Перевод affinity с английского на русский

What I'm doing is scanning his unconscious, measuring his affinity.

То что я делаю- это просматриваю его бессознательное, измеряю его близость.

The group claimed that the reunion was destined to happen, and that their affinity to each other kept them together.

Группа утверждала, что воссоединение произойдёт, и их близость друг к другу сохранит группу.

Indigenous peoples have long shared a special affinity for the power of the sun, as evidenced in various religious and cultural practices.

Как свидетельствуют различные религиозные и культурные обычаи, коренные народы издавна испытывают особую близость к энергии солнца.

Maybe you've got some special affinity with the button.

Может у тебя какая-то особенная близость с кнопкой.

She has a natural affinity for flame control, but generally avoids using these spells as they wake uncomfortable elements of her lost past.

У нее есть естественная близость к контролю пламени, но она обычно избегает использования этих заклинаний, поскольку они пробуждают неудобные элементы ее потерянного прошлого.

Allolactose binds to the repressor and decreases the repressor's affinity for the operator site.

Аллолактоза связывается с репрессором и уменьшает сродство репрессора к сайту оператора.

Lithium-6 has a greater affinity than lithium-7 for the element mercury.

Литий-6 имеет большее сродство с ртутью, чем литий-7.

Specifically, it shows high affinity for the 5-HT2 and 5-HT1A subtypes.

В частности, эта молекула показывает высокое сродство с подтипами 5-HT1 и 5-HT2.

Lactoferrin forms reddish complex with iron; its affinity for iron is 300 times higher than that of transferrin.

Лактоферрин образует с железом комплекс красноватого цвета, его сродство к железу в 300 раз выше, чем сродство трансферрина.

It has a higher affinity for rapamycin than for FK506 and thus may be an important target molecule for immunosuppression by rapamycin.

Белок имеет более высокое сродство к рапамицину, чем к FK506, и, таким образом, может быть важной молекулой-мишенью для иммуносупрессии при помощи рапамицина.

The Japanese feel a natural friendship or affinity to machines.

Японцы воспринимают дружбу или родство с машиной как нечто естественное.

Today the affinity with Archaeornithomimus asiaticus is generally doubted.

Сегодня родство этого вида с Archaeornithomimus asiaticus вызывает сомнения.

The Duchess is the great-niece of Your mother, and so the affinity is too touch.

Герцогиня приходится внучатой племянницей вашей матери, так что родство слишком близкое.

There is a special affinity between the countries of the Caribbean Community and Tuvalu.

Существует особое родство между странами Карибского сообщества и Тувалу.

Art. 1466 of the Civil Code also provides that marriage, kindred, affinity, and adoption are family juridical relationship sources.

Кроме того, в статье 1466 Гражданского кодекса указывается, что источниками семейных правовых отношений являются брак, кровное родство, родство по браку и усыновление.

The Chair of the CDM Executive Board explained the affinity between a CDM project activity and a NAMA.

Председатель Исполнительного совета МЧР разъяснил сходство между проектами МЧР и НАМА.

Paul Kussmaul explains this theory as: the functional approach has a great affinity with Skopos theory.

Пауль Кусмауль объясняет эту теорию следующим образом: «функциональный подход имеет большое сходство с теорией Скопос.

Geographical proximity and cultural affinity as well as regional integration schemes facilitate investment from within Africa.

Географическая близость и сходство культур, а также механизмы региональной интеграции облегчают взаимные инвестиции африканских стран.

I hate that you think you have some special affinity with giraffes.

Меня бесит, что ты считаешь, что у тебя с ними есть какое-то сходство.

Yet our affinity for one another bears the ripest of fruit.

Тем не менее, наше сходство даёт плоды.

These processed neurotrophins can still bind to p75NTR, but at a much lower affinity.

Процессированные нейротрофины всё ещё могут связываться с p75NTR, но с гораздо меньшей аффинностью.

Taxifolin, as well as many other flavonoids, has been found to act as a non-selective antagonist of the opioid receptors, albeit with somewhat weak affinity.

Было установлено, что дигидрокверцетин, а также многие другие флавоноиды, может выступать в качестве неселективного антагониста из опиоидных рецепторов, хотя и с несколько слабой аффинностью.

NT-3 binds three receptors on the surface of cells which are capable of responding to this growth factor: TrkC (pronounced "Track C"), is apparently the "physiologic" receptor, in that it binds with greatest affinity to NT-3.

NT-3 связывается с тремя рецепторами на поверхности клеток, способных реагировать на этот фактор роста: TrkC (Track C) - это явно «физиологический» рецептор, поскольку он связывается с NT-3 с наивысшей аффинностью.

Homeodomain proteins show a preference for the DNA sequence 5'-TAAT-3'; sequence-independent binding occurs with significantly lower affinity.

Белки, содержащие гомеодомен, имеют сродство к последовательности ДНК 5'-ATTA-3'; неспецифическое связывание осуществляется с значительно более низкой аффинностью.

Streptavidin has a very strong affinity for biotin, thus the forward primer will bind firmly on the surface of the beads.

Стрептавидин обладает очень сильной аффинностью к биотину, поэтому праймер очень прочно связан с поверхностью шарика.

