Перевод aggressively с английского на русский

Hamas is aggressively rebuilding its terror capabilities.

ХАМАС агрессивно восстанавливает свои возможности для проведения кампаний террора.

Moreover, sports teams surely lobby governments as aggressively as any big business.

Кроме того, спортивные команды, безусловно, лоббируют правительства так же агрессивно, как и любой большой бизнес.

Soldiers behaved aggressively from the outset towards the passengers.

Военнослужащие вели себя с самого начала агрессивно по отношению к пассажирам.

At times, he behaved very aggressively in the clinic and refused to interact with anyone.

Временами в клинике он вел себя крайне агрессивно и отказывался общаться с кем-либо.

Some of the detainees also stated that the author had been acting strangely and aggressively in the days leading up to the accident.

Некоторые заключенные указали также, что за несколько дней до происшествия автор начал вести себя странно и агрессивно.

The UN Foundation would assume overall financial and policy governance to ensure program partners aggressively implement a quality programme of work.

Фонд ООН возьмет на себя общее финансовое и стратегическое руководство для обеспечения того, чтобы партнеры программы активно осуществляли высококачественную программу работы.

In addition, innovative financing mechanisms should be aggressively pursued.

Кроме того, необходимо активно внедрять инновационные механизмы финансирования.

The Agency has aggressively pursued the question of gender-based violence and now has referral systems set up in all five fields of operation.

Агентство активно занимается проблемой гендерного насилия и в настоящий момент располагает системами консультирования, действующими во всех пяти районах операций.

The Ombudsperson has been aggressively pursuing this issue with a large number of States.

Омбудсмен активно обсуждает данный вопрос с широким кругом государств.

However, additional measures were taken during 2013, including messages from senior management to offices to aggressively pursue advances older than 12 months.

Вместе с тем в 2013 году были приняты дополнительные меры, в том числе установки от старшего руководства, направленные на места, с тем чтобы активно добиваться погашения авансов, срок которых превышает 12 месяцев.

So Walsh is aggressively going after Cook County votes.

Таким образом, Уолш настойчиво идет после голосов округа Кук.

The so-called science was aggressively pushed through contests at schools, - churches and at State fairs.

Так называемая наука настойчиво пробивалась в школы, церкви и государственные организации.

During the period 1946-1964, the involvement of the Netherlands in modern, post-war whaling in the Antarctic was aggressively pursued.

В период с 1946-1964 гг, участие Нидерландов в современном, послевоенном китобойном промысле в Антарктике настойчиво преследовалось.

The US Federal Reserve, for example, is aggressively cutting interest rates to forestall a possible recession.

Например, Федеральная Резервная Система США настойчиво сокращает процентные ставки с целью предотвратить возможный спад.

There's a guy here from "The Sentinel" who's aggressively requesting to see you.

Есть тут парень с "Сентинэл", который настойчиво требует вас видеть.

Lastly, he pointed out that Irish women had not participated in national politics as aggressively as they could have.

В заключение оратор подчеркивает, что женщины Ирландии недостаточно энергично участвуют в национальной политике.

Starting in 2006, the Department would aggressively slot both the submission date and the anticipated length of all pre-session documents.

Начиная с 2006 года Департамент будет энергично предопределять как даты представления, так и листаж всех предсессионных документов.

It would allow the central bank to raise interest rates aggressively to control runaway credit and investment growth, and keep inflation in check.

Это позволило бы центральному банку энергично поднять процентные ставки, чтобы контролировать безудержный кредитный и инвестиционный рост и сдерживать инфляцию.

If Baal stops aggressively fighting them and pulls back, it may give Sam time to find a solution.

Если Баал перестанет энергично бороться с ними и отступит, это может дать Сэм время, чтобы найти решение.

Taehee was eating really aggressively just like this, all alone

Тэхи ела очень энергично, вот как сейчас, и совсем одна...

For our part, we will continue to pursue this effort aggressively.

Мы, со своей стороны, будем и впредь решительно продолжать усилия в этом отношении.

The financial crises that started in 2008 motivated the Association to pursue its goals more aggressively.

Начавшийся в 2008 году финансовый кризис побудил Ассоциацию добиваться своих целей более решительно.

Proponents of the intellectual property system aggressively champion this approach with regard to developing-country Governments.

Сторонники системы защиты интеллектуальной собственности решительно отстаивают этот подход с точки зрения правительств развивающихся стран.

We continue to urge the international community to act aggressively to reduce emissions that lead to global warming.

Мы продолжаем призывать международное сообщество действовать решительно для сокращения выбросов, которые ведут к глобальному потеплению.

Other measures to be pursued more aggressively include gearing railways to commercial operations and involving the private sector in some of the activities.

К числу других мер, которые необходимо осуществлять более решительно, относятся перевод железных дорог на работу в условиях коммерческих операций и привлечение частного сектора к выполнению некоторых видов деятельности.

Japan is determined to tackle those challenges aggressively.

Япония преисполнена решимости энергично и напористо заниматься решением этих проблем.

I'm talking a little too aggressively, whatever, so you know, I slowed down.

Я разговариваю немного напористо, ладно, ну я и притормозил немножко.

My delegation urges the Council to act urgently and more aggressively to bring the situation under control.

Моя делегация настоятельно призывает Совет действовать незамедлительно и более напористо, чтобы взять ситуацию под контроль.

That may be attributable to the fact that, since ethnic identity was not exploited aggressively during the campaign, candidates were able to operate widely outside their core constituencies.

Это, возможно, связано с тем, что, поскольку в ходе кампании этническая принадлежность не выдвигалась напористо на передний план, кандидаты располагали свободой действий в масштабах, выходящих за круг своего основного электората.

The point is, women want to feel desired, sometimes aggressively so.

В общем, женщины хотят быть желанными, иногда в агрессивной форме.

Now Bush, adding insult to injury, is threatening to implement them even more aggressively.

Теперь Буш, добавляя насмешку к оскорблению, грозит применять их в еще более агрессивной форме.

There was also no substance to the allegation that Mr. Singh had been aggressively questioned and that his picture had been displayed publicly in a police station.

Безосновательными являются также заявления о том, что допрос г-на Сингха велся в агрессивной форме и что его фотография была вывешена в полицейском участке.

As the meeting ended, a number of armed police and military arrived, led by the district governor who asked, somewhat aggressively, why the visitors had not asked for written permission.

По окончании встречи в деревню прибыла группа вооруженных полицейских и военнослужащих, возглавляемая окружным губернатором, который в достаточно агрессивной форме поинтересовался, почему посетители не обратились с просьбой о предоставлении им письменного разрешения.