Перевод affiliation с английского на русский

The matrix would include the name and affiliation and the specific expertise required including on different alternatives.

В перечне будут указаны имена и принадлежность и конкретная область требуемой специализации, в том числе по различным альтернативам.

The ethnic affiliation of a citizen of Belarus is not specified in any way, directly or indirectly, in any document.

Национальная принадлежность гражданина Республики Беларусь не фиксируется каким-либо прямым или косвенным способом в документах.

The affiliation of a person to a particular religion or belief depended solely on his or her personal conviction.

Принадлежность человека к конкретной религии или верованиям зависит исключительно от его личных убеждений.

He drew attention to the word "nationality" used with reference to ethnic affiliation in the report.

Он обращает внимание на слово "национальность", которое используется в докладе в связи с указанием на этническую принадлежность.

Tribal affiliation was not considered in the allocation of Crown lands, which were administered by the State.

При распределении территорий, принадлежавших Короне, которые управляются государством, племенная принадлежность не учитывается.

Close affiliation with such a network would serve three purposes.

Тесная связь с сетью таких научных учреждений будет служить достижению трех целей.

Our affiliation with the United Nations provides a mechanism for providing input on senior citizen issues at a recognized and highly influential level.

Наша связь с Организацией Объединенных Наций служит механизмом для обеспечения вклада в решение вопросов, касающихся пожилых людей, на авторитетном и влиятельном уровне.

Would your affiliation with big business affect your decisions as a City Councilor?

Не будет ли ваша связь с большим бизнесом влиять на ваши решения в качестве члена Совета?

This affiliation allows the United States to have access to and use of the Territory for defence and other purposes.

Такая связь позволяет Соединенным Штатам иметь доступ к территории и использовать ее для целей обороны и других целей.

Legally speaking, there will be a loose affiliation, but we will give nothing back to the academic community.

По закону, будет какая-то связь, но не будет никакой отдачи университетской общественности.

According to the complaint, dismissals allegedly took place on grounds such as workers' opinions, belief and trade union affiliation.

Как явствует из жалобы, увольнения были осуществлены на таких основаниях, как мнения и убеждения трудящихся и членство в профсоюзах.

They were of the view that affiliation of the organization to AJC did not constitute a reason for not recommending consultative status to it.

Они не считают, что членство этой организации в АЕК дает основания не рекомендовать предоставлять ей консультативный статус.

It also notes the complainant's statement that the documents proving his affiliation to MLC were seized during his arrest by the security forces.

Он также обращает внимание на слова заявителя о том, что документы, доказывающие его членство в КДО, были изъяты силами безопасности при его аресте.

In December 2009, 28 universities from 13 countries had registered affiliation and the network was reaching 7.5 million students in 800 universities.

В декабре 2009 года 28 университетов из 13 стран зарегистрировали свое членство, и сеть стала охватывать 7,5 миллиона студентов в 800 университетах.

According to the complainant, the documents proving his affiliation to MLC were seized during his arrest as explained to the Swiss authorities in the context of asylum procedure.

По словам заявителя, документы, подтверждающие его членство в КДО, были, как он уже рассказывал швейцарским властям в ходе процедуры предоставления убежища, изъяты при аресте.

An affiliation order is "an order adjudging a man to be the putative father of an illegitimate child and ordering him to pay a sum of money weekly or otherwise" (sect. 2).

Постановление об установлении отцовства является "постановлением, признающим мужчину предполагаемым отцом незаконнорожденного ребенка и требующим от него выплачивать определенную сумму денег еженедельно или на другой основе" (раздел 2).

Article 262 of the 1987 Constitution provides for the publication of a law on the search for affiliation;

в статье 262 Конституции 1987 года предусмотрено обнародование закона об установлении отцовства;

The review of the Children and Young Persons Act was conducted in response to a submission from the Parliamentary Caucus on Women and Children on the need to review certain aspects of the law on affiliation.

Закон о детях и молодежи был пересмотрен в ответ на представление парламентской группы по делам женщин и детей относительно необходимости пересмотра отдельных аспектов закона об установлении отцовства.

The Affiliation, Separation and Maintenance Act under section 5 provides an order for establishing parentage.

В статье 5 Закона об установлении отцовства, раздельном проживании и выплате содержания предусмотрена процедура установления отцовства.

The requirement of corroboration for establishing parentage under the Affiliation, Separation and Maintenance Act is highly discriminatory.

Требование о предоставлении дополнительных доказательств для установления отцовства согласно Закону об установлении отцовства, раздельном проживании и выплате содержания носит в высокой степени дискриминационный характер.

The affiliation would have to be approved by two future conventions of the diocese.

Присоединение должно быть одобрено двумя будущими конвенциями епархии.

I know an affiliation with your ministry would do wonders for our little church, and so I do apologize if I got ahead of myself.

Я знаю, что присоединение к вашей общине сделало бы чудо для нашей маленькой церкви, и поэтому я очень извиняюсь, если я забежал вперёд.

Mexico's affiliation to the North American Free Trade Agreement (NAFTA) is in itself a form of managed trade that violates orthodox free market principles.

