Перевод aiding с английского на русский

Association with, as well as aiding, facilitating and counselling the commission of an offence are punishable offences.

Причастность, а также пособничество, содействие или дача советов при совершении преступления являются наказуемыми преступлениями.

Article 4 of the Framework Decision also covers, in principle, inciting, aiding or abetting and attempting these behaviours.

Статья 4 Рамочного решения распространяется также в принципе и на подстрекательство, пособничество или поощрение и покушение на такие действия.

After both her parents were killed for aiding some unspecified resistance movement, the Contessa found her life meaningless.

После того, как оба её родителя были убиты за пособничество некоторому неуказанному движению сопротивления, Контесса сочла свою жизнь бессмысленной.

I'm going to denounce you for aiding this child abuse.

Я заявлю на тебя за пособничество в совращении несовершеннолетних.

The amendments will also cover ancillary conduct such as aiding, abetting, conspiracy, attempt and incitement.

Эти поправки будут также охватывать вспомогательные действия, такие, как пособничество, соучастие, сговор, попытка и подстрекательство.

Europe needs a monetary policy that views aiding employment growth in northern Europe as more important than continental price stability.

Европе нужна валютная политика, с точки зрения которой, содействие росту занятости в северной Европе важнее, чем стабильность цен на континенте.

While some considered the expression "unlawfully" to be redundant, others favoured its retention in the text so as not to criminalize otherwise lawful acts of financing which might have the unintended result of aiding the commission of offences under the article.

Хотя некоторые считали слово "незаконно" излишним, другие выступали за его сохранение в тексте, с тем чтобы не криминализировать законные в ином случае акты финансирования, которые могут иметь своим непреднамеренным результатом содействие совершению преступлений согласно этой статье.

Discrimination should further be explicitly defined to include segregation, discrimination by association, announced intention to discriminate, and aiding another to discriminate.

Кроме того, дискриминация должна быть конкретно определена как понятие, включающее сегрегацию, дискриминацию по ассоциации, объявленное намерение подвергнуть кого-либо дискриминации и содействие другим лицам в дискриминации.

She was supportive of the United States approach to terrorism, and it was open knowledge that the United Kingdom and United States were aiding in her return to Pakistan.

Она поддерживала подход Соединенных Штатов к борьбе с терроризмом, и ни для кого не было секретом то, что Соединенное Королевство и Соединенные Штаты оказывали ей содействие в возвращении в Пакистан.

With regard to Sierra Leone, we consider that the Peacebuilding Commission has made a valuable contribution in enhancing international attention, financial support and aiding the overall peace consolidation process.

Что касается Сьерра-Леоне, то мы считаем, что Комиссия по миростроительству внесла ценный вклад в мобилизацию международного общественного мнения, финансовую поддержку и содействие процессу упрочения мира в целом.

Wounded again by an enemy mortar burst, and while aiding several of his injured comrades, he demanded that all others be evacuated first.

Раненый вновь разрывом миномётного снаряда и оказывая помощь нескольким своим раненым товарищам он потребовал чтобы сначала эвакуировали всех других.

I would see to agreed upon price for aiding in its return to Roman hands.

Я бы хотел условиться о цене за помощь в возвращении города римлянам.

Thank you very much for aiding me with this project.

Большое спасибо за помощь с этим проектом.

And for aiding in the capture of George Judy, you have officially been granted immunity from all your past crimes.

За помощь в поимке Джорджа Джуди тебе снимут обвинения за все прошлые преступления.

Quentin Larry Lance, you're under arrest for conspiracy and aiding in multiple felonies.

Квентин Лэнс, вы арестованы за заговор и помощь в многократных уголовных преступлениях.

It's my duty to warn you that aiding an escaped criminal is punishable with two years' hard labour.

Я должен предупредить, что оказание помощи сбежавшему преступнику наказывается двумя годами принудительных работ.

On the contrary, aiding constitutes a distinct and independent form of offence.

Наоборот, оказание помощи представляет собой совершенно иную и независимую форму преступления.

Some delegations expressed support for formulating provisions covering the responsibility of a State for aiding or assisting, directing and controlling, or coercing an international organization to commit an internationally wrongful act.

Некоторые делегации поддержали разработку положений, касающихся ответственности государства за оказание помощи или поддержки, за руководство и контроль или за принуждение международной организации к совершению международно-противоправного деяния.

One of the roles consular services plays is aiding U.S. businesses while working abroad.

Одна из должностей оказывающая консульские услуги оказание помощи американским компаниям во время их работы за рубежом

I welcome the establishment of coordination mechanisms aimed at aiding the implementation of the interim cooperation framework, which received overwhelming support from international donors in July 2004.

