Перевод all-consuming с английского на русский

One that combines nudity, dust storms, children and all-consuming fires?

В котором объединяются обнаженка, песчаные бури, дети, и всепоглощающий огонь.

Everything that makes you human, it... just disappears and in it's place a... hunger, all-consuming.

Всё, что делает тебя человеком... исчезает, а взамен приходит... всепоглощающий голод.

Lane had already shown an extensive knowledge of the Holmes character and continuity in his Virgin Books novel All-Consuming Fire in which he created The Library of St. John the Beheaded as a meeting place for the worlds of Sherlock Holmes and Doctor Who.

Лейн уже продемонстрировал обширные знания личности Холмса, его характер и преемственность в романе Всепоглощающий огонь, в котором он создал библиотеку Иоанна Бехедида в качестве места встречи Шерлока с Доктором.

The unsub's fixation on this woman is now all-consuming.

Фиксация Субъекта на этой женщине сейчас всепоглощающая.

Paradoxically her compassion mixes with fierce ruthlessness to those below her social status, all-consuming greed and the similarly boundless love for her loser son, for whom she has lived, worked, committed vile acts, while knowing in her heart the futility of these efforts.

В ней парадоксально смешивались сострадание и жесточайшая беспощадность к тем, кто ниже её по социальному статусу, всепоглощающая скупость и такая же безмерная любовь к сыну-неудачнику, ради которого она жила, трудилась, совершала низости, понимая в глубине души всю бесполезность этих усилий.

She says she is tired of her life revolving around Saul and his all-consuming work.

Она говорит, что она устала от того, что её жизнь вращается вокруг Сола и его всепоглощающей работы.

Lyrically, "Die in Your Arms" is a song about an all-consuming passion and the affection that Bieber feels for his love interest.

«Die in Your Arms» - это песня о всепоглощающей страсти и привязанности, что Бибер чувствует в своём любовном интересе.

"It is long overdue for this negotiating body to abandon the all-consuming linkages that have dominated our approach in recent years and get down to substantive work".

"Данному переговорному форуму уже давно пора отказаться от всепоглощающих увязок, которые довлели над вашим подходов в последние годы, и приступить к предметной работе".

The combined influence of Ravel, Hindu spiritualism and English folk tunes enabled Holst to get beyond the once all-consuming influences of Wagner and Richard Strauss and to forge his own style.

Совместное влияние Равеля, индуистского спиритизма и английских народных мелодий позволило Холсту выйти за рамки некогда всепоглощающих влияний Вагнера и Р. Штрауса и сформировать в некотором роде собственный стиль.