Присоединение Мексики к Североамериканскому соглашению о свободной торговле (НАФТА) само по себе уже является формой регулируемой торговли, нарушающей традиционные принципы свободной торговли.

We regard this not merely as a mechanical affiliation to the European Union and the North Atlantic Treaty Organization, but as adherence to the standards and values of freedom, democracy and the free market.

Для нас этот процесс означает не чисто механическое присоединение к Европейскому союзу и Организации Североатлантического договора, а соблюдение норм и принципов свободы, демократии и свободного рынка.

The RMI provides automatic access to three essential social rights: affiliation to a sickness insurance scheme for those without acquired entitlement; automatic supplementary cover within the limits prescribed for social security payments; and housing benefit at the maximum rate.

МСД автоматически обеспечивает доступ к основным социальным правам: присоединение к медицинскому страхованию для тех, кто не имеет соответствующих прав; дополнительное покрытие по закону в пределах тарифов социального обеспечения, к которому следует прибавить жилищное пособие с максимальной ставкой.

Pursuant to a decision of the Constitutional Court, trade union affiliation was added to this list by the Act of 10 May 2007.

В соответствии с решением Конституционного суда в Закон от 10 мая 2007 года в этот перечень был дополнительно включен признак "профсоюзные убеждения".

Converts have the right for their new religious or belief affiliation to be respected in the religious upbringing of their children, in a manner consistent with the evolving capacities of the child.

Таким образом лица, сменившие свою религию или убеждения, имеют право на то, чтобы их новая религия или убеждения также учитывались в религиозном воспитании ребенка в соответствии с его развивающимися способностями.

According to the complaint, dismissals allegedly took place on grounds such as workers' opinions, belief and trade union affiliation.

Как явствует из жалобы, увольнения были осуществлены на таких основаниях, как мнения и убеждения трудящихся и членство в профсоюзах.

Instead, the question of an individual's affiliation with a minority is solely determined on the basis of commitment.

Напротив, вопрос о принадлежности того или иного лица к конкретному меньшинству решается исключительно на основе убеждения.

In accordance with this Order, asylum may be granted to foreign nationals and stateless persons if they are forced to leave their country of origin or permanent residence as a result of persecution on grounds of political or religious beliefs or ethnic affiliation.

В соответствии с данным Положением убежище может быть предоставлено иностранным гражданам и лицам без гражданства, если они вынуждены покинуть государство своей гражданской принадлежности или постоянное место жительства по причине преследования их за политические или религиозные убеждения или национальную принадлежность.

A new organizational affiliation has been added. The MBC is now in relation with ACUNS - the Academic Council on the United Nations System, ECOSOC accredited.

Появилось новое организационное объединение, и в настоящее время Средиземноморский совет действует совместно с АКУНС - Академическим советом по системе Организации Объединенных Наций, который аккредитован при ЭКОСОС.

But what was historically a matter of course, their affiliation with the university, will not.

А вот то, что исторически было чем-то само собой разумеющимся - их объединение с университетом - нет.

The main aims of this affiliation of over 130 language schools from more than 40 countries around the world is to improve the quality of language teaching through co-operation, exchange and the regular development and training of language teachers.

Это объединение более чем 130 языковых школ в более чем 40 странах преследует цель повысить качество преподавания с помощью сотрудничества, обмена и регулярным повышением квалификации.

It is a network, a shifting affiliation of men (and occasionally women), who link with each other and work together in an entirely opportunistic fashion.

Эта сеть представляет собой постоянно изменяющееся объединение мужчин (и изредка женщин), которые налаживают контакты друг с другом и действуют совместно как настоящие преступники 7.

A church or a religious society means a voluntary association of persons of the same religion in an organisation created on the basis of their affiliation with the religion in compliance with internal regulations applicable to members of a church or a religious society.

Под церковью или религиозным обществом понимается добровольное объединение лиц одного и того же вероисповедания в организацию, созданную на основе их принадлежности к этому вероисповеданию в соответствии с внутренними правилами, применимыми к членам церкви или религиозного общества.

Property ownership there is not subject to restrictions based on national affiliation.

Имущественные права не подвергаются никаким ограничениям по национальному признаку.

A general lack of disaggregate data by ethnicity or linguistic affiliation compounds the identification dilemma and also hinders better understanding.

В целом недостаточное количество данных в разбивке по этническому или лингвистическому признаку усугубляет проблему идентификации и также препятствует более глубокому пониманию сути вопроса.

In numerous health institutions, there was a total split in the staff and a parallel organization emerged within the same institution, based on nationality affiliation.

В многочисленных медицинских учреждениях наблюдались полный раскол среди персонала и создание параллельной организации, носящей то же название, но основанной по национальному признаку.

Peace and order have been restored and the personal and material safety of all citizens have been guaranteed without distinction as to national affiliation.

Мир и порядок были восстановлены и были гарантированы личная безопасность и сохранность имущества всех граждан без какого-либо различия по национальному признаку.

According to ethnic affiliation the lowest live birth rate with professional assistance is live births by Albanian mothers (97.8%).

По этническому признаку наиболее низкий уровень живорождений, сопровождаемых профессиональным родовспоможением, приходится на живорожденных детей, родившихся у албанских матерей (97,8%).