Перевод actuarial с английского на русский

It would be especially important to consider corrective action if the actuarial imbalance were not purely cyclical, but reflected a more structural trend.

Было бы особенно важно рассмотреть вопрос о принятии корректировочных мер в том случае, если актуарный дисбаланс носит не чисто циклический характер, а обусловлен преимущественно структурной динамикой.

These were the main reasons for the system's actuarial deficit.

Именно эти причины обусловили актуарный дефицит системы.

Under the Regular Evaluation assumptions, the actuarial imbalance had increased by some 0.92 per cent.

Согласно предположению, использовавшемуся при обычной оценке, актуарный дефицит возрос на 0,92 процента.

When a worker retires, the contribution amount multiplied by the specific transformation actuarial coefficient gives the yearly pension.

Когда работник выходит на пенсию, размер его ежегодного пенсионного пособия определяется путем умножения суммы взносов на специальный актуарный коэффициент.

UNSMIS actuarial reserve for long-term risks.

Актуарный резерв ЮНСМИС по долгосрочным рискам.

The total liability would require an actuarial calculation.

Для определения совокупного объема этого обязательства требуется провести актуарную оценку.

The Fund's policy is to conduct an actuarial valuation at least every two years.

Политика Фонда заключается в том, чтобы проводить актуарную оценку не менее одного раза в два года.

The practice of the Pension Board has been to carry out an actuarial valuation every two years using the open group aggregate method.

На практике Правление Пенсионного фонда проводит актуарную оценку каждые два года с использованием метода агрегирования по открытой группе.

The formal financial statements with updated actuarial information were transmitted to the Board on 30 May 2014.

Официальные финансовые ведомости, содержащие обновленную актуарную информацию, были препровождены Комиссии 30 мая 2014 года.

The plan liability is the actuarial present value of the projected accrued benefits as at the valuation date for all active employees.

Объем обязательств по плану представляет собой актуарную приведенную стоимость начисленных пособий прогнозируемой величины всех работающих сотрудников по состоянию на дату оценки.

Following is the summary of the actuarial situation of the Fund as at 31 December 2011.

Ниже приводятся сводные данные об актуарном положении Фонда на 31 декабря 2011 года.

The Fund also harmonized the assumptions used for the actuarial approach and the assessment with other United Nations organizations.

Фонд также согласовал предположения, используемые при актуарном подходе и оценке, с другими организациями системы Организации Объединенных Наций.

Since funding of those liabilities would take a number of years, a multi-year funding plan will be necessary, based on an actuarial study.

Поскольку финансирование этих обязательств займет ряд лет, потребуется многолетний план финансирования, основанный на актуарном исследовании.

In actuarial terminology, the accrued liability is called the accumulated post-retirement benefit obligation.

В актуарном анализе накопленные обязательства называются обязательствами по выплате накопленного пенсионного пособия. долл. США.

The Pension Board approved their statement on the actuarial position of the Fund.

Правление Пенсионного фонда одобрило их заявление по вопросу об актуарном положении Фонда.

According to the Secretary-General, the actuarial estimate of the resulting reduction in liabilities is approximately $258 million.

Генеральный секретарь указывает, что, по оценке актуария, в результате этой инициативы объем финансовых обязательств уменьшился примерно на 258 млн. долл. США.

Couldn't find a job, so she put her degree in actuarial science to work planning crimes.

Не смогла найти работу и стала применять свой диплом актуария для планирования преступлений.

The actuarial report indicated that it had used information provided by UNOPS as at 31 December 2005.

В докладе актуария указано, что при его подготовке использовалась представленная ЮНОПС информация по состоянию на 31 декабря 2005 года.

However, UNODC provided staff data as at 31 December 2009 to the Board in April 2010 that was different from data in the actuarial report.

Однако данные о численности персонала по состоянию на 31 декабря 2009 года были предоставлены ЮНОДК Комиссии в апреле 2010 года и отличались от данных, использованных в докладе актуария.

On the basis of that study, the actuarial report shows that the accrued liability estimate was $466 million as at 31 December 2007.

Согласно докладу актуария, подготовленному на основе результатов этой оценки, начисленные финансовые обязательства по состоянию на 31 декабря 207 года составили 466 млн. долл. США.

The actuarial study estimated a total accrued liability of $15.0 million, at 31 December 2003.

Согласно актуарному исследованию общая сметная сумма начисленных обязательств на 31 декабря 2003 года составляла 15 млн. долл. США.

That rate had originally been set by the Board in order to help the Fund's actuarial situation.

Эта ставка была изначально установлена Правлением в целях содействия актуарному положению Фонда.

The net accrued liability of the United Nations University (UNU) at 31 December 2005 as determined by the actuarial study is $3.6 million.

З. Согласно актуарному исследованию, чистая сумма начисленных обязательств Университета Организации Объединенных Наций (УООН) по состоянию на 31 декабря 2005 года составила 3,6 млн. долл. США.

An actuarial study for the International Civil Aviation Organization (ICAO) estimated the after-service health benefits liability as at 31 December 2005 to be $36.2 million.

Согласно актуарному исследованию для Международной организации гражданской авиации (ИКАО) сумма обязательств по плану медицинского страхования по состоянию на 31 декабря 2005 года оценивается в 36,2 млн. долл. США.

The proposed agreements with ADB and EBRD were of the "outer circle" type and therefore provided for the transfer of the actuarial equivalent value of a participant's accrued pension benefits.

Предложенные соглашения с АзБР и ЕБРР относились к категории "внесистемных", и поэтому в них предусматривалась передача суммы, равной актуарному эквиваленту начисленного участникам пенсионного пособия.

the Actuarial Notary in fulfillment with the arrangement on sheet 50 of the document entitled Jacinto Zubiria on the inquiry of the reasons which caused his death was constituted in the working-class neighborhood where Mrs. Germina Maldonado lives who is Zubiria's widow

Страховой нотариус На основании закона и согласно договора лист номер 50 дает право Хасинто Субириа на выяснение причин которые вызвали его смерть документ был составлен в местности где живет сеньера Джермина Молдонадо являющаяся вдовой Забирии по этой причине зарегистрировано и было доказано, что ее муж

I don't see the actuarial part, but I'm with you and I'm digging it so far.

Не понимаю, какова здесь роль страховой статистики, но я с тобой и все еще пытаюсь понять.

And the fourth most exciting thing about working in insurance-related actuarial science is the way you see the world differently.

А четвёртое самое захватывающее в области оценки страховой вероятности - это то, что ты видишь мир по-другому.

The financial and actuarial balance is necessary not only to give security to the people who contribute to the system every month and who expect to enjoy the benefits in the future, but also to guarantee the payment of benefits to those who have contributed in the past.

Финансовое и актуарное равновесие11 необходимо не только для того, чтобы обеспечить защиту всех тех, кто ежемесячно вносит свой страховой взнос в систему и кто в будущем рассчитывает воспользоваться ее выгодами, но и чтобы гарантировать выплату пособий тем, кто вносили в нее свои взносы в прошлом.

The human resources in the insurance sectors of many developing countries required upgrading, and important fields in that respect would include credit and creditor insurance, product liability insurance, product distribution, underwriting skills, actuarial skills and surveying.

Уровень подготовки специалистов, занятых в секторе страхования многих развивающихся стран, нуждается в повышении, и к числу важных вопросов в этой связи следует отнести страхование кредитов и кредиторов, страхование ответственности, распределение страховых услуг, технику страхования и актуарных операций и технику страховой оценки.