Перевод allure с английского на русский

Now that I have Svetlana... your discarded Q-tips have lost their allure.

Теперь, когда у меня есть Светлана... твои бракованные Кью-типс потеряли своё очарование.

I guess you could say she has a strange allure to her.

Я думаю, в ней появилось какое-то странное очарование.

It's just the allure of the Petrova Doppelganger is still so strong.

Просто это очарование двойника Петровой все еще такое сильное.

Don't underestimate the allure of darkness, Stefan.

Ќе стоит недооценивать очарование темноты, -тефан.

Outdoors or in bright light, lingerie loses its allure and becomes indecent.

При свете дня такое белье теряет свое очарование и становится непристойным.

Color can certainly make a woman look beautiful and enhance her allure.

Цвет, безусловно, может сделать женщину более красивой и повысить её привлекательность.

Never underestimate the allure of fondue.

Никогда не стоит недооценивать привлекательность фондю.

It is this intrigue that creates their allure which fuels the collectors' frenzy.

Именно эта интрига, которая создает привлекательность и которая подпитывает жажду коллекционеров.

I do understand the allure of a big football university.

Я понимаю привлекательность университетов с сильными футбольными командами.

You can't underestimate the amount of scientific effort that these companies will put into maximising the allure of their products.

Вы не должны недооценивать те научные усилия которые эти компании вкладывают в то чтобы максимизировать привлекательность своих продуктов.

I think you underestimate the allure of the devil.

Думаю, вы недооцениваете обаяние зла.

You underestimate your allure, Miss Carter.

Вы недооцениваете свое обаяние, мисс Картер.

When I first met you, what I saw was the innocence of Kate, the wit of Sara, the allure of Alex.

Когда я с тобой впервые встретился, я видел невинность Кейт, ум Сары, обаяние Алекс.

A woman's allure rests on her saying no.

Обаяние женщины возрастает, когда она отвечает отказом.

The allure of outer space for military advancement is increasing and will continue to do so.

Притягательность космического пространства для военного прогресса нарастает и будет нарастать и впредь.

However, the allure of outer space for commercial gain and for civilian and commercial advancement is also increasing.

Вместе с тем возрастает и притягательность космического пространства для коммерческой выгоды и для гражданского и коммерческого прогресса.

Such is my allure, I naturally woo with every sense.

Таков мой шарм, я притягиваю людей во всех смыслах этого слова.

It's my allure, my twinkle, you know.

Это мой шарм, мой блеск.

The allure of revolutionary élan has drawn some former leftists to the neo-conservative side.

Шарм революционного натиска перевел на сторону нео-консерваторов некоторых бывших левых.

As a rule, people do like to pay attention to business cards and logos designs because they add certain charm, appeal and allure.

Как правило, люди любят уделять внимание дизайну логотипов и визитных карточек, потому что они добавляют определенный шарм, привлекательность и очарование.

There's something fascinating about him a strange allure.

В нем есть что-то интригующее... Необычный шарм.

In 2004, the band's first full-length album, Pursuit of the Sun & Allure of the Earth, was released on David Gold's record label, Krankenhaus Records.

В 2004 вышел первый полноценный альбом группы: Pursuit of the Sun & Allure of the Earth, выпущенный лейблом Дэвида Голда - «Krankenhaus Records».

This led to steady work as a journalist for a variety of national magazines, including SPIN, GQ, The New York Times Magazine, Allure, Real Simple, and Travel + Leisure.

Это привело к постоянной работе в качестве журналистки в различных национальных журналах, включая SPIN, GQ, The New York Times Magazine, Allure, Real Simple, Travel + Leisure.

She since has been featured in editorials and articles in American, Italian, French, Teen, Spanish, and German Vogue, Allure, Elle, Interview, i-D, American and Spanish Harper's Bazaar.

После она появилась на обложках американского, итальянского, французского, испанского, немецкого и подросткового изданий Vogue, Allure, Elle, Interview, i-D, американского и испанского Harper's Bazaar.

Formerly with Ford Models, she signed with IMG Models and has appeared on fashion magazine covers such as Vogue, Harper's Bazaar, ELLE and Allure and in fashion shows in New York City, Paris and Milan.

Сначала Бриджет подписала контракт с агентством Ford Models, а затем с IMG Models и появилась на обложках таких модных журналов, как Vogue, Harper's Bazaar, ELLE и Allure, а также на показах мод в Нью-Йорке, Париже и Милане.

In its aim to fulfill its clients' needs construction company Krit made a progress in its development by offering a new challenge - a seasonal apartment in the new luxury complex Allure.

В своем стремлении удовлетворить всем потребностям своих клиентов, фирма КРИТ шагнула на новую ступень своего развития, предлагая новый вызов - квартиры для летнего отдыха в новом комфортабельном комплексе Allure.