Перевод aggregation с английского на русский

Some aggregation of complementary policies and measures may be employed where this simplifies reporting.

В тех случаях, когда это упрощает представление информации, может осуществляться определенное агрегирование дополнительных политики и мер.

The lack of good LTA planning, including insufficient standardization and demand aggregation, could lead to sub-optimal use of LTAs.

Отсутствие эффективного планирования в рамках ДСС, включая недостаточную стандартизацию и агрегирование спроса, может привести к субоптимальному использованию ДСС.

Note: The aggregation was performed using weights based on purchasing power parities.

Примечание: Агрегирование было произведено с использованием весовых коэффициентов, основанных на паритетах покупательной способности.

Data aggregation should be clearly separated from the core National Accounts activities of balancing and data confrontation.

Агрегирование данных следует четко отделить от основных операций в рамках Национальных счетов по балансировке и учету противоречивости данных.

Data aggregation means the process by which National Accounts data are prepared.

Агрегирование данных означает процесс, с помощью которого составляются данные для Национальных счетов.

Soil aggregation can physically protect organic carbon from decay by soil microbes.

Агрегация почвы может физически защитить органический углерод от разложения почвенными микробами.

UV-induced cellular aggregation of S. acidocaldarius mediates chromosomal marker exchange with high frequency.

Клеточная агрегация С. acidocaldarius, вызванная ультрафиолетом, посредничает в обмене хромосомного маркера с высокой частотой.

Integration - and not aggregation or prioritization - will be essential to the post-2015 development agenda.

Именно их интегрирование, а не агрегация или приоритизация будут иметь решающее значение для повестки дня развития на период после 2015 года.

Brownian trees are mathematical models of dendritic structures associated with the physical process known as diffusion-limited aggregation.

Броуновские деревья - математические модели древовидных структур, связанных с физическим процессом, известным как агрегация, ограниченная диффузией.

If, in addition, the aggregation comes together in an interactive, social way, they may be said to be shoaling.

Если агрегация происходит интерактивным, социальным путём, её можно назвать стаей.

Concerning the resource costs, the matrix has a pyramidal structure in order to permit reporting on different levels of aggregation.

Что касается затрат ресурсов по статьям, то матрица имеет пирамидальную структуру, позволяющую вносить данные по различным уровням обобщения.

Whenever applicable, expenditure data are of course highly desirable on all levels of aggregation.

Данные по расходам, по возможности по всем уровням обобщения, являются в высшей степени желательными.

The following is an abbreviated representative sample of this aggregation using the recommended, described data fields.

Ниже приводится сокращенная репрезентативная выборка результатов такого обобщения с использованием рекомендованных и описанных полей данных.

The mapping and aggregation of programme outputs remains more challenging, given the wide range of issues affecting children's rights and corresponding variations in programme design between countries and regions.

С учетом широкого спектра проблем, затрагивающих права детей, и, соответственно, многообразия вариантов программ в различных странах и регионах, проблема категоризации и обобщения конкретных результатов деятельности по программам представляет собой более сложную задачу.

It is desirable that data should be reported for all types of force groups and all categories of resource costs at all aggregation levels provided in the matrix.

Желательно, чтобы данные предоставлялись по всем типам групп контингентов и по всем категориям расходов по статьям на всех уровнях обобщения, предусмотренных в матрице.

This aggregation of data is called behavioral targeting.

Такое объединение данных называется поведенческим таргетингом.

A harmonious society and a world free of disasters can be created through the aggregation of many selfless hearts.

Гармоничное общество и свободный от стихийных бедствий мир можно построить через объединение усилий всех бескорыстных людей.

In the first period after the collapse of Communism, the aggregation of women into NGOs was spontaneous and associations had no medium or long-term strategy.

В начальный период после крушения социалистической системы объединение женщин в НПО было спонтанным и эти ассоциации не имели среднесрочной или долгосрочной стратегии.

Sometimes, partisan offices, such as majority, minority or coalition offices, perform special legislative functions, such as interest articulation and interest aggregation.

Иногда специальные законодательные функции, например формулирование и объединение интересов, выполняются партийными органами, например большинства, меньшинства или коалиции.

