Перевод allay с английского на русский

It was doubtful that the current articles could allay those concerns.

Сомнительно, что нынешние статьи могут развеять эти опасения.

Indicate some kind of progress, allay fears.

Указать какой-то прогресс. Развеять опасения.

Nucky tries to allay Margaret's apprehensions about living under guard, promising her that he has the situation well in hand.

Наки пытается развеять опасения Маргарет по поводу жизни под стражей, обещая ей, что он держит ситуацию под контролем.

To allay anxiety about government profligacy, the ECB built conditionality into its bond-purchase program.

Чтобы развеять беспокойство по поводу расточительности правительств, ЕЦБ встроил условия в свою программу скупки облигаций.

Transparency could help allay suspicion and thus remove some of the factors constraining international cooperation.

Транспарентность могла бы помочь развеять подозрения и таким образом устранить некоторые из факторов, препятствующих международному сотрудничеству.

He hoped that it might allay the concerns of some countries.

Он надеется, что таким образом можно будет снять обеспокоенность, выраженную рядом стран.

Countries developing such programmes must take confidence-building steps in order to allay any fears the international community might harbour regarding their activities.

Страны, разрабатывающие такие программы, должны предпринять шаги к укреплению доверия, с тем чтобы снять любые опасения, которые международное сообщество может испытывать в отношении их деятельности.

AUMIS has not been able, therefore, to allay the serious security concerns of internally displaced persons and returnees.

Поэтому МАСС не смогла снять серьезные проблемы безопасности, которые беспокоят перемещенных внутри страны лиц и возвращенцев.

In that case, to allay suspicion our charming Etta could run the mission from my office.

В таком случае, чтобы снять подозрения наша очаровательная Этта, могла бы работать над заданием из моего офиса.

The aim is, however, to allay concerns States may have regarding the open-endedness of the provision.

Однако цель заключается в том, чтобы снять обеспокоенность, которая может иметься у государств в отношении открытого характера этого положения.

This explanation is worth bringing to the attention of the Committee in order to allay its fears with respect to this article of the Penal Code.

Это уточнение следует довести до сведения Комитета, с тем чтобы рассеять его опасения в отношении данной статьи Уголовного кодекса.

To allay these concerns, the Minister of Justice publicly restated that there are no "secret war criminal lists".

Чтобы рассеять эту обеспокоенность, министр юстиции вновь публично заявил, что нет никаких "тайных списков военных преступников".

The logic of the Council's decision should allay the Russian concerns about conversion and thus send an important and reassuring signal to Russia.

Логика этого решения Совета должна рассеять российские сомнения в отношении конверсии и, таким образом, послужить важным и ободряющим сигналом для России.

However, much more needs to be done through international cooperation to allay the deep misgivings of a concerned public.

Тем не менее, чтобы рассеять глубокие опасения встревоженной общественности, нужно сделать гораздо больше в рамках международного сотрудничества.

It was important to allay the legitimate fears of the developing countries that, if that situation persisted, resources required for peacekeeping operations would be withheld from development activities.

Важно рассеять вполне закономерные опасения развивающихся стран относительно того, что, если такое положение сохранится, ресурсы, необходимые для проведения операций по поддержанию мира, будут изыматься из средств, предназначенных для деятельности в области развития.

The inclusion of a reference to international humanitarian law might allay some of the outstanding concerns.

Благодаря включению ссылки на международное гуманитарное право можно устранить некоторые моменты, по-прежнему вызывающие обеспокоенность.

We are confident that this mechanism will enable us to resolve this issue and allay the concerns of the Special Commission.

Мы уверены в том, что этот механизм позволит нам урегулировать этот вопрос и устранить озабоченность, высказанную Специальной комиссией.

In most cases, diplomatic assurances would be insufficient to allay the risk of torture.

В большинстве случаев дипломатических заверений мало, чтобы устранить опасность пыток.

All those provisions were intended to allay the fears of some States that the court might displace national court jurisdiction or interfere with existing arrangements for international cooperation and judicial assistance.