Я приветствую создание координационных механизмов, цель которых - оказание помощи в осуществлении временных рамок сотрудничества, которые были поддержаны подавляющим большинством международных доноров в июле 2004 года.

The Autonomous Communities have encouraged measures to promote women's associations through the implementation of policies stimulating and aiding women's employment.

Автономные сообщества поощряли меры в области продвижения женских ассоциаций на базе осуществления политики стимулирования и оказания помощи в трудоустройстве женщин.

Andorra is committed to aiding development around the world.

Андорра привержена делу оказания помощи развитию во всем мире.

After aiding Thor on several occasions, Firelord returns to deep space.

После оказания помощи Тору несколько раз, Огненный Лорд вернулся в космос.

The programme could therefore effectively utilize greater resources, especially in aiding efforts to reduce maternal mortality.

Поэтому программа могла бы эффективно использовать большие ресурсы, особенно в деле оказания помощи по сокращению материнской смертности.

In terms of aiding investment in those economies where it remains relatively low, spending on infrastructure is a clear area of opportunity.

С точки зрения оказания помощи инвестиционной деятельности в тех странах, где она остается относительно низкой, одной из очевидных областей для реализации возможностей является увеличение расходов на инфраструктуру.

It is commonly used for reprisals or to punish women who are suspected of aiding soldiers.

Эта практика применяется в порядке возмездия или наказания женщин, подозреваемых в оказании помощи солдатам.

Early on during the war, Marie was involved in aiding the Romanian Red Cross and visited hospitals daily.

В начале войны королева участвовала в оказании помощи Румынскому Красному кресту и ежедневно посещала госпиталя.

Public Netbase focused on aiding the development of electronic art and the impact of the nascent World Wide Web on culture.

Public Netbase сосредоточила усилия на оказании помощи в развитии электронного искусства и воздействии на зарождающуюся культуру мировой паутины.

Most of the victims were either shot or beheaded by faraway warring States, which suspected our people of aiding the opposition.

Большинство жертв были либо застрелены, либо обезглавлены представителями далеких от нас воюющих государств, которые подозревали наш народ в оказании помощи их противникам.

Most accusations levelled against journalists concern spying or aiding a foreign State.

Чаще всего журналисты обвиняются в шпионаже или оказании помощи иностранному государству.

Picoplankton also play an important role in the microbial loop of these systems by aiding in providing energy to higher trophic levels.

Пикопланктон также играет важную роль в микробной петле этих систем, помогая обеспечивать энергией более высокие трофические уровни.

Brownell remained in New Bern after the battle, aiding her injured husband.

Кейди остаётся в Нью-Берне после битвы, помогая раненому мужу.

Set skills to aiding Spartacus, and see those less able to true freedom.

Примени свои навыки, помогая Спартаку, и помоги менее способным обрести истинную свободу.

These participants become agents of change in their communities, thus aiding and hastening the realization of this important change.

Участники группы становятся проводниками перемен в своих общинах, помогая и ускоряя реализацию этих важнейших изменений.

Machines for calculating fixed numerical tasks such as the abacus have existed since antiquity, aiding in computations such as multiplication and division.

Машины для расчёта нескольких арифметических задач, такие как счёты, существовали с древности, помогая в таких вычислениях как умножение и деление.

This concern applies even more acutely in situations where international personnel tasked with aiding local populations are the perpetrators of such violence.

Тем большую тревогу вызывают те случаи, когда виновными в таком насилии являются международные сотрудники, которым поручено помогать местным жителям.

Without it, we might have been denied the glory of aiding you in your rebellion against the British.

Без него нам, по всей видимости, придется отказаться от чести помогать вам в вашем восстании против британцев.

In 2005, a German prosecutor started aiding El-Masri to validate his case.

В 2005 году немецкий прокурор начал помогать эль-Масри в проверки его дела.

For example, they are prohibited from aiding, abetting, conspiring together or counselling someone else to commit these offences.

Например, им запрещается помогать, подстрекать, вступать в сговор или консультировать кого-либо в целях совершения указанных противоправных деяний.

Ship masters have also been called on to continue to adhere to the long-standing maritime obligation of aiding people in distress.

Одновременно от капитанов судов требуют продолжать соблюдать издавна действующее на море обязательство помогать людям, терпящим бедствие.

This information is crucial when tracing persons, establishing their fate and, where necessary, aiding in their identification.

Эта информация имеет важнейшее значение для розыска лиц, установления их судьбы и при необходимости помогает их идентификации.

Even on the coldest days in winter, temperatures of +7 OC to 12 OC can be achieved, again aiding the heat pump meet its output.

Даже и в самые холодные дни зимой могут быть достигнуты температуры от +7 OC до 12 OC, что помогает тепловому насосу достичь свой капацитет.

