| Alma, you are the master of your vehicle. | Альма, ты хозяйка своей машины. |
| Kit believes Alma is dead and he proposes to Grace. | Кит считает, что Альма мертва, и делает Грейс предложение. |
| That's just what Alma heard. | Это то, что Альма слышала. |
| The premiere at the Königliches Opernhaus on 21 November 1901 was a great success: Gustav and Alma Mahler attended and she recalls in her diary that Strauss was elated "after endless curtains". | Премьера в Дрезденской опере, состоявшаяся 21 ноября 1901 года, имела большой успех: Густав и Альма Малер были рядом, и она вспоминает в своем дневнике, что Штраус был в восторге от «бесконечных занавесок». |
| It's okay, Alma. | Всё в порядке, Альма. |
| At the 19th meeting, on 2 November 2000, the representative of the Philippines announced that her Government had decided to withdraw the candidature of Ms. Corazon Alma G. De Leon. | На 19-м заседании 2 ноября 2000 года представитель Филиппин объявила, что ее правительство приняло решение снять кандидатуру г-жи Корасон Альмы Г. де Леон. |
| On 18 July 2008, a meeting was attended by Mr. Shearer, Special Rapporteur on follow-up, members of the secretariat, and Ms. Alma Viviana Perez Gomez, and Mr. Alvaro Ayala Melendez from the Colombian Permanent Mission. | 18 июля 2008 года состоялось совещание с участием г-на Шерера, Специального докладчика по последующим мерам, членов секретариата и г-жи Альмы Вивиана Перес Гомес и г-на Альваро Айяла Мелендеса из Постоянного представительства Колумбии. |
| How are things with Alma? | А как дела у Альмы? |
| What about Alma Cogan? | Как насчёт Альмы Коган? |
| The only Cawthorne registered to that address is an alias for an Alma Carter. | Только одна Коусорн зарегистрирована по тому адресу и это же второе имя некой Альмы Картер. |
| Previously, Campbell's Highland Brigade had taken part in actions at the Battle of Alma and the Siege of Sevastopol. | Ранее горцы Кэмпбелла принимали участие в битве на Альме и осаде Севастополя. |
| Trust me to explain to Alma. | Не переживайте, Альме я всё объясню. |
| I'm just looking for Alma. | Я просто зашла к Альме. |
| Help Alma... please? | Помогай Альме, пожалуйста. |
| To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you've given me. | Моей сестре Майе, моей сестре Альме, всем остальным моим братьям и сестрам, огромное вам спасибо за поддержку, которую вы мне оказали. |
| And he knows... if I killed Alma. | И знает, что я убил Альму. |
| I'm trying to find Alma and my kids, all right? | Я пытаюсь найти Альму и детей, ясно? |
| So you haven't seen Alma? | Так ты не видела Альму? |
| Sure, and maybe you can convince Alma... to let you and Lureen adopt the girls. | Конечно, и, может, ты уговоришь Альму разрешить тебе с Лорин удочерить девочек. |
| Aristide explains that instead of destroying Alma, she plans to seal Becket and Alma inside the device together, so Aristide can use Alma as leverage against ATC. | Вместо того, чтобы убить Альму, Аристид планирует запечатать Беккета и Альму в устройстве вместе, таким образом Аристид сможет использовать Альму как рычаг влияния на «Армахем». |
| She said for you and Alma to come. | Предложила и вам с Альмой. |
| You go out with Alma last night? | Ходил на свидание с Альмой? |
| Then it happened to Alma. | Потом случай с Альмой. |
| Bosse began her career in a minor company run by her forceful older sister Alma Fahlstrm in Kristiania (now Oslo, the capital of Norway). | Боссе начала свою карьеру в небольшой компании, управляемой её сильной старшей сестрой Альмой Фахлстрем в Кристиании (ныне, столица Норвегии). |
| In 1900, Zemlinsky met and fell in love with Alma Schindler, one of his composition students. | В 1900 году Цемлинский познакомился с Альмой Шиндлер, обучавшейся у него композиции. |
| Isn't alma the world's best cook? | Разве Элма не лучший в мире повар? |
| He was raised by his grandmother, Alma. | Его вырастила Элма, его бабушка. |
| Alma and I have planned your favorite dinner. | Элма и я приготовили твой любимый обед. |
| Alma, how are you? | Элма, как поживаешь? |
| I realize I'm not your favorite person, But I thought you should know why Alma's moved here. | Я понимаю, я тебе не подружка, но хочу обьяснить, почему Элма сюда переехала. |
