтруизм твоего выбора жертв. |
| This is more than altruistic. | Это не просто альтруизм. |
| Individuals are sometimes willing to be altruistic to someone now in the expectation that they will, in turn, be helped when we they need it. | Люди иногда готовы проявить альтруизм по отношению к кому-то в ожидании, что им также помогут в трудную минуту. |
| Forgive my skepticism, John, but the list your altruistic gestures and 'very soon. | Прости мне скептицизм, Джон, Но твой альтруизм напоминает альтруизм скорпиона. |
| They are, but what's even more unusual about them is that they're compassionate and altruistic not just towards people who are in their own innermost circle of friends and family. | Более необычным является тот факт, что их сострадание и альтруизм распространяются за рамки их ближайшего окружения - друзей и семьи. |
| Or their altruistic or their charitable giving behavior might be influenced by their coworkers, or by their neighbors. | А на альтруизм и щедрость могут повлиять коллеги или соседи. |