Germany has attacked the USSR, and Japan, ally of Germany, is aiding the latter in its war against the USSR.

Было отмечено, что после подписания пакта Германия напала на СССР, а Япония, союзница Германии, помогает той в её войне против СССР.

The Government of Zaire, while expressing support for any effective action that could prevent the destabilization of Rwanda, reiterated its strong denial of recent accusations that it was aiding the former Rwandan government forces with arms and training to enable them to attack Rwanda.

Правительство Заира, выступив в поддержку любых эффективных мер, способных воспрепятствовать дестабилизации Руанды, вновь в самой решительной форме опровергло недавно прозвучавшие заявления о том, что оно помогает бывшим руандийским правительственным силам, поставляя им оружие и готовя их для нападения на Руанду.

None the less, war having started, in order to lift any suspicion that Uganda was in any way aiding the Rwandese Patriotic Front, the Government of Uganda agreed to have observers monitor the Uganda/Rwanda border.

Тем не менее, поскольку война началась и для того чтобы снять любые подозрения в том, что Уганда каким-то образом помогает Патриотическому фронту Руанды, правительство Уганды согласилось на то, чтобы наблюдатели осуществляли наблюдение на границе между Угандой и Руандой.

During the 1970s and 1980s, Rustin served on many humanitarian missions, such as aiding refugees from Communist Vietnam and Cambodia.

В течение 1970-х и 1980-х Растин служил во многих гуманитарных миссиях, например, по оказанию помощи беженцам из коммунистического Вьетнама и Камбоджи.

These contributions continue to be one of the most concrete demonstrations of political will in aiding disaster victims.

Эти вклады остаются одним из наиболее конкретных проявлений политической воли к оказанию помощи пострадавшим от стихийных бедствий.

While her delegation had reservations about the resolution and its treatment of development-related issues, there should be no doubt that the United States was committed to aiding global development efforts.

Хотя ее делегация имеет оговорки в отношении данной резолюции и рассмотрения в ней вопросов, связанных с развитием, ни у кого не должно быть никаких сомнений в том, что Соединенные Штаты привержены оказанию помощи глобальным усилиям в области развития.

With regard to Sierra Leone, the European Union considers that the Peacebuilding Commission has made a valuable contribution to enhancing international attention and financial support and in aiding the overall peace consolidation process.

Что касается Сьерра-Леоне, то Европейский союз считает, что Комиссия внесла ценный вклад в усилия по повышению внимания международного сообщества, увеличению объема финансовой поддержки и оказанию помощи в целом процессу консолидации.

There was great concern in the Dominican Congress that if the international community did not make a sustained commitment to aiding reconstruction in Haiti, the problem of Haitian migration would create even greater problems for the Dominican Republic.

Доминиканский конгресс испытывает глубокую озабоченность по поводу того, что если международное сообщество не примет на себя постоянное обязательство по оказанию помощи в восстановлении Гаити, то проблема миграции из Гаити создаст еще более острые проблемы для Доминиканской Республики.

In accordance with Article 19 (1) of the Penal Code the court will decide on penalty for aiding within the limits provided for the perpetration.

В соответствии со статьей 19(1) Уголовного кодекса суд определяет наказание за соучастие в совершении преступления исходя из меры пресечения, установленной для соответствующего правонарушения.

The amendments will also cover ancillary conduct such as aiding, abetting, conspiracy, attempt and incitement.

Эти поправки будут также охватывать вспомогательные действия, такие, как пособничество, соучастие, сговор, попытка и подстрекательство.

States parties should be under an obligation to make it a criminal offence knowingly to recruit persons under the age of 18 years, including aiding, attempting, abetting, conspiring, offering employment or other activities enabling recruitment or participation in armed conflict.

Государства-участники должны принять на себя обязательство считать преступлением сознательный призыв лиц, не достигших 18-летнего возраста, а также помощь, попытки, соучастие, заговор, предложение работы и другие виды деятельности, способствующие набору в вооруженные силы или участию в вооруженном конфликте.

Aiding or abetting a contravention of the Consumer Protection Act and the Fair Competition Act should be added as a new offence.

Следует предусмотреть уголовную ответственность за пособничество и соучастие в нарушениях Закона о защите прав потребителей и Закона о добросовестной конкуренции.

The criminalization will cover "self-laundering", attempt, preparation and conspiracy to commit a money-laundering offence (which is not petty), as well as complicity (aiding, abetting, facilitating and counselling the commission of the offence).

Уголовная ответственность будет введена за отмывание собственных доходов, покушение на отмывание денег, приготовление к нему и вступление в преступный сговор с этой целью (за исключением мелких преступлений), а также соучастие (пособничество, подстрекательство, организация и дача советов относительно совершения правонарушений).