| This unique Adult Learning Program (ALP) transition process also includes: | Вводный курс этой уникальной Программы образования взрослых (ПОВ) также включает: |
| (a) Introduction and training for teachers regarding the ALP curriculum; | а) вводный курс и профессиональную подготовку учителей для работы по программе ПОВ; |
| The Government of Nova Scotia, with input from Aboriginal communities, tailors the content and delivery of the Nova Scotia School for Adult Learning - Adult Learning Program (ALP) to meet the needs and culture of these learners. | Правительство Новой Шотландии при участии общин аборигенов адаптирует содержание и реализацию программы обучения в школе Новой Шотландии для образования взрослых - Программы образования взрослых (ПОВ) - в целях удовлетворения потребностей и учета культурных особенностей этой категории учащихся. |
| (c) Visits by NSCC teachers and Mi'kmaq Services Coordinators to the ALP delivered in Aboriginal Communities to review their delivery, discuss best teaching practices for Mi'kmaq students and, where appropriate, plan for the effective transition of Mi'kmaq students into NSCC; and | с) посещения учителями ОКНШ и координаторами служб в интересах микмаков занятий в рамках ПОВ, которые проводятся в общинах аборигенов, в целях ознакомления с преподаванием, обсуждения оптимальных видов педагогической практики для учащихся-микмаков и, в соответствующих случаях, для планирования эффективного перехода учащихся-микмаков в ОКНШ; и |
| (b) Visits by Mi'kmaq teachers to a local NSCC campus to see how the ALP is being delivered and how the community college system works; | Ь) посещения учителями из племени микмаков местного кампуса ОКНШ для ознакомления с реализацией ПОВ и функционированием системы общинных колледжей; |