The integration and aggregation of technology, people and institutions globally has given rise information explosion and its proliferation is unprecedented in human history.

интеграция и объединение технологий, людей и учреждений привели в глобальном масштабе к информационному взрыву, размах которого носит беспрецедентный в истории человечества характер.

An aggregation of fish is the general term for any collection of fish that have gathered together in some locality.

Скопление рыбы - это общий термин для любой группы рыб, собравшейся в каком-либо месте.

If fishing depletes an aggregation that was destined to supply recruits over a large geographic area, the adverse effect on the broader population may be much greater than a localized depletion.

Если промысел истощает скопление, которому предстояло пополнить особями крупный географический регион, то негативный эффект для более широкой популяции может оказаться гораздо значительнее локального истощения запаса.

This is a work of some proportion and some weight that makes the body into a city, an aggregation of cells that are all interconnected and that allow certain visual access at certain places.

Эта работа состоит из пропорций, которые превращают тело в конструкцию, скопление ячеек, которые все взаимосвязаны и которые имеют определённое визуальное восприятие в определённых местах.

Indeed, krill form the largest known aggregation of marine life, with a biomass perhaps greater than any other multi-cellular animal organism on the planet.

Действительно, криль образует крупнейшее известное скопление морских организмов с биомассой, превосходящей массу любого другого многоклеточного животного организма на планете.

This is a work of some proportion and some weight that makes the body into a city, an aggregation of cells that are all interconnected and that allow certain visual access at certain places.

Эта работа состоит из пропорций, которые превращают тело в конструкцию, скопление ячеек, которые все взаимосвязаны и которые имеют определённое визуальное восприятие в определённых местах.

Key normative parameters include the aggregation of impacts across time and regions.

Основные нормативные параметры включают в себя совокупность воздействий во времени и по регионам.

As in other aspects of this model, aggregation has been used to make the calculations more straightforward.

Как и в других аспектах этой модели, совокупность применяется для того, чтобы вычисления были более понятными.

For instance, communal land rights may be formalized as an aggregation of individual rights.

Так, например, общинные права на землю могут быть официально закреплены как совокупность индивидуальных прав.

Collaborative mapping is the aggregation of Web mapping and user-generated content, from a group of individuals or entities, and can take several distinct forms.

Совместное картографирование - это совокупность веб-картографии и пользовательского контента от физических или юридических лиц, что может принимать несколько различных форм.

The aggregation of all the funds of the organization, including coins, bank notes, cheques, balances in current and call accounts, savings accounts and interest-bearing deposits.

Совокупность всех наличных средств организации, включая монеты, банкноты, чеки, остатки на текущих и онкольных счетах, сберегательных счетах и процентных вкладах.

That would make any kind of aggregation of results difficult.

Это, безусловно, затруднит обобщение достигнутых результатов.

One speaker cautioned that global aggregation of results might obscure major difference in progress in some countries.

Один из выступавших предостерег в отношении того, что огульное обобщение результатов может скрыть серьезные различия в прогрессе, достигнутом в некоторых странах.

However, as noted in the Secretary-General's report on the subject (para. 8 (a)), the medium-term plan was an aggregation of sectoral views rather than a comprehensive policy document.

Однако, как отмечается в докладе Генерального секретаря по данному вопросу (пункт 8а), среднесрочный план - это обобщение секторальных планов и политики, а не всеобъемлющий программный документ.

The responsibility for funding, planning, budgeting and reporting still being an agency-specific issue, aggregation to the United Nations level of information on performance and results would either not be possible or would require extensive manual intervention.

Поскольку ответственность за финансирование, планирование, составление бюджета и отчетность по-прежнему лежит на конкретных учреждениях, обобщение информации о результатах деятельности на уровне Организации Объединенных Наций либо невозможно, либо потребовало бы значительной обработки вручную.

The aggregation of results attributed in significant part to UNICEF cooperation will be undertaken mainly from the "project" level, where the effect of UNICEF support can be assessed most directly.

Обобщение результатов, достигнутых в значительной степени в области сотрудничества ЮНИСЕФ, будет осуществляться главным образом на уровне проектов, где степень эффективности поддержки ЮНИСЕФ можно оценить самым непосредственным образом.