Цель этих положений заключается в том, чтобы устранить опасение некоторых государств в отношении того, что Суд может подменять юрисдикцию национального суда или вмешиваться в осуществление существующих соглашений о международном сотрудничестве и оказании судебной помощи.

Despite repeated reminders, the organization remained adamant in its unwillingness or inability to allay the well-founded fears and doubts about the organization.

Несмотря на неоднократные напоминания, организация упорно не желала или была не в состоянии устранить вполне обоснованные опасения и сомнения в отношении деятельности организации.

His delegation hoped that the Secretariat would be able to provide a clear explanation for its actions and to allay apprehensions.

Делегация выступающего выражает надежду на то, что Секретариат сможет дать четкие разъяснения своих действий и уменьшить опасения.

State intervention was also useful to quell increasing social unrest and allay the erosion of business confidence.

Вмешательство государства было также полезно для того, чтобы снизить рост социальной напряженности и уменьшить падение делового доверия.

It would help allay tension and create better conditions for a genuine political negotiation.

Это помогло бы уменьшить напряженность и создать более благоприятные условия для подлинных политических переговоров.

It would be advisable to allay any misgiving that the Committee might make use of the procedure to look into individual cases.

Было бы целесообразно уменьшить любые опасения в отношении того, что Комитет может, вероятно, использовать данную процедуру для расследования отдельных случаев.

We all share collective responsibility to address those common concerns, allay our fears and reduce our nightmares, both now and in the future.

Мы все несем коллективную ответственность за то, чтобы снять эти общие для нас озабоченности, уменьшить опасения и кошмары, как в настоящее время, так и в будущем.

Effective implementation of its provisions, and wider membership, would allay concerns about anti-vehicle mines.

Эффективное осуществление его положений и более широкое членство позволило бы смягчить озабоченности по поводу противотранспортных мин.

Transforming these unilateral declarations into a legally binding international instrument would help allay the many understandable concerns of non-nuclear-weapon States.

Преобразование этих односторонних заявлений в юридически связывающий международный документ помогло бы смягчить многие вполне понятные озабоченности государств, не обладающих ядерным оружием.

Additionally, space traffic management systems can provide more position and manoeuvre behaviour information to allay fears of intentional damage or destruction by ordinary dual-use satellites.

Вдобавок системы управления космическим движением могут дать больше информации о местоположении и режиме маневрирования, с тем чтобы смягчить опасения относительно преднамеренного повреждения или уничтожения обычными спутниками двойного применения.

We cannot allay the energy crisis and the crisis of global warming by deepening the global food crisis.

Мы не можем смягчить последствия энергетического кризиса и кризиса, вызванного глобальным потеплением, допустив углубление глобального продовольственного кризиса.

Similarly, Gabon hopes that the current talks between the two Koreas will help allay tensions between the two countries.

Габон также считает, что нынешние переговоры между двумя Кореями помогут смягчить напряженность в отношениях между этими двумя странами.

The peaceful use of nuclear energy will dispel the anxiety and apprehension we feel as a result of the negative consequences of the abuse of this energy, and allay our fears concerning radioactive emissions and their resulting risks to health and to the international environment as a whole.

Мирное использование ядерной энергии устранит ту тревогу и опасения, которые мы испытываем в результате негативных последствий злоупотребления этой энергией, и успокоит наши страхи в отношении радиоактивных эмиссий и возникающего в итоге риска для здоровья и международной среды в целом.

Focusing squarely on structural reforms would allay some of the fears that China's rise has inspired in the rest of the world, while winning praise from the international business community.

Сосредоточившись на структурных реформах, он успокоит некоторые страхи, вызванные его стремительным ростом, заслужив при этом похвалу международного делового сообщества.

I think the history behind Riley's bogeyman might allay your fears about the Mantus house.

Мне думается, история "Страшилища" Райли могла бы успокоить ваши страхи насчёт дома Мантуса.

