| I'd still be more than a match for any Afrikaans that I come up against, Arthur my old son. | Я всё ещё куда как хорош для того, чтобы сразиться с любым, кто говорит на африкаанс, старина Артур. |
| Moreover, they had to provide sworn translations of all documents supporting their claims (which were in Afrikaans)at very high cost. | Кроме того, им было предложено представить заверенные переводы всех документов с изложением своих претензий (все они были составлены на языке африкаанс), что связано с крупными финансовыми затратами. |
| Due to emigration and migrant labour, there are possibly over 100,000 Afrikaans speakers in the United Kingdom, with other substantial communities found in Brussels, Amsterdam, Perth (Australia), Toronto and Auckland. | Кроме того, небольшие общины носителей африкаанс проживают в других странах Южной Африки: Ботсване, Лесото, Свазиленд е, Зимбабве, Замбии. |
| To a certain extent, this situation also exists between Dutch and Afrikaans, although everyday contact is fairly rare because of the distance between the two respective communities. | Похожая ситуация существует при общении между носителями нидерландского языка и африкаанс, хотя контакт между ними и редок ввиду значительного расстояния между странами. |
| The letter is the indefinite article of Afrikaans, and is pronounced the same as the English indefinite article a, or perhaps the i in "sit". | ʼn - неопределённый артикль в южноафриканском языке африкаанс. ʼn является неопределённым артиклем языка африкаанс и произносится так же, как английский неопределённый артикль a, или, возможно, i в sit. |
| All Germanic languages other than English have a name for Austria corresponding to Österreich: Afrikaans Oostenryk, Danish strig, Dutch Oostenrijk, West Frisian Eastenryk, Icelandic Austurríki, Faroese Eysturríki, Norwegian sterrike and Swedish Österrike. | Все германские языки, кроме английского, используют название Австрии, приближенное к Österreich: на африкаанс - Oostenryk, на датском - strig, на голландском - Oostenrijk, на западнофризском - Eastenryk, на исландском - Austurríki. |
| SAA greeted its passengers in four different languages during domestic flights: English, Zulu, Afrikaans and Sotho, while passengers on international flights were also greeted in the destination's language. | Кроме того, South African стала приветствовать пассажиров на внутренних рейсах на четырёх языках: английском, зулу, африкаанс и сото, на международных рейсах также стало звучать приветствие на языке страны назначения. |
| In his writings, Du Toit put forward the notion that Afrikaners were a distinct nationality with a fatherland (South Africa) and their own language (Afrikaans) and that the volk's destiny was to rule South Africa. | В своих работах дю Тойт изложил тезисы, согласно которым африканеры являются отдельной нацией со своей родиной (Южной Африкой) и своим родным языком (африкаанс), и удел этого народа - править Южной Африкой. |
| And to my surprise, I learned in South Africa they have 18 dialects, I always thought they only had two - English and Afrikaans - but it turns out they have 18 dialects. | К моему удивлению, я узнал, что в Африке 18 диалектов, хотя я всегда думал, что они говорят на двух языках - английском и африкаанс, а оказалось, у них 18 диалектов. |
| To mark the fiftieth anniversary, the United Nations Information Centre in Windhoek added two new local language versions of the Charter of the United Nations - Afrikaans and Ovambo - to the collection of 29 local-language editions available thus far. | В честь празднования пятидесятой годовщины информационный центр Организации Объединенных Наций в Виндхуке выпустил Устав Организации Объединенных Наций на двух новых местных языках - африкаанс и овамбо - в дополнение к уже существовавшим на тот момент 29 изданиям на местных языках. |
| According to the 2001 Census, only 1.1% of all Namibian households use German as a home language (3,654 households), which is much less than that for Afrikaans (39,481 or 11.4%) or English (6,522 or 1.9%). | Согласно переписи 2001 г., только в 1,1 % семей Намибии разговорным языком был немецкий (3654 семьи), что гораздо меньше, чем для языка африкаанс (39481 или 11,4 %) или английского (6522 или 1,9 %). |
| In South Africa they make up a major white speaking group in all provinces except KwaZulu-Natal, where Afrikaans speakers (of all races) make up 1.5% of the population. | В Южной Африке говорящие на этом языке составляют большинство во всех провинциях, за исключением Квазулу-Наталь, где говорящие на африкаанс всех рас составляют 1,5 % населения. |
| When the prisoner of Robben Island, Nelson Mandela, states, in Afrikaans to an Afrikaner audience, that what is done, is done, and looks to a shared future for all South Africans, it sends a powerful message to all of us. | Когда узник Роббен-Айленда Нельсон Мандела заявляет на языке африкаанс перед аудиторией африкандеров, что то, что было, то прошло, и обращает свой взор на общее будущее для всех южноафриканцев, это становится мощным сигналом для всех нас. |
| "The Regime of Islands in International law with special reference to the South African islands off the coast of Namibia" - thesis published in Afrikaans, 1987 | «Режим островов в международном праве, в частности южноафриканских островов у берегов Намибии», тема диссертации на степень магистра права, опубликована на языке африкаанс, 1987 год |