| The initiative will include a 100 Cities Summit, to take place one year after the fifth session of the World Urban Forum, in Alicante, Spain. | Эта инициатива предусматривает проведение саммита «100 городов» через год после пятой сессии Всемирного форума городов в Аликанте, Испания. |
| In late 2014 Primera Air launched 10 new winter and summer direct flight destinations from Iceland, namely, Las Palmas, Tenerife, Alicante, Salzburg, Malaga, Mallorca and Barcelona, Bologna, Crete and Bodrum. | В конце 2014 года компания Primera Air открыла 10 новых зимних и летних маршрутов из Исландии, в частности, рейсы на Тенерифе, Мальорку и Крит, а также в Лас-Пальмас, Аликанте, Зальцбург, Малагу, Барселону, Болонью и Бодрум. |
| Major retrospectives of his work have been held in Bilbao (1986), Pamplona and Barcelona (simultaneously in 1999) and Alicante, at the Gravina Museum of Fine Arts (2003). | Основные ретроспективные выставки его работ были проведены в Бильбао (1986), Памплоне и Барселоне (одновременно в 1999) и в Аликанте, в Музее изящных искусств Гравина (2003). |
| of most companies hardly changed hat.Man still focuses on the same horse: Barcelona, Madrid, Irun, Valencia, Alicante: After long, nothing is more. | большинства компаний практически не изменилась hat.Man прежнему сосредоточена на ту же лошадь: Барселона, Мадрид, Irun, Валенсия, Аликанте: После долгих, нет ничего более. |
| E 15 Inverness - Perth - Edinburgh - Newcastle - Scotch-Corner - Doncaster - London - Folkestone - Dover Calais - Paris - Lyon - Orange - Narbonne - Gerona - Barcelona - Tarragona - Castellón de la Plana - Valencia - Alicante - Murcia - Algeciras | Е 15 Инвернесс - Перт - Эдинбург - Ньюкасл - Скотч-Корнер - Донкастер - Лондон - Фолкстон - Дувр Кале - Париж - Лион - Оранж - Нарбонн - Жерона - Барселона - Таррагона - Кастельон-де-ла-Плана - Валенсия - Аликанте - Мурсия - Альхесирас |
| Alicante is the capital of the southernmost province of the Valencia Community. | Аликанте - столица самой южной из трех провинций Валенсийского сообщества. |
| The University of Alicante is now on its second version and has already welcomed more than 30,000 + attendees. | Университет Аликанте на данный момент уже использует вторую версию и принял более 30000 человек. |
| However, between 2001-10, Alicante played at the Estadio José Rico Pérez, also the home grounds of Hércules. | Однако, в период 2001-2010 годов, Аликанте играл на стадионе «Хосе Рико Перес», также являющегося домашней ареной клуба «Экрулес», вмещающего 30000 зрителей. |
| Alicante and Málaga services were upgraded to twice-daily throughout the summer for 2006, and Murcia was served daily. | На летний период 2006 частота рейсов в Аликанте и Малагу была увеличена до двух в день, а полёты в Мурсию стали осуществляться ежедневно. |
| The mountains in the Province of Alicante are in turn a part of the Subbaetic range. | Горы в провинции Аликанте - часть бетикской гряды. |
| You have just lost a wonderful job with 14 paychecks, a secretary, with promotion opportunities in Torrevieja, Alicante. | Ты только что проиграл чудесную работу с годовой зарплатой каждый месяц секретаршей и шансом на продвижение в Торревьехе, Аликанте. |
| While the Valencian-owned company, Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) operates a tram-train line between Alicante, Benidorm and Dénia. | Ещё одна компания, Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, управляет линиями между Аликанте, Бенидормом и Денией. |
| On the VAPF Group website you will find complete information on the municipality of Benissa (Alicante), with weekly updates on the events and activities taking place. | Новый раздел на веб-сайте Группы ВАПФ с информацией о Побле Ноу де Бенитачель, Аликанте, север Коста Бланки. |
| Province of Alicante also grows citrus, but its agriculture is more diversified with a higher presence of vegetables, especially in the Vega Baja del Segura area. | В провинции Аликанте цитрусовые также есть, однако сельское хозяйство более диверсифицировано, растет больше овощей, особенно в Вега-Баха-дель-Сегура. |
