Перевод affectionately с английского на русский

In Dan Brown's first novel Digital Fortress, an NSA technician is affectionately nicknamed Jabba the Hutt.

В первом романе Дэна Брауна «Цифровая крепость» техника NSA ласково называют Джаббой Хаттом.

Flynn, as he is affectionately known...

Флинн, как его все ласково называют...

It is often said that she was her father's favourite; he affectionately called her "Emily".

Считалась любимицей отца, который ласково называл её Эмили.

She was born in Gwangju and at the age of 10, moved to Suyuri (of which she speaks affectionately in her novel Greek Lessons) in Seoul.

Она родилась в Кванджу и в 10-летнем возрасте, переехала в Суюри (о котором она ласково отзывается в романе Уроки греческого) в Сеул.

Moreover, gift box with a headset he wanted his wife, which is affectionately called finch! - Fascinating.

Причем, подарить шкатулку с гарнитуром он хотел своей жене, которую ласково называл Чижик!

"Evan is one of my best friends in the world," she says, affectionately.

"Эван - это один из моих самых лучших друзей на свете," - с любовью говорит она.

The local influentials, Merton discovered, spoke affectionately of their town, as if it were a unique and special place, and often said they would never leave.

Как обнаружил Мертон, влиятельные местные жители говорили о своем городе с любовью, как если бы он был уникальным и особым местом, и часто говорили, что никогда его не покинут.

'Yours affectionately, Tricki-Woo.

С любовью, Трики-Ву.

"Yours affectionately, Emile."

С любовью, Эмиль .

Tanner is affectionately remembered both by Organized Labor, and by the African Americans who benefited from his policies.

Тэннера с любовью вспоминали как профсоюзы, так и афроамериканцы, которые получили пользу от его политики.

A sweet little old woman, whom we affectionately called "Oldie."

Милая пожилая дама, которую мы нежно звали "Старушка".

Having a characteristic bright but thin, breathy sound, the "Connie", as it was affectionately known, was designed for touring musicians.

Известный своим ярким, но тонким, с придыханием, звуком, «Конни», как он был нежно назван, был разработан для использования гастролирующими музыкантами.

In Japan, the Cedric/Gloria series was affectionately called CedGlo, and this long-running series finally came to an end in October 2004, replaced by the Nissan Fuga.

В Японии серия Седрик/Глория нежно называлась Cedglo, и производилась вплоть до октября 2004 года, после чего была заменена Nissan Fuga.

But it was Madiba - the tribal name by which South Africans of every caste and color now affectionately call him - who made the crucial difference.

Но все же именно Мадиба - имя, которым его называли в племени и которым южноафриканцы любой касты и цвета кожи сейчас нежно его называют - произвел значительные перемены.

The upper part of the painting portrays a peach in a forest of leafy trees in the upper left part of which two pigeons roost affectionately.

В верхней части картины изображено в густом лесу персиковое дерево, в верхней левой части которого расположились два нежно воркующих голубя.

Yours affectionately, Victoria.

С нежностью, ваша Виктория.

Elsewhere, in his poem "Hierarchie of the Blessed Angels" (1634), Heywood affectionately notes the nicknames his fellow playwrights had been known by.

В другом месте, в стихотворении «Иерархия блаженных ангелов» (1634 год), Хейвуд с нежностью перечисляет прозвища драматургов, знакомых ему.

Each of them is thinking affectionately of the missing Carlo (Lo sguardo avea degli angeli/ "His face had the smile of the angels").

Они оба с нежностью вспоминают о пропавшем без вести Карле (Lo sguardo avea degli angeli/ «Его лицо было улыбкой ангела»).

But then I immediately drifted right back out into the consciousness - and I affectionately refer to this space as La La Land.

Но затем меня сразу же вынесло обратно в поток сознания - я любя называю это пространство «Страна Грёз».

But then I immediately drifted right back out into the consciousness - and I affectionately refer to this space as La La Land.

Но затем меня сразу же вынесло обратно в поток сознания - я любя называю это пространство «Страна Грез».

The man you see before you is affectionately known as "Old Louie."

Человека, его ты видишь, любовно зовут "Старина Луи".

And, although we were speaking of my first husband rather affectionately,

И, хотя мы с такой нежностью вспоминали моего первого мужа,

And, although we were speaking of my first husband rather affectionately, please remember, Gertrude, that we were discussing only a memory.

И, хотя мы с такой нежностью вспоминали моего первого мужа, не стоит забывать, Гертруда, что он канул в лету, его больше нет с нами.