Перевод advantageous с английского на русский

Our qualified agents will select the most convenient and advantageous tariff for you.

Наши квалифицированные агенты подберут для вас наиболее удобный и выгодный тариф.

We offer You advantageous exchange of Perfect Money and Liberty Reserve to Visa/MasterCard.

Мы предлагаем Вам выгодный обмен Perfect Money и Liberty Reserve на карту Visa/MasterCard.

This reflects the concern in recent years to develop a particularly advantageous mode of transport.

Это отражает наметившееся в последние годы стремление развивать чрезвычайно выгодный вид транспорта.

Mrs Bennet prescribes plenty of advantageous marriage.

Миссис Беннет предписывает весьма выгодный брак.

Television is the most expensive and, at the same time, the most advantageous way to get an advertising message across to the audience.

Телевидение - это наиболее дорогостоящий и одновременно наиболее выгодный способ донести до аудитории рекламное сообщение.

This approach is necessary to mitigate the increased risk exposure for United Nations Headquarters but also offers numerous advantages which, on the basis of cost-benefit analysis and risk assessment, present the most advantageous business case for achieving disaster recovery and business continuity objectives.

Такой подход необходим для смягчения возросших факторов риска для Центральных учреждений Организации Объединенных Наций, но также и обеспечивает многочисленные преимущества, которые, как об этом свидетельствует анализ затрат и результатов и оценка рисков, обеспечивают наиболее благоприятный сценарий для достижения целей послеаварийного восстановления и бесперебойного функционирования систем.

There are areas in many countries where advantageous regime is being already applied.

Во многих странах существуют зоны, в которых применяется благоприятный для развития предпринимательства режим.

However, the previously undisputed advantageous position of IWT in regard to emissions is increasingly being contested.

Вместе с тем не подвергавшиеся сомнению в прошлом преимущества ВВТ в плане выбросов все в большей степени оспариваются.

It is an advantageous tactic and easy to conduct.

Эта тактика имеет большие преимущества, и ее легко использовать.

The desire to secure advantageous negotiating positions through the use of force has led to continued suffering for the country.

Желание обеспечить на переговорах преимущества с помощью силы привело страну к продолжению страданий.

The federal structure is advantageous in that it multiplies the number of political mandates; cantonal parliaments alone total 3,000 seats.

Федеральная структура имеет преимущества в том, что увеличивает число политических мандатов: только в кантональных парламентах насчитывается 3000 депутатов.

In this connection, relevant experience gained by individuals who have served as part of the project team for the capital master plan will be considered as advantageous.

В этой связи в качестве преимущества будет рассматриваться наличие соответствующего опыта, полученного лицами, входившими в состав группы по осуществлению проекта в рамках Генерального плана капитального ремонта.

For example, she considers her knowledge of some no-longer-spoken languages to be really advantageous.

Например, она считает своё знание некоторых "мёртвых" языков очень полезным.

The expert from the Czech Republic considered the proposal advantageous.

Эксперт от Чешской Республики счел это предложение полезным.

Finland considered having a separate chapter as advantageous.

Финляндия считает, что составление отдельной главы будет полезным.

I think that that might be very advantageous in terms of working through the issues and producing a good report at the end.

Мне кажется, что это было бы очень полезным с точки зрения проработки вопросов и представления хорошего доклада в конце.

Such an additional courtroom would be very advantageous in my view and would make it possible for us to speed up trials and appeals.

Такое дополнительное судебное помещение было бы, с моей точки зрения, весьма полезным и позволило бы нам ускорить проведение судебных процессов и рассмотрение апелляций.

Negotiation of more advantageous terms for hazardous duty station life insurance coverage is expected to yield savings over initial estimated requirements.

Ожидается, что организация страхования жизни сотрудников, работающих в местах с опасными условиями службы, на более льготных условиях приведет к экономии по сравнению с первоначальной сметой требуемых расходов.

In developing their productive activities, the groups receive refundable loans on advantageous terms.

Для расширения своей производственной активности группы получают кредиты на льготных условиях.