| Jose María Py, the founder of the festival, felt that Alicante needed an important fiesta, and came up with an idea to combine bonfires with a Valencian tradition known as the "falles". | Хосе Мария Пу (Jose María Py), основатель фестиваля, объяснил это желанием устроить в Аликанте фестиваль, равный по масштабу Валенскийсому Файясу. |
| Santa Bárbara Castle (Valencian: Castell de Santa Bàrbara, Spanish: Castillo de Santa Bárbara) is a fortification in the center of Alicante, Spain. | Крепость Святой Варвары (исп. Castillo de Santa Bárbara) - крепость в центре города Аликанте, Испания. |
| Some MOOCs have mass appeal, like those from the University of Alicante in Spain and the Humboldt Institute in Germany, both of which offer courses on the practical aspects of starting up a business. | Некоторые курсы МООС массово используются такими учреждениями, как Университет Аликанте в Испании или Институт Гумбольдта в Германии - оба предлагают курсы по практическим аспектам создания собственного бизнеса. |
| 7.3 He adds that he has been subjected to further transfers - first to Villena, in the province of Alicante, 360 kilometres from Madrid, and subsequently to Salamanca - since submitting his communication to the Committee. | 7.3 Автор далее отмечает, что после направления им сообщения в Комитет он вновь подвергался переводам в другие места лишения свободы - сначала в Вильене (провинция Аликанте) в 360 км от Мадрида, а затем в Саламанке. |
| In the 2009-10 campaign he contributed with four goals in 35 matches (2,439 minutes) as the Alicante team returned to the top division, after 13 years. | В сезоне 2009-2010 он забил четыре гола в 35 матчах (2439 минут) и помог клубу из Аликанте вернуться в Примеру после 13 лет пребывания во втором дивизионе. |
| Alicante Club de Fútbol, under another denomination, saw the light of day in 1918, joining the Valencian Football Federation five years later, with Joaquín Tomás Terol being its first official president. | Клуб «Аликанте», под другим наименованием, появился в 1918 году, вступив в Валенсийскую Федерацию по футболу (англ.)русск. пять лет спустя, первым президентом которого (клуба) был Хоакин Томас Тероль. |
| San Javier airport is connected by air to London, Madrid, Barcelona, Ibiza, Palma de Mallorca and Vitoria, while the Altet (Alicante) international airport is located 60 kilometres from Murcia by motorway. | Из аэропорта "Сан Хавьер" отправляются регулярные рейсы в Лондон, Мадрид, Барселону, Ивису, Пальма де Мальорку и Виторию, а международный аэропорт "Альтет" Аликанте расположен в 60 км от Мурсии (по автодороге). |
| Before 1928, the bonfires of Saint John had been celebrated in Alicante as it had been elsewhere in Europe: by burning old pieces of furniture on the night of Saint John on 24 June. | До 1928 года день святого Иоанна Крестителя отмечался в Аликанте также, как и в других странах Европы: сжигание старой мебели 24 июня. |
| Highway AP-7 (Exit Number 64) reaches ALTEA, and route N-332 (Valencia - Alicante), runs through town. You can also get there by train, with FGV Company (Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana). | По автостраде NºАР -7 (выход Nº64) вы съезжаете в направлении Алтеи и национальной автодороги Nº332 (участок Валенсия -Аликанте) и двигаетесь в направлении Кальпе до съезда в яхт порт Кампоманес. |
| Since then these areas have been the focus of emigration of Valencian-speaking agricultural workers from the neighbouring Vinalopó valley in the Alicante province, especially from the area around the town of Pinoso, carrying their language with them. | С тех пор эти области заселялись мигрантами и сельскохозяйственными рабочими из соседней долины Виналопо в провинции Аликанте, особенно из области вокруг города Пиносо, говорившими на валенсийском языке. |
| On appeal, the Alicante Provincial High Court of 11 May 2010 dismissed the appeal by the Spanish seller/buyer A on the grounds of erroneous evaluation of the evidence, and the Court stressed, albeit without citing CISG, its breach in relation to the German buyer. | Рассматривая дело в апелляционной инстанции, Высокий суд провинции Аликанте 11 мая 2010 года оставил без удовлетворения апелляцию испанского продавца/покупателя А, ссылавшегося на неверную оценку доказательств, и без упоминания о КМКПТ подтвердил факт нарушения обязательств перед покупателем из Германии. |