Перевод algerian с английского на русский

No Algerian citizen can be prevented from returning to Algeria.

Ни один алжирский гражданин не может быть лишен возможности вернуться в свою страну.

An Algerian lieutenant colonel was killed and an Indian major was injured.

Алжирский подполковник был убит, а индийский майор получил ранения.

The Algerian people were also paying the price for those blind terrorist acts.

Алжирский народ также страдает от подобных актов слепого насилия.

Today the Algerian people are licking their wounds.

Сегодня алжирский народ залечивает свои раны.

Today, the Algerian people are rejecting violence because it is not part of our tradition.

Сегодня алжирский народ отвергает насилие, поскольку оно чуждо нашей традиции.

Any legally established foreigner enjoys the same benefits as an Algerian national.

Любой иностранец, находящийся в стране на законных основаниях, пользуется такими же преимуществами, что и граждане Алжира.

There was thus no jurisdictional gap regarding crimes committed by Algerian nationals abroad.

Таким образом, пробела в юрисдикции в отношении преступлений, совершаемых гражданами Алжира за рубежом, не существует.

One of the focus areas of the structural transformation of the Algerian economy has been the expansion of credit opportunities for companies.

Одним из направлений структурной перестройки экономики Алжира является развитие системы кредитования предприятий.

The right to be assisted by a lawyer while in police custody is not guaranteed in Algerian legislation.

Помощь адвоката в период предварительного задержания законодательством Алжира не гарантируется.

An Algerian national is beaten up, but the police fail to intervene.

Избиение гражданина Алжира при попустительстве полиции.

The Committee is deeply concerned about the acute housing shortage facing the Algerian population.

Комитет выражает глубокую обеспокоенность по поводу острого дефицита жилья в Алжире.

Algeria submitted a paper on the organizational structure of Algerian toponymy.

Алжир представил документ об организации топонимической деятельности в Алжире.

There is only one Algerian television channel, which as a matter of course severely restricts pluralism of information.

В Алжире существует единственный телевизионный канал, что по определению резко ограничивает плюрализм информации.

The Algerian act contains no provisions relating to funding.

В принятом в Алжире законе отсутствуют положения, касающиеся финансирования.

The GSPC has declared its intention to attack Algerian, French, and American targets.

СГПД заявила о своем намерении напасть на объекты в Алжире, Франции и США.

If you're Algerian, you know how things go here.

Если вы алжирец, Вы знаете, что происходит.

For the record, Councilman, he's Algerian.

К вашему сведению, он алжирец.

Nearly every Algerian from our unit is in the rebellion.

Почти каждый алжирец из нашего отряда, повстанец.

I'm Algerian, like you.

Я - такой же алжирец, как и ты.

I'm not French. I'm Algerian.

Я не француз, я алжирец.

It issued reports on the movements of foreigners to and from Algerian territory.

Он публикует сообщения о въезде иностранцев в Алжир и выезде из него.

The principle of rotation in power through free and fair elections had become an irreversible process that was included in the Algerian Constitution.

Алжир также сделал необратимым принцип сменяемости власти и организации свободных и честных выборов, который закреплен в основном законе.

At the international level, the Algerian State acceded to the following conventions in 1995:

В международном плане Алжир в 1995 году присоединился к следующим конвенциям:

The Algerian policy for the promotion of women's rights fulfils this principle as well as the commitments undertaken by the Government, including by signing, in 1996, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

Алжир проводит политику поощрения прав женщин с учетом этого принципа, а также обязательств, взятых им на себя в результате, в частности, присоединения в 1996 году к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Noting the significant progress that has been made in regard to women's education and the enrolment of girls in schools in rural and urban areas, the Committee is concerned that the reform of the Algerian educational system has not been completed.

Комитет по-прежнему обеспокоен тем, что, несмотря на значительный прогресс, достигнутый в области образования женщин, и в частности охвата школьным образованием девочек в городах и в сельской местности, Алжир еще не завершил проведение глубокой реформы своей образовательной системы.

The Special Rapporteur transmitted one allegation of violation of the right to life to the Moroccan Government on behalf of Khatri Embarec El-Abd, allegedly killed on 11 June 1998 near the Algerian border.

Специальный докладчик направила одно утверждение о нарушении права на жизнь правительству Марокко в отношении Хатри Эмбарека Эль-Абда, который, как утверждается, был убит 11 июня 1998 года неподалеку от границы с Алжиром.

The pipeline is supplied from the Bahr Essalam offshore field, Bouri Field and Wafa field near Algerian border, 530 kilometres (330 mi) from Mellitah.

Газопровод обеспечивается запасами газовых месторождений Bahr Essalam, Bouri Field (англ.) и Wafa field (англ.), расположенного в пустыне Сахара вблизи границы с Алжиром, в 530 километрах от Mellitah.

Algerian control of all the refugee camps presented a barrier to the aspirations of the Saharawi people to return to their country, and he appealed for an end to the calvary of his compatriots in the Tindouf camps.

То обстоятельство, что все лагеря беженцев контролируются Алжиром, отнимает у сахарского народа надежду на возвращение в свою страну, и он призывает положить конец страданиям его соотечественников в лагерях Тиндуфа.

The company subsequently purchased several lots in Oran. On 14 July 1962, following the declaration of Algerian independence on 3 July 1962, the author left Algeria for France.

Это общество затем приобрело в Оране несколько земельных участков. 14 июля 1962 года автор выехал из Алжира во Францию после провозглашения 3 июля 1962 года Алжиром независимости.

On 26 November 2013, three members of the Tuareg community were reportedly abducted in Kidal and two of them executed by members of AQMI between Talahandak and Borhassa, 285 kilometres north of Kidal, near the Algerian border.

Далее сообщалось, что 26 ноября 2013 года трое членов общины туарегов были похищены в Кидале, причем двое из них были казнены членами АКИМ на дороге между городами Талахандак и Борхасса, в 285 км к северу от Кидаля, возле границы с Алжиром.