| The legend of Russian game programmers is, certainly, Alexey Pazhitnov, the author of the Tetris. | Самый легендарный российский игровой программист - это, конечно, Алексей Пажитнов, автор Тетриса. |
| Performed by soloists of the Nostri Temporis ensemble: Boris Konyukhov (violin) and Alexey Shmurak (piano). | Исполнители: солисты ансамбля Nostri Temporis Борис Конюхов (скрипка) и Алексей Шмурак (фортепиано). |
| «Alexey Orlovski works with various techniques. | «Алексей Орловский работает в самых разных техниках. |
| Working at the soundtrack for "One life" film: Diana Polenova, Alexey Rybnikov/ "A'cappella ExpreSSS", Alexey Rybnikov. | Работа над саундтреком к фильму "Жизнь одна": Диана Поленова, Алексей Рыбников/ "A'cappella ExpreSSS", Алексей Рыбников. |
| "The African Cup of Nations is CAF's flagship competition and their congress the most important institutional event of the confederation", stated bid CEO Alexey Sorokin. | «Кубок африканских наций - это крупнейшее соревнование КАФ, а Конгресс КАФ является важнейшим официальным мероприятием, проводимым конфедерацией, - заявил генеральный директор Заявочного комитета Алексей Сорокин. - Возможность присутствовать на этих мероприятиях - большая честь для нас. |
| The start is promising, the author informed Alexey Suvorin on 1 November. | Чехов начал родить субботник... Начало многообещающее» - так проинформировал Алексея Суворина на 1 ноября сам автор. |
| Petersburgian Fairy Tale , a new book for children and their parents, appeared in the series The Library of The World Wide Club of Petersburgers (its author is Alexey Bobrinsky and the illustrators are Olga Popugaeva and Dmitry Nepomnyatchy). | В рамках Дня мартовского кота в Государственном Эрмитаже прошла выставка кукол и иллюстраций художников Ольги Попугаевой и Дмитрия Непомнящего к книге Алексея Бобринского "Эрмиты. Петербургская сказка". |
| He went on to win a unanimous decision over Alexey Oleinik, defeat Tim McKenzie in 13 seconds with a D'arce choke, and finish UFC and PRIDE veteran Amar Suloev via TKO. | Он выиграл единогласным решением судей у Алексея Олейника, выиграл Тима МакКензи за 13 секунд удушением (Brabo Choke), и победил ветерана UFC и Pride Амара Сулоева техническим нокаутом. |
| The most expensive work of Alexey Klokov is the installation of an antique Madeira wine bottle of the early 20th century which incorporates a gold 585 fineness sheet on a background of 19th century French wine barrels. | Самая дорогая работа Алексея Клокова представляет собой инсталляцию антикварной бутылки с вином «Мадера» начала 20-го века с золотой этикеткой на золотом прокатном листе 585 пробы, закрепленном на подрамнике из днищ винных бочек 19-го века. |
| At age 16 he was one of the original co-developers of the famous video game Tetris: he ported Alexey Pajitnov's original game to the PC architecture and the two later added features to the game. | В 16 лет стал одним из разработчиков знаменитой видеоигры «Тетрис»: он адаптировал оригинальную игру Алексея Пажитнова на архитектуру PC и двумя годами позже добавил в игру некоторые детали. |
| The company was founded in 2012 by twin brothers Alexey and Afanasey Ushnisky. | Компания была основана в 2012 году братьями-близнецами Афанасием и Алексеем Ушницкими. |
| Alexis Gougeard (AG2R La Mondiale) attacked along with Laurent Didier (Trek-Segafredo) and Alexey Lutsenko (Astana). | Алексис Гужар (AG2R La Mondiale) атаковал вместе с Лораном Дидье (Trek-Segafredo) и Алексеем Луценко (Astana). |
| In 1976-1991 years - the reporter, commentator, Soviet Central Television, in particular, the program Vremya, the program Arena in the late 1980s - early 1990s (with Anna Dmitrieva), Chrono (about racing together Alexey Popov). | В 1976-1991 годах - корреспондент, комментатор центрального телевидения СССР, в частности, программы «Время», передачи «Арена» в конце 1980-х - начале 1990-х (вместе с Анной Дмитриевой), «Хроно» (об автогонках, вместе с Алексеем Поповым). |
| Alexey Stavintser and Oleg Kutateladze founded the company on an abandoned construction site of Liman state-owned company in 1994. | Компания была основана Алексеем Ставницером и Олегом Кутателадзе в 1994 году на базе заброшенной стройки государственного предприятия «Лиман». |
| Already after three years of curling she and her coach Alexey Tselousov in 2011 became national champions and silver medalists of the world double mixed championships. | Уже после трёх лет занятий кёрлингом в 2011 году вместе со своим тренером Алексеем Целоусовым стала чемпионкой России и серебряным призёром чемпионата мира в дисциплине «дабл-микст». |
| In 1654, Kochanowski refused to take the oath of allegiance to Tsar Alexey Mikhailovich of Moscow. | В 1654 году Кохановский отказался присягать на верность московскому царю Алексею Михайловичу. |
| He gave an exclusive interview to Alexey Chertkov, editor-in-chief of the Diamonds & Gold of Russia magazine. | дал эксклюзивное интервью главному редактору журнала «Алмазы и золото России» Алексею Черткову. |
| In 2005, the château was sold to Alexey Semin, the chairman of the board of directors of the ASG Investment group of companies. | В 2005 году замок был продан Алексею Сёмину, владельцу Инвестиционной группы компаний ASG. |
| According to Chekhov's 9 December letter to Alexey Suvorin, the story was partly based upon the real life incident, the burial at sea which he had witnessed on board the ship, when returning from Sakhalin. | В своем письме 9 декабря к Алексею Суворину Чехов описывает сюжет из реальной жизни - погребение в море, которое он видел на борту корабля, возвращающегося с Сахалина. |
| As it often happens, tetris was born accidently - Alexey was programming the classical puzzle Pentamino, where the falling figures had to rotate around its center of gravity. | Как часто случается, Тетрис родился не от хорошей жизни - Алексею пришло в голову запрограммировать классическую головоломку Пентамино так, чтобы фигуры падали, поворачиваясь вокруг центра тяжести. |