| That's just what I was saying to Alma when she clocked me. | Именно это я и говорил Алме, когда она начала бить меня. |
| 1895: He married the German reporter Alma Schmidt, the daughter of an electrical engineer. | В 1895 году Лодыгин женился на журналистке Алме Шмидт, дочери немецкого инженера. |
| HE CHEATED ON ALMA, BROKE HER HEART | Он изменял Алме, разбил ей сердце, |
| The acting President addressed this request to the Chairman of the Chamber of Deputies of Romania Roberta Alma Anastase during the meeting held in Kiev within the framewo... | И.о. президента страны обратился с подобной просьбой к председателю Палаты депутатов Румынии Роберте Алме Анастасе в ходе встречи, состоявшейся в Киеве в рамках церемонии... |
| Sister Alma enjoys her rural seclusion and takes utmost care of her patient, | Сестре Алме нравилось такое уединение, и она очень хорошо заботилась о пациентке, |
| Once Payn got out, things went south with his wife Alma. | Как только Пэйн вышел, у него с его женой Алмой всё пошло наперекосяк. |
| Well, I didn't think you were Alma Cogan! | Хорошо, я не думал, что вы были Алмой Коган! |
| Except for Oscar's wife Alma, right? | Но вы встречаетесь с женой Оскара, Алмой, так? |
| And Alma I see you've met. | Я Алмой вы уже знакомы. |
| I'll tell you, now I know what you went through with Alma. | Пройдя через подобное, теперь я знаю, как тяжело было тебе в ситуации с Алмой. |
| "Shine" was released as a digital download on December 21, 2010, as part of the promotion of Música + Alma + Sexo. | «Shine» был выпущен в цифровой дистрибуции 21 декабря 2010 г. для продвижения Música + Alma + Sexo. |
| Greatest Hits was released one day before Ricky Martin's concert in London which was a part of his Música + Alma + Sexo World Tour. | Greatest Hits был выпущен за день до концерта Рики Мартина в Лондоне, который являлся частью его тура Música + Alma + Sexo World Tour. |
| Recognizing that the death of a child from a mosquito bite is unacceptable in the twenty-first century, ALMA leaders understand that the most effective way to ensure that recent gains are sustained is to assume leadership and ownership of the challenge. | Признавая, что смерть ребенка от укуса комара неприемлема в двадцать первом веке, лидеры ALMA понимают, что наиболее эффективный способ закрепить эти недавние успехи - это взять на себя руководство и ответственность за ответ на этот вызов. |
| Elena did a TV commercial debut. She is advertising Valio Alma A+B yogurt, which tastes great and is good for the digestion as well. | Елена снялась в рекламе йогурта Valio Alma A+B, который не просто восхитителeн на вкус, а ещё и способствует пищеварению. |
| BNS was wholly owned by the Finnish media group Alma Media from 2001 until March 2014 when it was sold to Uudisvoog OÜ, a company fully owned by the Estonian Ilmar Kompus who is also the proprietor of the Sky Plus radio station. | BNS полностью принадлежала финской медиа-группе Alma Media с 2001 года до марта 2014 года, когда она была продана эстонской компании, которой также принадлежит радиостанция Sky Plus и русскоязычная радиостаннция SKY Радио. |
| Alma has a great talent for music. | У Алмы большой талант к музыке. |
| This small book, said to be written in AD 385 by Mormon, is a short introduction to the books of Mosiah, Alma, Helaman, Third Nephi, and Fourth Nephi. | Этот небольшой раздел, как утверждается, написан в 385 году Мормоном и представляет собой краткое введение к книгам Мосии, Алмы и Геламана, а также к Третьей и Четвёртой книгам Нефия. |
| Inspired by these role models, Harriet began her acting career in a Norwegian touring company run by her sister Alma and Alma's husband Johan Fahlstrm (1867-1938). | Вдохновленная этими образцами для подражания, Гарриет начала свою актёрскую карьеру в норвежской гастрольной компании под руководством своей сестры Алмы и её мужа, Йохан Фахлстрем (1867-1938). |
| She's been under a great deal of stress since Alma's disappearance, and she really hasn't been herself. | Исчезновение Алмы было для нее таким стрессом, что она слегка вышла из себя. |
| She's been under a great deal of stress since Alma's disappearance, and she really hasn't been herself. | На нее очень сильно повлияло исчезновение Алмы, она стала просто сама не своя. |