Перевод alteration с английского на русский

It shows the alteration of transaction codes all routed back to Cameron's office computer.

Здесь показано изменение кода транзакций, отправленных на компьютер в офисе Кэмерон.

Any alteration could adversely affect his recovery.

Любое изменение может неблагоприятно сказаться на его выздоровлении.

So beloved by the townsfolk, he warranted an alteration to the sign.

Так любимый жителями города, он оправдал изменение.

It also endorsed the Chairman's suggested alteration to the wording of paragraph 2 (c).

Она также поддерживает предложенное Председателем изменение в формулировке пункта 2 (с).

Neuroanatomical studies and the associations with teratogens strongly suggest that the mechanism includes alteration of brain development soon after conception.

Нейроанатомические исследования и ассоциации с тератогенами дают веские основания предположить, что механизм включает изменение развития головного мозга вскоре после зачатия.

Provision had been included in the cost estimates for the renovation and alteration of premises to be undertaken by commercial contractors.

В смете расходов было предусмотрено, что ремонт и переоборудование помещений будут производиться с привлечением коммерческих подрядчиков.

Minor alteration of premises throughout the mission area

Ь) Переоборудование и ремонт помещений (незначительное переоборудование помещений во всем районе осуществления миссии)

Reduction in the provision for alteration of premises reflects the completion in 2004 of headquarters' renovation.

Сокращение ассигнований на переоборудование помещений отражает завершение в 2004 году реконструкции здания штаб-квартиры.

Construction, alteration, improvement and major maintenance

ЗЗ. Строительство, переоборудование, модернизация и основная эксплуатация

It does not include provisions for the renovation and alteration of the USAID compound.

В предлагаемом бюджете не предусмотрены ассигнования на ремонт и переоборудование комплекса ЮСАИД.

The network and telecommunication resource requirements for the new building will be included in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 under the section entitled Construction, alteration, improvement and major maintenance.

Потребности в ресурсах на создание информационной сети и системы связи для нового здания будут включены в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2008 - 2009 годов по разделу, озаглавленному «Строительство, перестройка, переоборудование и капитальный ремонт помещений».

Additional requirements under section 32, Construction, alteration, improvement and major maintenance ($1,592,800 net, after deduction of the contribution of the Government of Switzerland), are funded entirely through the regular budget.

Дополнительные потребности по разделу 32, Строительство, перестройка, переоборудование и капитальный ремонт помещений (1592800 долл. США, за вычетом взноса правительства Швейцарии), финансируются целиком из регулярного бюджета.

The non-post estimated requirements of $1,592,800 under section 32, Construction, alteration, improvement and major maintenance in Geneva, would provide for the one-time costs for compliance with the Headquarters Minimum Operating Security Standards at the new premises.

Предполагаемые не связанные с должностями потребности в 1592800 долл. США по разделу 32, Строительство, перестройка, переоборудование и капитальный ремонт помещений в Женеве, предназначены для покрытия единовременных расходов по соблюдению минимальных оперативных стандартов безопасности для штаб-квартир в новых помещениях.

The one-time requirement amount of $4,287,900 under section 32, Construction, alteration, improvement and major maintenance, would provide for the proposed renovation and security upgrade of the residence as itemized in the table below.

Единовременные ассигнования в размере 4287900 долл. США по разделу 32 «Строительство, перестройка, переоборудование и капитальный ремонт помещений» будут использованы для проведения предлагаемого ремонта и модернизации системы обеспечения безопасности резиденции в разбивке по статьям, указанным в таблице ниже.

The decrease relates to the discontinuation of a provision for printing equipment due to the fact that these requirements are addressed under section 33, Construction, alteration, improvement and major maintenance, partly offset by additional requirements for reproduction supplies.

Сокращение связано с прекращением выделения ассигнований на типографское оборудование в связи с тем, что эти потребности покрываются в разделе ЗЗ «Строительство, перестройка, переоборудование и капитальный ремонт помещений», однако эта экономия частично компенсируется дополнительными ассигнованиями для закупки принадлежностей для размножения документации.

Rental and alteration of premises, furniture and equipment, supplies, telephone, etc.

Расходы на аренду и ремонт помещений, мебель и оборудование, принадлежности и материалы, телефонную связь и т.д.

(b) Maintenance and alteration of premises. 900000

Ь) Эксплуатация и ремонт помещений 900000

Provision is made for the maintenance and alteration of premises, including necessary repairs, to return the buildings to their original state upon completion of the tenancy of ONUSAL.

Предусматриваются ассигнования на эксплуатацию и ремонт помещений, включая необходимые ремонтные работы для приведения зданий в их первоначальное состояние после освобождения помещений Миссией.

At that time, it will also be possible to determine whether or not estimates in respect of a number of non-recurring items, such as alteration of premises, conference furniture and equipment, and wiring for computer networking, will have to be included in the budget.

Тогда же можно будет также определить, необходимо ли включать в бюджетную смету ряд статей единовременных расходов, таких, как ремонт помещений, конференционная мебель и оборудование и проводка для компьютерных сетей.

Owing to the early withdrawal of personnel, savings were realized under rental of premises ($74,200), maintenance and alteration of premises ($6,400) and utilities ($45,800).

В связи с ранним выводом персонала была получена экономия по статье расходов на аренду помещений (74200 долл. США), эксплуатацию и ремонт помещений (6400 долл. США) и коммунальные услуги (45800 долл. США).

Consequently, the target would not require alteration to the existing building structure.

Соответственно, для достижения данной цели не потребуется модификации существующих зданий.

Mozilla takes all measures reasonably necessary to protect against the unauthorized access, use, alteration or destruction of such information.

Mozilla принимает все разумные меры, необходимые для защиты от несанкционированного доступа, использования, модификации или уничтожения этой информации.

We support the idea of formulating criteria for the alteration of mandates and benchmarks for the drawdown of peacekeeping operations.

Поддерживаем идею разработки критериев модификации мандатов и контрольных показателей свертывания миротворческих операций.

Changes in size structure, genetic composition, localized depletions and alteration of trophic structures in ecosystems have also been shown.

Были показаны также изменения в размерной структуре и генетическом составе, локализованные истощения и модификации трофической структуры экосистем.

For the tank and equipment parts that are to be changed, the valid version of RID/ADR at the time of alteration shall be applied.

В отношении частей цистерн и оборудования, подлежащих изменению, применяется вариант МПОГ/ДОПОГ, действующий на момент модификации.