Перевод afloat с английского на русский

I just went along and helped keep it afloat.

Я лишь следовала за ним и помогала держать ее на плаву.

She needs Pied Piper to keep Raviga afloat, Richard.

Ей нужен "Крысолов", чтобы удержать на плаву "Равигу", Ричард.

And that's what keeps Wikipedia afloat.

И это то, что держит на плаву Википедию.

He lost his parents but kept afloat.

Он потерял своих родителей, но остался на плаву.

Irish banks reportedly need an additional €24 billion to stay afloat.

Ирландские банки сообщили о необходимости в дополнительных 24 миллиардов евро, чтобы остаться на плаву.

You know, I spent a year as an agent afloat early in my career.

Знаете, я провела год в качестве агента на борту в начале моей карьеры.

Quinn - I knew an agent afloat by that name, long time ago.

Куинн - давным давно знавала я агента на борту с таким именем.

Well, there's this little drinking game sailors taught me during my time as an agent afloat.

Есть у моряков такая игра на выпивку, которой меня научили, пока я был Агентом на борту.

Were you aware of the incident on the USS Moultrie when she was an agent afloat?

Вы в курсе происшествия на военном корабле "Молтри", когда она была агентом на борту?

What kind of agent afloat would I be if I didn't have a plan B?

Какой из меня агент на борту, если у меня нет плана Б?

We'll keep it afloat until we get picked up.

Нам надо сохранить плавучесть пока нас не найдут.

(c) Any bulkheads within the damaged area shall be assumed damaged, which means that the location of bulkheads shall be chosen so as to ensure that the vessel remains afloat after the flooding of two or more adjacent compartments in the longitudinal direction.

с) Все переборки зоны повреждения должны рассматриваться в качестве поврежденных, т.е. выбор местоположения переборок должен осуществляться таким образом, чтобы плавучесть судна сохранялась после затопления не менее двух отсеков, прилегающих друг к другу в продольной плоскости.

The ship remained afloat for up to four hours before the bow tore off and dropped almost vertically under the weight of the anchors and chains.

На протяжении четырёх часов корабль сохранял плавучесть, прежде чем его нос, в результате волнения на море, оторвался и стал почти вертикально под весом якорей и цепей.

We can't keep her afloat long.

Лодка исчерпала свою плавучесть.

It hasn't been easy to stay afloat.

Это было нелегко - держать голову над водой.

But the main thing is that, I managed to stay afloat all my life.

Но, самое главное, что удалось держать голову над водой всю жизнь.

Several complained that waves from boats and downwash from a rescue helicopter hampered staying afloat with their heads out of the water.

Несколько человек впоследствии жаловались на то, что волны от катеров и сильный ветер, создаваемый спасательным вертолётом, мешали им оставаться на плаву и держать голову над водой.

Because of the improbable seismic stability, these structures are suitable both in the seismoactive regions and afloat (atop of the floating platforms).

Благодаря невероятной сейсмостойкости, эти конструкции пригодны как в сейсмоактивных регионах, так и на поверхности воды (на плавучих платформах).