Перевод adzharia с английского на русский

So far, official Tbilisi is not controlling the situation in Adzharia, but the separatist trends are growing in the country.

Пока официальный Тбилиси не контролирует ситуацию в Аджарии, а сепаратистские тенденции в стране нарастают.

The highest death rate figures in 1996 were recorded in Adzharia (27.1), Racha-Lechkhumi (26.4), Shida Kartli (25.2) and Tbilisi (23.8), and the lowest in Kharagauli (18.1) and Rustavi (17.3).

За 1996 год наиболее высокие показатели смертности отмечались в Аджарии (27,1), Рача-Лучхуми (26,4), Шида Картли (25,2) и Тбилиси (23,8), наиболее низкие - в Харагаули (18,1) и Рустави (17,3).

Let's take a look at Georgia apart from Adzharia.

Но давайте отвлечемся от Аджарии и посмотрим на остальную Грузию.

This is a very good legacy; it helped avoiding involvement of Adzharia in that war.

Это хорошее наследство, оно помогло избежать втягивания Аджарии в ту войну.

In this case, Adzharia has both political and historic motifs for which it could have its sovereign status and privileges in Georgia.

Но в данном случае у Аджарии есть как политические, так и исторические причины, по которым она может иметь обособленный статус и привилегии в Грузии.

Dumbadze warned that in case of an armed invasion in Adzharia he'd be defending the autonomy.

Думбадзе предупредил, что в случае вооруженного вторжения в Аджарию он будет защищать автономную республику.

We have gifted Adzharia to nobody and no criminal would ever break the firm will of the state so that Georgia be united and subject to unified laws, Saakashvili said.

"Мы Аджарию никому не дарили, и ни один криминал не сможет разбить твердую волю государства, чтобы Грузия была единой, и в ней действовали бы единые законы", - сказал Саакашвили.

I ask the parents of soldiers to warn their sons not to come to Adzharia with weapons, he said.

Прошу и родителей военнослужащих предупредить своих сынов, чтобы не шли с оружием в Аджарию , - сказал он.

Adzharian leader Aslan Abashidze said of late that invasion of the republican troops in Adzharia could take place tomorrow, the days after tomorrow, any minute now.

На днях ее лидер Аслан Абашидзе заявил о том, что вторжение республиканских войск в Аджарию "может произойти завтра, послезавтра, в любую минуту".

Adzharia has its own armed formations, which doesn't yield to the republican troops by their efficiency.

Аджария имеет собственные вооруженные формирования, которые по дееспособности не уступают республиканским войскам.

However, as soon as Adzharia resolves one issue, the center raises two more.

Но как только Аджария решает один вопрос, центр ставит еще два дополнительных.

It goes without saying that Adzharia is willing to preserve its independence and official Tbilisi intends to subdue the autonomy.

Нет сомнения в том, что Аджария желает сохранить известную самостоятельность, а официальный Тбилиси намерен подчинить автономию центру.