Перевод aggravate с английского на русский

Actions which could aggravate the situation and increase suspicions and mistrust must not be undertaken.

Необходимо избегать шагов, которые могли усугубить ситуацию, привести к подозрениям и недоверию.

The passive position of an observer taken by the international community can only aggravate that deadlock.

Позиция пассивного наблюдателя, которую заняло международное сообщество, может лишь усугубить эту тупиковую ситуацию.

Loud, ambient noise like restaurants can aggravate the colic.

Громкий шум, как в ресторане, может усугубить колики.

In some cases, conditions can arise which can aggravate social inequality and marginalization.

В ряде случаев могут возникнуть условия, способные усугубить социальное неравенство и маргинализацию.

That could only aggravate an already precarious financial situation.

Это может лишь усугубить и без того шаткое финансовое положение.

Continuing to feed cereals to growing numbers of livestock will aggravate poverty and environmental degradation.

И дальнейшее скармливание зерна растущему поголовью скота будет усугублять бедность и деградацию окружающей среды.

That distance could aggravate the effects of poverty, as poor households often could not afford transport or boarding schools.

Расстояние может усугублять последствия нищеты, поскольку малоимущие семьи зачастую не в состоянии покрывать расходы на транспорт или интернат.

They also note that the information divide may aggravate and multiply the consequences of racial discrimination.

Они отметили также, что информационный барьер может усугублять и умножать последствия расовой дискриминации.

This can aggravate the longer-term economic, social and environmental impact on refugee-hosting areas.

Это может усугублять более долгосрочные последствия экономического, социального и экологического характера для районов, принимающих беженцев.

Two other developments will greatly aggravate these weaknesses.

Два других обстоятельства будут существенно усугублять эти слабые места.

The resolution underlined the need for that country to show restraint and refrain from any action that might aggravate tension.

В этой резолюции подчеркивалась необходимость того, чтобы эта страна проявила сдержанность и воздерживалась от любых воздействий, которые могли бы обострить напряженность.

The parties shall refrain during the conciliation proceedings from any measure which might aggravate or widen the dispute.

Стороны воздерживаются в ходе процедуры согласительного урегулирования от любых мер, которые могут обострить или расширить спор.

It calls on the parties and all concerned to refrain from any action that could aggravate the problem of refugees.

Он призывает стороны и всех тех, кого это касается, воздерживаться от любых действий, которые могли бы обострить проблему беженцев.

Imposing a specific model on Africa, in disregard of its actual situation, can only aggravate its difficulties.

Навязывание специфической модели Африке при игнорировании ее реальной ситуации может лишь обострить её трудности.

In the current circumstances, the parties concerned should remain calm, exercise restraint and refrain from actions that may aggravate the situation.

В нынешних обстоятельствах заинтересованные стороны должны сохранять спокойствие, проявлять сдержанность и воздерживаться от любых действий, способных обострить ситуацию.

Concern was expressed that liberalization could aggravate balance-of-payments positions for developing countries.

Были высказаны опасения по поводу того, что либерализация может ухудшить состояние платежных балансов развивающихся стран.

In some cases, good intentions may even aggravate the status quo.

В некоторых случаях хорошие намерения могут даже ухудшить статус-кво.

Attempts to regulate the impact of human activity on nature through market mechanisms could only aggravate the environmental situation.

Попытки урегулировать воздействие деятельности человека на природу с помощью рыночных механизмов могут лишь ухудшить экологическую ситуацию.

It had also been alleged that the proposed amendment to article 26 of the Criminal Code might aggravate the situation.

Также были высказаны предположения о том, что предлагаемая поправка к статье 26 Уголовного кодекса может ухудшить эту ситуацию.

Concern is also expressed about the concept of the nation-State since it may result in weakening the policy of protecting minorities and could aggravate the relations between communities.

Выражается также озабоченность в связи с концепцией национального государства, поскольку она может привести к ослаблению политики защиты меньшинств и может ухудшить отношения между общинами.

Arms transfers need to be transparent, responsible and should not aggravate tensions in any region.

Поставки вооружений должны быть транспарентными, ответственными и не должны обострять напряженность ни в одном регионё.

Such policies might therefore aggravate ethnic relations even though they were not intended to have an ethnic impact.