Over the past several years, at least three companies had been given permission to set up garment-making facilities under advantageous tax and immigration conditions.

За последние несколько лет по крайней мере три компании получили разрешения создать предприятия по пошиву одежды на льготных налоговых и иммиграционных условиях.

Step two revokes the advantageous pension conditions accorded to lists Nos. 1, 2 and 3, as well as for mothers with many children.

Второй сценарий предусматривает отмену льготных условий для выхода на пенсию по спискам 1, 2 и 3, а также для многодетных матерей.

In that regard it should be noted that, on the basis of a Ministerial Decree, the Roma could take out housing loans on very advantageous terms.

В этой связи необходимо подчеркнуть, что по распоряжению министерства рома могут получать займы на очень льготных условиях для приобретения жилищ.

This is particularly advantageous deeper in the water column, where light with longer wavelengths is less transmitted and therefore less available directly to chlorophyll.

Это серьёзное преимущество на большой глубине под водой, где более длинные световые волны передаются хуже и, следовательно, менее доступны для хлорофилла.

This is advantageous in that, regardless of whether a person has additional restricted (basic or tank) training, anyone holding a (general) non-restricted basic training certificate will have the right to obtain a Class 1 or Class 7 specialization training certificate.

Это дает то преимущество, что независимо от факта получения ограниченной дополнительной подготовки (базовой или по цистернам) любой обладатель свидетельства о неограниченной базовой подготовке (общего характера) будет иметь право на получение свидетельства о специализированной подготовке по классу 1 или 7.

CR-39 is about half the weight of glass with an index of refraction only slightly lower than that of crown glass, and its high Abbe number yields low chromatic aberration, altogether making it an advantageous material for eyeglasses and sunglasses.

Плотность CR-39 составляет примерно половину плотности стекла, при этом его показатель преломления лишь ненамного ниже, чем у крон-стекла, а высокое число Аббе обеспечивает низкие хроматические аберрации, что дает значительное преимущество при изготовлении медицинских и солнцезащитных очков.

There are certain genetic traits that are undeniably advantageous.

Есть определенные генетические черты, которые, безусловно, дают неоспоримое преимущество.

The following advantage has been identified for this option: staff members are free to advance whatever positions and arguments they consider most advantageous.

Установлено, что данный вариант имеет следующее преимущество: сотрудники могут свободно отстаивать любые позиции и выдвигать любые аргументы, которые они считают наиболее выигрышными.

A child shall have the right to advantageous working conditions, as provided by law.

Ребенок имеет право на льготные условия труда, что установлено законодательством Республики Армения.

These include targeted grants and subsidies, collective funds and insurance arrangements, fiscal incentives, and preferential and advantageous tax rates for investors, suppliers, vendors and distributors.

Сюда относятся целевые ссуды и субсидии, коллективные фонды и схемы страхования, бюджетно-налоговые льготы, преференциальные и льготные налоговые ставки для инвесторов, поставщиков, продавцов и распределительных компаний.

To take account of difficult or dangerous working conditions, a list of occupations has been drawn up to which advantageous pension conditions apply, including a lowering of the retirement age by between 5 and 10 years.

С учетом тяжелых и вредных условий труда установлен перечень профессий, на которые распространяются льготные пенсионные условия, в частности, снижение пенсионного возраста на 5-10 лет.

The advantageous parking conditions for diplomats were in many respects similar to those made available by the City for various categories of official and private vehicles of State and City officials and were based on an understanding of the important work performed by diplomatic missions to the United Nations.

Льготные условия парковки дипломатов были во многом сходны с теми, которые город предоставляет целому ряду категорий служебных и личных автомобилей государственных и городских служащих, и базировались на понимании важных задач, которые выполняют дипломатические представительства при Организации Объединенных Наций.

The ToshkentTransKhizmat association provided the public with advantageous transport services of a value of almost SUM 2,230 million.

Только ассоциацией "Тошкенттрансхизмат" населению оказаны льготные транспортные услуги на сумму почти 2 миллиарда 230 миллионов сумов.