| Up to 1990, English, German, and Afrikaans were official languages. | До 1990 года официальными языками были немецкий и африкаанс. |
| His texts are written in a mixture of Afrikaans and English. | Тексты песен исполняются на смеси африкаанс и английского языка. |
| And that was where, really, the first opposition to apartheid came from inside the Afrikaans community. | Они стали по-настоящему первой оппозицией апартеиду, выросшей из сообщества африкаанс. |
| For example, one of the English medium schools teaches the Afrikaans language as a subject. | Например, в одной из английских средних школ в качестве одного из предметов изучается язык африкаанс. |
| Available in the following languages: English, Afrikaans, Damara, German, Oshiwambo, Rukwangali, Silozi and Otjiherero. | Опубликован на следующих языках: английском, африкаанс, дамарском, немецком, ошивамбо, руквангали, силоци и отжихереро. |
| White Africans speak Indo-European languages as their first languages (Afrikaans, English, Portuguese, French, German, Spanish and Italian). | Белые африканцы говорят на языках индоевропейской семьи в качестве родных (африкаанс, английский, португальский, французский, немецкий, испанский и итальянский). |
| The language in most lectures was Afrikaans. | Языком преподавания для большинства предметов был африкаанс. |
| He also translated several works into Afrikaans, amongst these was the Rubaiyat of Omar Khayyam. | Перевёл на африкаанс ряд известных произведений, в частности, Рубаи Омара Хайяма. |
| It was named the Kraal, which means barn in English and Afrikaans. | Он был назван Kraal, что означает «сарай» на английском и африкаанс. |
| It is structured around the eleven official languages (see para. 35) including English and Afrikaans. | Оно охватывает 11 официальных языков (см. пункт 35), включая английский и африкаанс. |
| Naturally this also applies to the Afrikaans language. | Естественно, это относится и к языку африкаанс. |
| Secondly, of course, the circular specifically mentions Afrikaans. | Во-вторых, в циркуляре, естественно, конкретно упоминается африкаанс. |
| Children most frequently chose Afrikaans, German or one of the vernacular languages. | Дети чаще всего выбирают африкаанс, немецкий или один из местных диалектов. |
| University of Johannesburg (formerly known as Rand Afrikaans University) | Йоханнесбургский университет (известный ранее в качестве Университета Ранд Африкаанс) |
| Languages Zulu, Xhosa, English & Afrikaans | зулу, кхоса, английский и африкаанс |
| Die Antwoord (pronounced, Afrikaans for "The Answer") is a South African hip hop group formed in Cape Town in 2008. | Die Antwoord (, с африкаанс - «ответ») - хип-хоп группа, образованная в 2008 году в Кейптауне (ЮАР). |
| In Rhodesia (and later Zimbabwe), Afrikaans wasn't as common and the country was dominated by English throughout its history. | В Родезии (а затем и в Зимбабве) африкаанс не был так популярен, и поэтому в стране доминировал английский с начала колониальной эпохи. |
| Indeed, his novel Kennis van die aand (1973) was the first Afrikaans book to be banned by the South African government. | Его роман «Знание ночи» (Kennis van die aand; 1973) стал первой написанной на африкаанс книгой, запрещённой правительством ЮАР во времена апартеида. |
| In Afrikaans, î is a punctuated form of i: wîe, the plural of wig ('wedge'). | В Африкаанс, Î является акцентированным вариантом I. Пример использования: «wîe», множественное число от «wig» (клин). |
| UNIC produced Afrikaans and Oshiwambo language versions of the International Bill of Human Rights which were given to all human rights NGOs. | ИЦООН подготовил издание Международного билля о правах человека на языках африкаанс и ошивамбо, которое было направлено всем НПО, занимающимся правами человека. |
| Before I left you in Times Square, I said an old Afrikaans prayer for you. | Перед тем, как оставить тебя на Таймс-сквер, я прочитал за тебя старую молитву на африкаанс. |
| Working languages: English, Setswana, Afrikaans, Sesotho, Zulu, Xhosa | Владение языками: английский, сетсвана, африкаанс, сесото, зулу, коса |
| English, Sinhalese, French (some Dutch and Afrikaans, acquaintance with Spanish and Italian). | Владею английским, сингальским и французским языками (немного голландским и африкаанс, знаком с испанским и итальянским языками). |
| While it is understood that Afrikaans was for a very long time the official language, it now officially enjoys the same status as other tribal languages. | Признавая тот факт, что африкаанс в течение длительного времени являлся официальным языком, следует отметить, что в настоящее время он имеет такой же официальный статус, как и другие языки племен. |
| Students from numerous Sowetan schools began to protest in the streets of Soweto in response to the introduction of Afrikaans as the medium of instruction in local schools. | Студенты из многочисленных школ Соуэто начали протестовать на улицах в ответ на введение африкаанс в качестве языка обучения. |