Task Manager can also be used to set process priorities, processor affinity, start and stop services, and forcibly terminate processes.

Диспетчер задач также может использоваться для установки приоритетов процессов, свойства процессора, запуска и остановки служб и принудительного завершения процессов.

This right may be extended to any member of the family of the Witness within the second civil degree of consanguinity or affinity;

Это право может быть распространено на любого члена семьи свидетеля до второй степени родства или свойства.

Counsel may be appointed by the detainee, his or her spouse or live-in partner, or a relative up to the fourth degree of consanguinity or the second degree of affinity.

Последний может быть назначен самим задержанным либо его супругом/супругой, сожителем/сожительницей или родственником до четвертой степени кровного родства либо второй степени свойства.

Similarly, no one can be compelled, in criminal, disciplinary or police proceedings, to testify against him or herself, his or her spouse or live-in partner, or relatives up to the fourth degree of consanguinity or the second degree of affinity.

Кроме того, никто не обязан давать показания по уголовному делу, в рамках дисциплинарного разбирательства или полицейского расследования против самого себя, своего супруга или сожителя либо своих родственников до четвертой степени кровного родства или второй степени свойства.

In a broad interpretation which can be summed up as follows, a family is "all the individuals joined by the ties of a relationship stemming from matrimony or outside matrimony, either by consanguinity, affinity or adoption".

Оно довольно широко, и кратко его можно изложить следующим образом: "Это - союз физических лиц, объединенных узами родства, созданного на основе брака или вне брака, будь то на основе родства, свойства или усыновления".

And, yes, she has a natural affinity for the Tantric Arts.

И, да, у неё природное влечение к тантрическим искусствам.

He quickly rose to the position of supervisor, being responsible for supervision and accounting, for which he was well suited by his affinity for mathematics.

И быстро поднялся до должности контролера, являясь ответственным за надзор и учёт - занятий, для которых весьма подходило его влечение к математике.

It was originally intended for file serving to Microsoft Windows or other non-VMS systems as part of the "NT affinity" project, but is also used on user disks and Internet servers.

Изначально она была предназначена для обслуживания файлов в Microsoft Windows или других отличных от VMS системах, как часть проекта «NT affinity», но также используется на пользовательских дисках и интернет-серверах.

Clonal Selection Algorithm: A class of algorithms inspired by the clonal selection theory of acquired immunity that explains how B and T lymphocytes improve their response to antigens over time called affinity maturation.

Клональный алгоритм отбора - класс алгоритмов, основанных на теории клоновой селекции приобретённого иммунитета, которая объясняет, как Б и Т лимфоциты улучшают их реакцию на антигены с течением времени, что называется affinity maturation.

The first release of a separate iPad version of Affinity Designer took place in July 2018.

Первый выпуск отдельной версии Affinity Designer для iPad состоялся в июле 2018 года.

Halo: Combat Evolved Anniversary was developed as a partnership between development studios 343 Industries, Saber Interactive, and Certain Affinity.

Halo: Combat Evolved Anniversary была разработана 343 Industries в сотрудничестве со студиями Saber Interactive и Certain Affinity.

Jade was later dropped from Jive Records and attempted to continue to work on music independently with American record label Affinity West Entertainment.

В 2008 Саманта разорвала контракт с Jive Records и продолжила заниматься музыкой независимо с американским лейблом Affinity West Entertainment.

Each of these receptor types has different binding affinity to certain types of neurotrophins.

Каждый из этих рецепторов имеет разную аффинность к определённым нейротрофинам.

Depending on this modified state, FOXO4 binding affinity for DNA is altered, allowing for FOXO4 to regulate many cellular pathways including oxidative stress signaling, longevity, insulin signaling, cell cycle progression, and apoptosis.

В зависимости от этого модифицированного состояния, аффинность связывания FOXO4 с ДНК изменяется, что позволяет FOXO4 регулировать многие клеточные пути, включая сигнализацию оксидативного стресса, продолжительность жизни, инсулиновую сигнализацию, прогрессию клеточного цикла и апоптоз.

Finally, mutations at key sites in DNA gyrase or topoisomerase IV can decrease their binding affinity to quinolones, decreasing the drugs' effectiveness.

Наконец, мутации в ключевых центрах ДНК-гиразы или топоизомеразы IV могут уменьшить их аффинность связывания к хинолонам, снижая эффективность препарата.

Its affinity for the 5-HT1A receptor was reported to be 4.8 nM (Ki) (or 8.33 (pKi)), and its intrinsic activity approximately equal to that of serotonin (i.e., 100%).

Его аффинность к 5-HT1A-рецепторам, как сообщают данные литературы, около 4.8 nM (Ki) (или 8.33 (pKi)), а его внутренняя агонистическая активность почти равна внутренней агонистической активности эндогенного лиганда - серотонина, то есть близка к 100 %.

It also has high affinity for H1 histaminergic receptors equal to that at 5-HT2A receptors.

Кетансерин также имеет высокую антагонистическую аффинность к H1 гистаминовым рецепторам, равную его аффинности к 5-HT2A рецепторам.