Перевод aggressor с английского на русский

As expected, the aggressor dutifully complied.

Как и предполагалось, агрессор должным образом выполнил это требование.

If the aggressor is a Member State, its vote shall not be counted in determining the majority.

Если агрессор является одним из государств-членов, его голос при определении большинства не засчитывается.

In addition, they noted that the United States had been the aggressor, declaring war and initiating it.

К тому же они ссылались на то, что Соединенные Штаты выступили как агрессор, объявили войну и начали её.

USSR is excluded from the League of Nations (predecessor to the UN) as an aggressor for its attack on Finland.

СССР, как агрессор, исключен из Лиги Наций (предшественника ООН) за нападение на Финляндию.

The aggressor was punished, suffering huge losses.

Агрессор наказан и понёс значительные потери.

The Government of National Salvation denounces these criminal and barbarous acts by the aggressor troops and calls upon the international community to explain its guilty silence.

Правительство общественного спасения осуждает такое преступное и варварское поведение сил агрессии и призывает международное сообщество положить конец своему бездействию.

In addition, on October 5, President Franklin D. Roosevelt gave the Quarantine Speech, calling for the United States to help nations fight against aggressor nations.

5 октября президент США Франклин Рузвельт выступил с речью, в которой призвал США оказать помощь нациям, сражающимся против агрессии.

Once again, a ceasefire was decreed between the foreign aggressor troops, and an unusual decision to demilitarize the city of Kisangani was brazenly taken under the nose of the Security Council.

Вновь было объявлено о прекращении огня между иностранными силами агрессии, и с ведома Совета Безопасности было принято необъяснимое и постыдное решение о проведении демилитаризации в городе Кисангани.

The addendum is oblivious to the aggression committed against the Democratic Republic of the Congo and as such is silent on the non-withdrawal of the aggressor forces from the Democratic Republic of the Congo.

В добавлении не упоминается об агрессии, совершенной против Демократической Республики Конго, и вообще ничего не говорится о неосуществленном выводе сил агрессии с территории страны.

February 1 - Korean War: The United Nations General Assembly declares that the People's Republic of China is an aggressor in the Korean War in United Nations General Assembly Resolution 498.

1 февраля - Генеральная Ассамблея ООН приняла резолюцию, обвиняющую Китайскую Народную Республику в агрессии в Корее.

The flexibility of the procedure made it possible for judges to issue orders by telephone and for the aggressor to be removed from the home.

Гибкость процедуры позволяет судьям издавать постановления по телефону, а правонарушителя выдворить из дома.

(a) Ordering the temporary detention of the aggressor for up to 24 hours;

Временное задержание правонарушителя на срок не более двадцати четырех часов.

(i) Suspending the alleged aggressor's visitation rights, based on the seriousness of the acts of violence and/or harm or direct or indirect danger to which the minors were exposed.

Приостановка действия режима посещений, установленного для предполагаемого правонарушителя, с учетом тяжести совершенного насилия и/или вреда либо прямой или косвенной угрозы, которой подвергались несовершеннолетние.

Participation by the aggressor or staff of the institution in which institutional ill-treatment occurred in workshops, courses or any other training; and

обеспечение участия правонарушителя или персонала учреждения, в котором имел место случай жестокого обращения, в учебно-просветительских семинарах, коллоквиумах или курсах; и

The requirement that all police stations accept complaints of domestic abuse and authority for police to remove the aggressor willingly or forcibly.

полицейским комиссариатам вменено в обязанность принимать заявления о случаях насилия в семье, а полиция получила право задерживать правонарушителя даже с применением силы;