Поэтому такая политика может обострять этнические отношения, несмотря на то, что она не должна оказывать воздействия на этнические группы.

Those situations can generate new types of emergencies and cyclical crises and can aggravate the humanitarian emergencies we already have.

Эти ситуации могут порождать новые формы чрезвычайных ситуаций и циклических кризисов и обострять чрезвычайные гуманитарные ситуации, с которыми мы уже сталкиваемся.

In other words, while narrowing the fiscal deficit is important, PA fiscal reforms should not be pursued in ways that aggravate the already serious poverty levels, nor should they undermine the ability of local governments to deliver services and respond to the needs of their constituencies.

Иными словами, хотя сокращение бюджетного дефицита и является важной задачей, ПА при проведении бюджетных реформ не следует обострять и без того остро стоящую проблему нищеты, а также ограничивать возможности местных властей оказывать услуги населению и удовлетворять его потребности.

Also in preambular paragraph 22, the Legal Group suggests rephrasing the text to read "not increase emissions of reactive nitrogen including nitrous oxide and nitrate levels in ecosystems, which could aggravate other nitrogen-related problems".

Также в пункте 22 преамбулы Группа по правовым вопросам предлагает изменить формулировку на "не приводить к увеличению выбросов химически активного азота, включая закись азота, и не приводить к повышению уровня нитратов в экосистемах, которые могут обострять другие проблемы, связанные с азотом".

It could aggravate Pakistan's reliance on the nuclear dimensions of its deterrence posture.

Это могло бы усилить пакистанский акцент на ядерные параметры своего сдерживающего потенциала.

Public disclosure of information could aggravate rather than reduce market volatility, as might happen during negotiations of IMF programmes.

Публичное разглашение информации может скорее усилить нестабильность рынков, чем уменьшить ее, например, в период ведения переговоров по программам МВФ.

Inter alia, agricultural adaptation measures such as increasing irrigation may aggravate climate change impacts on other sectors.

В частности, меры по адаптации в сельском хозяйстве, такие как интенсификация полива, способны усилить последствия изменения климата в других секторах.

The parties concerned should continue to exercise restraint and refrain from any move that may aggravate tensions.

Стороны должны и впредь проявлять сдержанность и воздерживаться от любых шагов, способных усилить напряженность.

As long as she's not exposed to anything that can aggravate her allergy, she'll be fine.

Пока она не подвержена ничему, что может усилить ее аллергию, она будет в порядке.

A sclerotic, atavistic, nationalist, and inward-looking Japan can only aggravate the situation.

Склеротическая, атавистическая, националистическая и интроспективная Япония может только осложнить ситуацию.

The compulsory arbitration could also aggravate the dispute and even create new tensions between the States.

Обязательный арбитраж может также осложнить спор или даже усилить напряженность в отношениях между государствами.

These factors may aggravate social problems and augment the pressure on gender roles and status of women.

Эти факторы могут осложнить социальные проблемы и еще более усугубить стереотипные функции и статус женщин.

His Government called on the Democratic People's Republic of Korea to refrain from any action which would aggravate the situation.

Правительство страны выступающего призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику воздерживаться от каких-либо действий, которые могли бы осложнить ситуацию.

The inclusion of the item in the agenda of the current session would not be conducive to an amicable solution to the situation and might even aggravate it.

Включение этого пункта в повестку дня настоящей сессии не будет способствовать взаимоприемлемому решению данной проблемы и даже может осложнить ее.

Well, all the tests that we ran yesterday, they can aggravate the area.

Те анализы, которые мы вчера провели, могли привести к обострению.

He urged all parties concerned to continue the dialogue and to refrain from any actions that could aggravate the situation.

Он настоятельно призвал все соответствующие стороны продолжать диалог и воздерживаться от любых действий, которые могли бы привести к обострению ситуации.

We are also concerned that globalization may aggravate such problems as environmental destruction, international organized crime, drug, terrorism and the spread of infectious diseases.

Мы также выражаем обеспокоенность в связи с тем, что глобализация может привести к обострению таких проблем, как деградация окружающей среды, международная организованная преступность, наркомания, терроризм и распространение инфекционных заболеваний.

At the same time, the Government has put forward major legislative reforms that could affect and restrict constitutional rights and safeguards and aggravate the existing situation of impunity.

