| You know, I need a new aide-de-camp. | Понимаешь, мне нужен новый адъютант. |
| When, on the failure of negotiations, war broke out, Elphinstone, though a civilian, acted as virtual aide-de-camp to Wellesley. | Когда после провала переговоров вспыхнула война, Эльфинстон, хотя и был гражданским лицом, действовал фактически как адъютант Уэлсли. |
| May 21, 1855 he was appointed aide-de-camp of General-Admiral Grand Duke Konstantin Nikolayevich. | 21 мая 1855 - адъютант генерал-адмирала Великого князя Константина Николаевича. |
| No, the aide-de-camp is very necessary. | Нет, вы не правы, адъютант нужен. |
| Everyone, this is my new aide-de-camp, Badi Bassim. | Ребята, это мой новый адъютант, Бади Бассим. |
| Chief Military Observer and aide-de-camp (Bangladesh) are included. | Включены Главный военный наблюдатель и адъютант (Бангладеш). |
| According to several contemporary accounts there were witnesses, including Pulaski's aide-de-camp, that Pulaski received a symbolic burial in Charleston on October 21, sometime after he was buried at sea. | Согласно нескольким современным свидетельствам, были свидетели, в том числе адъютант Пулавского, что его символически захоронили в Чарльстоне 21 октября спустя некоторое время после того, как он был похоронен в море. |
| They say you're not a cavalryman, nor an aide-de-camp, so you don't need a horse. | Говорят, что ты не кавалерист, не адъютант, стало быть конь тебе ни к чему. |
| Later that day, several FARDC sources witnessed Gen. Ntaganda's aide-de-camp, Col. Masozera, land at Kilambo airstrip to retrieve "Gen." Ntaberi in order to ensure his protection. | Позднее в тот же день несколько источников информации ВСДРК стали свидетелями того, как адъютант генерала Нтаганды полковник Масозера приземлился на взлетно-посадочную полосу в Киламбо, с тем чтобы эвакуировать «генерала» Нтабери и обеспечить тем самым его безопасность. |
| Col. Alex Bizimungu Masozera, Gen. Ntaganda's aide-de-camp, told the Group that Gen. Ntaganda was still part of FARDC, but as the Amani Leo operations had been suspended, he had no function any longer and had to retire in Masisi. | Полковник Алекс Бизимунгу Масозера, адъютант генерала Нтаганды, рассказал Группе, что генерал Нтаганда все еще находится на службе в ВСДРК, но поскольку операции «Амани лео» были прекращены, у того больше не осталось обязанностей и ему пришлось удалиться в Масиси. |
| Second Lieutenant Marcel Koivogui, aide-de-camp to Lieutenant Toumba, and Sankara Kaba, the President's chauffeur, particularly regarding their direct involvement in the events where they were personally identified by numerous witnesses; | адъютант лейтенанта Тумбы младший лейтенант Марсель Куавоги и водитель Президент Санкара Каба, в частности, в связи с их прямой причастностью к событиям, в которых они были лично опознаны многими очевидцами |
| It's your aide-de-camp for special missions. | Ваш адъютант по особым поручениям. |
| Because there was no food for the passengers on the PT boats, Jean and MacArthur's aide-de-camp, Lieutenant Colonel Sidney L. Huff, packed tins of food into four duffel bags, one for each boat. | Поскольку для пассажиров РТ-катеров не было пищи, Джейн и адъютант Макартура подполковник Сидни Л. Хафф набили консервными банками четыре вещевых мешка, по одному на каждый РТ-катер. |
| After the establishment of the First Georgian Republic following the Russian Revolution, Mary's fiancé Prince George Eristavi - an important Georgian nobleman, great-great grandson of King Heraclius II of Georgia and a former aide-de-camp of Nicholas II - returned to Georgia with intent to marry her. | После образования Грузинской демократической республики, в следствии февральской революции, жених Мэри князь Георгий Эристави (влиятельный грузинский дворянин и бывший адъютант Николая II) вернулся в Грузию, планируя свадьбу с Мери. |
| The regiment was decimated, and Captain Robert Orme (General Braddock's aide-de-camp) levelled charges that poor field tactics on the part of Gage had led to the defeat; as a result of his accusations Gage was denied permanent command of the 44th Regiment. | Полк был разбит, а капитан Роберт Орм (адъютант генерала Брэддока) выдвинул обвинения в том, что действия Гейджа после гибели командира привела к его разгрому; в результате этих обвинений Гейджу было отказано в постоянном управлении 44-м полком. |
| Pininski's 2002 book suggested that Jules-Hercule, Prince de Guéméné and Duke of Montbazon, elder brother of Ferdinand de Rohan (and aide-de-camp to Henry Stuart in 1745) recognised Charlotte's offspring as his own - thus giving her status in that tight family. | Книга Пининского 2002 года предполагала, что Жюль-Эркюль, принц де Гемене и герцог Монбазонский, старший брат Фердинанда де Рохана (и адъютант Генри Стюарта в 1745 году) признали потомство Шарлотты своим, что дало ей четкий статус в этой семье. |
| 1985-1992 Aide-de-Camp to the President of the Republic | 1985-1992 годы Адъютант президента Республики |
| Aide-de-Camp to Chief Justice when Chief Justice served as Officer Administering the Government in absence of Governor-General (Lord Soulbury), 1952-1953. | Адъютант верховного судьи в период временного исполнения им обязанностей главы администрации правительства в отсутствие генерал-губернатора (Лорд Соулбери). |
| 1991 Chairperson of the Commission of Inquiry appointed by the Head of State to investigate a road traffic accident in which the Vice-President of Zambia was seriously injured and his aide-de-camp killed. | 1991 год Председатель Комиссии по расследованию, назначенной главой государства для расследования автодорожного происшествия, в результате которого вице-президент Замбии получил тяжкие телесные повреждения, а его адъютант был убит. |
| You're my aide-de-camp. | Ты мой адъютант и слуга. |
| I'm your aide-De-camp. | Я ваш новый адъютант. |