| When wandering aimlessly along the lanes of night Moscow, Kesha gets a gift - to pass through walls, from the vagabond, who begs for his last twenty rubles. | Бесцельно слоняясь по переулкам ночной Москвы, Кеша от бродяги, который выпрашивает у него его последние двадцать рублей, получает дар - проходить сквозь стены. |
| While Henry continued to squabble with the Emperor over the goals of the campaign and his own presence in France, this massive army moved slowly and aimlessly into French territory. | Пока король продолжал препираться с императором относительно целей кампании и целесообразности личного присутствия во Франции, массивная армия медленно и бесцельно продвигалась по французской территории. |
| But what if our family trees are more like vines, twining aimlessly throughout the ages? | Но что если ваше семейное дерево похоже на лиану, которая бесцельно вьётся на протяжении веков? |
| So I guess the plan is we just wander aimlessly in this stinkhole until we rot. | Значит, план такой - бесцельно бродить по этой вонючей дыре, пока не сгнием? |
| It should be recognized that any attempt to use the Working Group for the purposes of advancing certain narrow, national agendas will leave us wandering around aimlessly from one session to the next and that such attempts will frustrate proceedings. | Следует признать, что любые попытки использовать Рабочую группу для достижения определенных узконациональных интересов приведут к тому, что мы будем бесцельно метаться от одной сессии к другой, и что подобные попытки подорвут сам процесс. |
| I walked around aimlessly. | Я бесцельно слонялся вокруг. |
| I'm walking aimlessly around town. | Я бесцельно брожу по городу. |
| Africa, which has been torn by armed conflicts, presents the image of a continent drifting aimlessly. | Африка, раздираемая вооруженными конфликтам, ассоциируется с образом бесцельно дрейфующего континента. |
| I lie awake. I think thoughts. I walk aimlessly. | Я лежу без сна. Я думаю. Я бесцельно брожу. |
| Such women are usually arrested for being rogues and vagabonds who are picked while "wandering aimlessly at night". | Таких женщин, как правило, подвергают аресту за то, что они накрашены или же бесцельно бродяжничают ночью. |
| And at the exact same time, the ship came to a dead stop, and now we're floating aimlessly in empty space. | И одновременно с этим корабль остановился, а теперь мы бесцельно дрейфуем в пространстве. |
| DWIGHT: After wandering aimlessly in the swamp, you suddenly... | После бесцельного шатания по болоту ты вдруг... продолжаешь бесцельно шататься по болоту. |
| Hungary reports on its suburban "Sand Lot" school, which recruits disadvantaged young people between the ages of 16 and 25 who have no skills, have dropped out of school and are hanging out aimlessly. | Венгрия сообщает о своей пригородной школе «Сэнд лот», которая рассчитана на неимеющих навыков, бросивших школу и бесцельно слоняющихся молодых людей в возрасте 16 - 25 лет. |
| I mean, you see, everything seems to have been scattered aimlessly around the space. | Понимаете, все кажется бесцельно разбросанным по пространству. |