Перевод acutely с английского на русский

The opportunities seem great but the challenges are acutely felt.

Существующие возможности поистине выглядят огромными, однако остро ощущаются и имеющиеся проблемы.

Trade-restricting effects of NTMs, as well as private standards, can be felt more acutely by exporters in low-income developing countries and LDCs.

Последствия нетарифных мер, а также частных стандартов наиболее остро ощущаются экспортерами из бедных развивающихся стран и НРС.

The need for poverty alleviation was more acutely felt in the LDCs and in other developing countries with high levels of poverty.

Необходимость борьбы с нищетой особенно остро ощущается в НРС и других развивающихся странах с высоким уровнем нищеты.

Climate change and land degradation are closely interlinked and most acutely experienced by ecosystems and resource-dependent populations in regions affected by desertification and drought.

Изменение климата и деградация земель тесно связаны между собой и наиболее остро ощущаются экосистемами и зависимым от ресурсов населением в регионах, затрагиваемых опустыниванием и засухой.

Methamidophos is acutely toxic to a variety of beneficial arthropods.

Метамидофос остро токсичен для различных полезных членистоногих.

Also for algae Parathion is classified acutely as highly toxic.

Паратион относится также к веществам, обладающим высокой острой токсичностью для водорослей.

Lindane is the most acutely toxic HCH isomer affecting the central nervous and endocrine systems.

Линдан обладает наиболее острой токсичностью из всех изомеров ГХГ, оказывая воздействие на центральную нервную систему и эндокринную функцию.

However, the largest number of acutely poor people is still situated in the rural areas.

В то же время самое большое число людей, живущих в условиях острой нищеты, по-прежнему приходится на сельские районы.

Between 28 and 38 per cent of the population was considered acutely food-insecure.

От 28 до 38 процентов населения страдали от острой нехватки продовольствия.

By December 2007, over 80,000 acutely malnourished children had benefited from UNICEF-supported programmes in south-central Somalia.

К декабрю 2007 года в программах, проводимых по линии ЮНИСЕФ в центральной и южной части страны, смогли участвовать свыше 80000 детей, страдающих острой формой недоедания.

What is acutely worrisome is that many developments are going in the wrong direction.

Острую тревогу вызывает тот факт, что многие события развиваются в неправильном направлении.

The new developments correspond to an acutely felt need for more coordination in this area.

Недавние события подчеркнули острую необходимость укрепления координации в этой области.

It is shown herein that, 20 years later, the three core commitments remain largely unfulfilled and acutely relevant in the current context.

В докладе показано, что спустя 20 лет со времени их принятия три главных обязательства остаются в значительной степени невыполненными и сохраняют свою острую актуальность в современных условиях.

In 2004, an effort was made to differentiate between the chronically and acutely food-insecure populations, and two complementary action plans were developed.

В 2004 году была предпринята попытка провести разграничение между группами населения, испытывающими либо хроническую, либо острую нехватку продовольствия, и было выработано два взаимодополняющих плана действий.

Is anyone else feeling feverish, achy, and acutely sensitive to light?

Кто-нибудь еще чувствует высокую температуру, и острую чувствительность к свету?

Young children have been the group most acutely affected.

При этом наиболее сильно пострадали дети.

Substitute acutely toxic pesticides with reduced risk pesticides and non-chemical control measures;

заменить сильно токсичные пестициды пестицидами, связанными с меньшими рисками, и принять для этого нехимические меры контроля;

The cancer burden imposes a substantial social and financial toll on families and communities, which is felt most acutely by the global poor.

Раковые заболевания приводят к существенным социальным и финансовым тяготам для семей и общин, что особенно сильно ощущает на себе беднота повсюду в мире.

With 40 per cent of its population now in its teens, Pakistan would be more acutely affected by the ageing process and it had therefore already initiated a public awareness campaign.

Пакистан, в котором доля молодежи среди населения в настоящее время составляет 40 процентов и который, таким образом, будет затронут процессом старения особенно сильно, уже проводит кампанию с целью повышения информированности населения страны.

Children continue to be acutely affected by displacement, exhaustion, separation and emotional trauma, and deprived of access to basic services and protection. On 19 August 2009, the transitional parliament voted to declare a state of emergency in Somalia.

На детях по-прежнему сильно сказываются перемещение, истощение, разлука и эмоциональные травмы, и они по-прежнему лишены доступа к базовым услугам и защите. 19 августа 2009 года переходный парламент проголосовал за объявление в Сомали чрезвычайного положения.

The co-chairs are likewise acutely cognizant of the strong link between the work programme on long-term finance and the process leading up to the 2015 agreement.

Сопредседатели также прекрасно сознают, что между программой работы по долгосрочному финансированию и процессом, ведущим к заключению соглашения в 2015 году, существует тесная взаимосвязь.

An estimated 236,000 children are acutely malnourished.

От острого недоедания, по оценкам, страдает 236000 детей.

One in five Somali children under the age of 5 is acutely malnourished.

Один из пяти сомалийских детей, не достигших пятилетнего возраста, страдает от острого недоедания.

One in four children in southern Somalia is acutely malnourished.

Каждый четвертый ребенок в южной части Сомали страдает от острого недоедания.

Up to two thirds of arriving Somali children in Dollo Ado, in Ethiopia, were acutely malnourished.

До двух третей детей, прибывавших из Сомали в Долло Адо, Эфиопия, страдали от острого недоедания.

Malnutrition rates remain largely unchanged across the region, with the exception of Burkina Faso, where the number of food insecure and acutely malnourished has dropped significantly.

Показатели недостаточного питания остаются в значительной степени неизменными во всех странах региона, за исключением Буркина-Фасо, где число людей, страдающих от отсутствия продовольственной безопасности и острого недоедания, значительно уменьшилось.

In laboratory animals HCBD is not very acutely toxic but it is highly toxic on repeated or chronic exposure.

Острая токсичность ГХБД для лабораторных животных не слишком высока, однако это вещество обладает высокой токсичностью при неоднократном или хроническом воздействии.

Small island developing States suffer acutely from land scarcity.

В малых островных развивающихся государствах наблюдается острая нехватка земли.

This assistance is more acutely urgent when a peace agreement is to be implemented.

Еще более острая и настоятельная необходимость в такой помощи возникает с началом осуществления того или иного мирного соглашения.

Where the problem is posed acutely is at the level of control exercised by women over resources and income.

Острая проблема существует в области осуществляемого женщинами контроля за ресурсами и доходами.

Malnutrition and mortality rates are still unacceptably high, with 320,000 children under 5 years of age acutely malnourished.

До сих пор на неприемлемо высоком уровне находятся показатели недоедания и смертности, и, в частности, острая форма недоедания отмечается у 320000 детей в возрасте до 5 лет.