| He wanders aimlessly, or at least thinks he does. | Он бродит бесцельно или, по крайней мере, так ему кажется. |
| Now we're just floating aimlessly on a bit of debris. | Теперь мы просто бесцельно плавающий мусор. |
| One evening, wandering aimlessly around the city, she stumbles upon another mysterious mechanical object. | Однажды, бесцельно бродя по городу, она сталкивается с таинственным механическим объектом. |
| Wander aimlessly through these caves for the rest of your miserable life. | Бесцельно скитаться среди этих пещер до конца вашей жалкой жизни. |
| At least it's better than aimlessly floating around this place. | По крайней мере, лучше, чем бесцельно плавать вокруг этого места. |
| Xenu then released the alien souls, which roamed the earth aimlessly in a fog of confusion. | Потом Зину освободил души пришельцев, и они бесцельно бродили по земле в тумане смятения. |
| I saw you wandering around aimlessly, and I thought one of our zombies had escaped. | Я видела, как ты бесцельно бродил, и подумала, что один из зомби сбежал. |
| l didn't join the force just to drift aimlessly into the void! | я не хотел дрейфовать бесцельно в пустоту! |
| Look, Jerry, l don't know if you've noticed but lately I've been drifting aimlessly. | Послушай, Джерри, я не знаю, замечал ли ты но в последнее время я бесцельно плыл по течению. |
| He switched on and off the switch in the kitchen about 40 times in a row, talked to himself with a whisper, began to wander aimlessly around the room. | Выключатель на кухне он включал и выключал около 40 раз подряд, разговаривал сам с собой шёпотом, стал бродить бесцельно по комнате. |
| Am I just supposed to turn it on and wander aimlessly around the dial? | Просто включу его и бесцельно буду бродить по программам? |
| If we're just going to drive around aimlessly, the least you could do is take me for ice cream. | Если мы собираемся и дальше бесцельно ездить, давай, ты хотя бы мне мороженое купишь? |
| I walked aimlessly about the street. | Я шёл бесцельно по улице. |
| Ayumu has spent his visit thus far aimlessly biking across the valley, but a chance meeting with a girl named Miku sends him searching for a long-lost friend of his, Wakkun. | Аюму бесцельно катался на велосипеде по городу, но встреча с девочкой по имени Мику заставила его начать поиски давно потерянного друга, Ваккуна. |
| Also, in the Iwawa Vocational Centre on Iwawa Island in the Western Province, adolescents who had previously aimlessly roamed the streets or were involved in drug abuse had been rehabilitated and taught various skills such as carpentry, tailoring, commercial farming, construction and beekeeping. | В Центре профессионального обучения Ивава на острове Ивава в Западной провинции подростки, которые прежде бесцельно проводили время на улице или злоупотребляли наркотиками, в настоящее время перевоспитываются и обучаются различным профессиям, например столярному и портняжному делу, фермерству, строительству и пчеловодству. |
| I like to roam aimlessly about the world, occasionally I write a bit. | Мне нравится бесцельно бродить по миру. А ещё я немного пишу. |
| We've been driving around aimlessly for hours. | Мы бесцельно ездили кругами несколько часов. |
| She's discovered walking aimlessly along the Kam Highway. | Ее обнаружили бесцельно бредущей вдоль шоссе Кам. |
| I mean, you see, everything seems to have been scattered aimlessly around the space. | Понимаете, все кажется бесцельно разбросанным по пространству. |
| And Agent Hotchner was driving around aimlessly. | И агент Хотчнер бесцельно кружил на машине. |
| I just don't want you wandering aimlessly through life. | Я просто не хочу, чтобы ты жила бесцельно. |
| I roamed through Cherbourg aimlessly after spending six months at sea. | Я бесцельно бродил по Шербуру, после 6 месяцев в море. |
| At least tell me you have a plan and we're not just wandering aimlessly through the woods. | Хотя бы скажи, что у тебя есть план, и что мы не просто бесцельно бродим по лесу. |
| The moment you are wandering around the streets aimlessly, that's when I'll be concerned about you. | Когда начнёшь бесцельно шататься по улицам, тогда я и начну за тебя переживать. |
| We drifted aimlessly through space, searching for any signal that would lead us to the Votan arks or their destination. | Мы бесцельно слонялись по космосу, искали любой сигнал, который привёл бы нас к вотанским ковчегам или к их цели. |