| Ma'am, once a person boards a commercial airliner as a ticketed passenger, they're not allowed to leave. | Мэм, когда человек садится на коммерческий самолет в качестве пассажира, ему уже нельзя выходить. |
| They can transport an airliner 2,000 miles In the blink of an eye. | Они могут переместить самолет на две тысячи миль в мгновение ока. |
| The downing of a civilian airliner, killing 298 innocent civilian passengers, underscored how localized conflicts can swiftly generate tragic consequences that are felt far beyond the region. | Инцидент, когда был сбит гражданский самолет, в результате чего погибли 298 ни в чем не повинных мирных граждан, ярко показал, что локальные конфликты могут быстро привести к трагическим последствиям, которые ощущаются далеко за пределами данного региона. |
| "first class luxury commercial airliner." | "коммерческий самолет первого класса". |
| I mean, from here, they could shoot down a commercial airliner, or start a war. | Я имею в виду отсюда они могут сбить самолет или начать войну. |
| It is usually ordered airliner of all time: up to now ordered a total of 6160 and 5009 copies supplied. | Как правило, приказал самолет всех времен: до сих пор заказал в общей сложности 6160 и 5009 копий поставки. |
| But we'd also like to fly you here in our private airliner and host you in one of our VIP suites. | Мы также хотели бы предоставить вам личный самолет и номер "люкс". |
| He recalled that 6 October had been the thirty-third anniversary of the bombing of a Cuban airliner travelling from Venezuela, which had resulted in the deaths of 73 innocent civilians. | Он напоминает, что 6 октября исполняется тридцать третья годовщина инцидента, когда был взорван кубинский самолет, следовавший из Венесуэлы, в результате чего погибли 73 ни в чем не повинных гражданских лица. |
| I mean about the bombs, the ones they planted on the airliner? | Ты не слышала о бомбах, заложенных в самолет? |
| He later stated, For the record, I don't believe that the World Trade Center was brought down by our own explosives, or that a rocket, rather than an airliner, hit the Pentagon. | Позже он добавил: «Хочу официально заявить - я не считаю, что World Trade Center был уничтожен нашей собственной взрывчаткой, также как я не думаю, что ракета, а не пассажирский самолет, поразила здание Пентагона. |
| Rowan gave an order to shoot down a civilian airliner? | Роуэн приказал сбить гражданский самолет? |
| The most demanding part of the specification was that the airliner would have to be capable of safely taking off from any airport on TWA's main routes (and in particular Albuquerque, at high altitude and with severe summer temperatures) with one engine non-functioning. | Самым серьёзным требованием спецификации было то, что самолет должен был быть способен на безопасный взлёт с одним отказавшим двигателем с любого из аэропортов на основных маршрутах ТША, особенно - со взлётной полосы аэропорта Альбукерке, который находится на большой высоте и имеет высокие летние температуры воздуха. |
| An opportunity to allow her to speak with her husband came when the Director-General of Security, Charles Spry, was informed that the MVD agents had broken Australian law by carrying firearms on an airliner in Australian airspace and so could be detained. | Генеральному Директору по Безопасности Чарльзу Спрайу было доложено, что агенты МВД пронесли в самолет оружие и, как следствие, могут быть задержаны по законам Австралии. |
| When the island militia attempted to down a commercial airliner... | Когда военные с острова попытались подорвать пассажирский самолет... |
| While it was looking for a twin-engined plane, the aircraft manufacturers needed more than one customer to justify developing a new airliner. | Пока они рассматривали двухдвигательный самолет, производители самолетов нуждались в более чем одном пользователе для оправдания развития нового авиалайнера. |
| This was a cargo plane, not a civilian airliner. | Это был грузовой самолет, а не гражданский. |
| The search for a missing airliner continues, as speculation grows that the plane has been hijacked. | Поиски потерянного самолета продолжаются, появились подозрения, что самолет был угнан. |
| If we look back in history, we find that the first hijacking of a commercial airliner was that of an Ethiopian Airlines aeroplane in the mid-1960s. | Если мы обратимся к истории, то обнаружим, что первым угнанным коммерческим авиалайнером оказался в середине 60-х годов самолет именно Эфиопских авиалиний. |
| On 21 July 2013, a Russian Sukhoi Superjet 100 airliner, prototype aircraft 97005, made a belly landing during a test flight. | 21 июля 2013 года российский авиалайнер Sukhoi Superjet 100, опытный самолет, бортовой номер 97005, совершил посадку с невыпущенным шасси во время испытательного полета. |
| If this is true , the Cuban documents categorically states, there is no doubt that the CIA knew months beforehand that the airliner would be blown up. | "Если это действительно так, - категорически утверждается в кубинском документе, - то нет никаких сомнений в том, что ЦРУ за несколько месяцев знало о его планах взорвать самолет". |
| China did not require local remedies to be exhausted before paying compensation to those who had suffered when it shot down a British Cathay Airliner in 1960. | Китай не требовал исчерпания местных средств правовой защиты до выплаты компенсации тем, кто пострадал после того, как он сбил в 1960 году самолет авиакомпании «Бритиш Катэй». |
| The fourth and final group, led by Fazul Abdallah Mohamed, was responsible for shooting down the Arkia airliner. | Четвертая и последняя группа, возглавляемая Фазулом, должна была сбить самолет авиакомпании «Аркия». |
| 'In June, Posada was calling the CIA again, concerning possible plans to blow up a Cubana airliner leaving Panama'. | В июне Посада вновь обратился в ЦРУ, предупредив о возможных планах эмигрантов взорвать самолет авиакомпании Кубана , выполняющий рейс из Панамы . |
| Al-Ahmar has also not benefited from the military aid that the US lavished on Yemen in the wake of al-Qaeda's failed Christmas Day plot in 2009 to down an American airliner. | Аль-Ахмар также не получил выгоды от военной помощи, щедро выделенной США Йемену после сорванного плана аль-Каеды сбить американский пассажирский самолет на Рождество 2009 г. |
| One medium passenger turbo-prop aircraft arrived in November 2001 and a passenger airliner is required but has not yet arrived owing to unsuitability of offers received so far. | В ноябре 2001 года в район Миссии прибыл один средний пассажирский турбовинтовой самолет; кроме этого, нужен один пассажирский авиалайнер, который в район Миссии еще не прибыл из-за отсутствия на данный момент приемлемых предложений. |