В свою очередь правительство вносило предложения о внесении в законодательство важных поправок, способных затронуть и ограничить конституционные права и гарантии и привести к обострению ситуации безнаказанности.

The results are manifest in the large global imbalances whose disorderly unwinding in the absence of prompt counter-cyclical measures may aggravate the crisis.

В результате этого появились крупные глобальные диспропорции, стихийное выравнивание которых в отсутствие оперативных антициклических мер может привести к обострению кризиса.

High population growth, rapid urbanization and environmental degradation aggravate extreme poverty in the LDCs.

Проблема крайней нищеты в наименее развитых странах усугубляется высокими темпами роста численности населения, быстрой урбанизацией и деградацией окружающей среды.

The historically extremely low prices for commodities aggravate the negative impact of this situation on the economies of commodity-dependent countries.

Негативное влияние, оказываемое этой ситуацией на экономическое положение стран, зависящих от экспорта сырья, усугубляется беспрецедентно низким уровнем цен на сырьевые товары.

The rapidly increasing number of refugees and displaced persons aggravate the shelter crisis.

Жилищный кризис усугубляется стремительно растущим числом беженцев и перемещенных лиц.

The universal lack of essential drugs and antibiotics, chlorine for treatment of drinking water and diagnostic facilities aggravate the situation.

Ситуация усугубляется повсеместным отсутствием основных лекарств и антибиотиков, хлора для обработки питьевой воды и диагностического оборудования.

The uncertainty surrounding the pending arbitration decision on Abyei and its possible fallout further aggravate the situation.

Ситуация дополнительно усугубляется неопределенностью вокруг арбитражного решения по Абъею и его возможных последствий.

Besides, in Latvia conditions of employment contracts must not aggravate the situation of employees.

Кроме того, условия заключаемых в Латвии трудовых договоров не должны ухудшать положение работников.

However, foreign law is applicable when it is more lenient on the accused, to honour the principle that the transfer of prosecution between States must not aggravate the position of the accused.

Однако применяется иностранное право, если оно является более мягким по отношению к обвиняемому, с тем чтобы соблюсти принцип, согласно которому передача судебного производства из одного государства в другое не должна ухудшать положение обвиняемого.

The use of property shall not infringe the rights, freedoms and dignity of citizens or the interests of society, or aggravate the ecological situation and the natural qualities of land. (n) Article 42.

Использование собственности не может наносить вред правам, свободам и достоинству граждан, интересам общества, ухудшать экологическую ситуацию и природные качества земли. n) Статья 42.

I know you're good at rubbing people the wrong way but why would you aggravate the vice president?

Я знаю, что ты хорошо умеешь цепляться до людей Но зачем тебе надо было раздражать вице-президента?

Social pressures aggravate the violence against women; particularly the shame to report certain malicious acts perpetrated against women.

Социальные проблемы усиливают насилие в отношении женщин; особо досадно сообщать о конкретных злонамеренных актах, совершаемых против женщин.

Short-term flows not only wreak havoc with domestic macroeconomic management, but they also aggravate adverse exchange-rate movements.

Краткосрочные потоки не только наносят серьезный ущерб внутреннему макроэкономическому управлению, но они также усиливают неблагоприятные колебания валютных курсов.

They aggravate tensions, provoke and prolong wars and inflict human suffering - sometimes long after ceasefires and peace settlements.

Они усиливают напряженность, провоцируют и продлевают войны и причиняют человеческие страдания, подчас спустя много времени после прекращения огня и мирного урегулирования.

Women's lack of awareness of their rights, and issues pertaining to residency registration and the rise of early, polygamous and unregistered marriages further aggravate their vulnerability.

Женщины не знают о своих правах, и вопросы, касающиеся регистрации по месту жительства, а также увеличение числа ранних, полигамных и незарегистрированных браков усиливают их уязвимость.

All the Parties recognize that desertification, land degradation and drought impose a heavy cost on their economies, threaten many people's livelihoods, reduce food security, aggravate poverty and lead to forced displacement and migration.

Все Стороны признают, что опустынивание, деградация земель и засуха ложатся тяжелым бременем на их экономику, создают для многих людей угрозу потери средств к существованию, снижают продовольственную безопасность, усиливают бедность и ведут к вынужденному переселению и миграции.