It is futile for the DPRK to attempt to allay the suspicions of the international community about its nuclear activities.

Бесполезно для КНДР пытаться успокоить подозрения международного сообщества в отношении своей ядерной деятельности.

We should be one step ahead and thereby allay them.

Мы должны хотя бы на один шаг опережать время и тем самым успокоить их.

That fact has, however, done little to allay fears in the region.

Однако этот факт мало что сделал, чтобы успокоить страхи в регионе.

Now just to allay any fears, richard smith-jones is handling

Итак, чтобы успокоить любые страхи -

This continued testing does little to allay the fears of the international community since it allows for qualitative development of existing nuclear weapons.

Эти продолжающиеся испытания не способствуют устранению опасений международного сообщества, поскольку они позволяют качественно совершенствовать существующее ядерное оружие.

In so doing, we will be working to allay the threats to life on the planet and improve the well-being of our peoples.

Тем самым мы будем способствовать устранению угроз жизни людей на планете и повышению уровня благосостояния наших народов.

Ultimately, the system should help allay these concerns by contributing to the establishment of a level playing field in international relations, and helping make globalization work for all.

В конечном счете система должна способствовать устранению этих опасений путем содействия обеспечению равных условий в международных отношения и приобщению всех стран к благам глобализации.

Furthermore, transparent and accountable governance would help to allay any concerns that the various national political actors may have on such issues at this early stage in national recovery and reconciliation after years of conflict.

Кроме того, транспарентное и подотчетное управление способствовало бы устранению любых замечаний, которые различные национальные политические объединения могли бы иметь по таким вопросам на раннем этапе национального восстановления и примирения после долгих лет конфликта.

The regional review process has been helpful because it has served to allay one of our key concerns, which was that some might be misusing the ICPD to promote abortion.

Процесс обзора на региональном уровне был полезным, поскольку способствовал устранению одной из наших ключевых проблем, которая предполагала неверное толкование решений МКНР в отношении абортов и их так возможного поощрения.

He's most anxious to allay your anxiety about that matter you alluded to in your note, sir.

Он жаждет ослабить вашу тревогу насчет дела, о котором вы упоминали в письме.

We believe, moreover, that the tone and content of the discussion at the second session of the Committee should allay concerns about how the financing for development exercise might relate to the mandates of our key multilateral partners.

Кроме того, мы считаем, что тон и содержание обсуждений на нынешней сессии должны ослабить тревогу по поводу того, что деятельность по подготовке форума по финансированию развития может не вписаться в мандаты наших ключевых многосторонних партнеров.

The Department was currently endeavouring to reinforce its cooperation with UNDP on information matters in order to allay the preoccupations expressed by many delegations.

Департамент предпринимает в настоящее время усилия для укрепления своего сотрудничества с ПРООН в области информации, с тем чтобы ослабить остроту тех проблем, которые вызывают беспокойство многих делегаций.

Ms. Abdourhaman (Niger) acknowledged that the reservations had been entered because of sociocultural constraints at a time when the leading concern had been to allay political tensions.

Г-жа Абдурхаман (Нигер) признает, что оговорки были сделаны в силу социально-культурных ограничений в тот момент, когда все силы были сосредоточены на том, чтобы ослабить политическое напряжение.

She urged participants to embrace the Vienna spirit of consensus, dialogue and openness so as to allay suspicions, defuse tensions and work towards mutual trust and confidence.

Оратор призывает участников проникнуться венским духом консенсуса, диалога и открытости, чтобы преодолеть подозрительность, ослабить напряженность и вместе работать ради достижения взаимного доверия и уверенности в будущем.

New Zealand looks to the DPRK to meet its safeguards obligations and allay regional and international concern regarding its nuclear programme.

Новая Зеландия рассчитывает, что КНДР исполнит свои гарантийные обязательства и ослабит региональную и международную озабоченность в связи со своей ядерной программой.

If it will allay this tension between us, I'll turn the switch back on.

Если это ослабит напряжение между нами я разморожу счета.