Перевод activism с английского на русский

Life became difficult with his involvement in political activism.

Жизнь стала сложнее, после того как он вовлёкся в политическую активность.

In many countries, women's political activism has given rise to arrests and detentions.

Во многих странах политическая активность женщин приводила к арестам и задержаниям.

This activism signals a preference for deeper integration among countries in the region.

Такая активность свидетельствует о том, что страны региона предпочитают углублять интеграцию.

Maybe Mr. Helms has raised his activism to a new level.

Возможно мистер Джеймс поднял свою активность на новый уровень.

Women's activism at the grass roots rarely translates into official recognition during peace processes, where they are seldom included in formal negotiations.

Активность женщин на общинном уровне редко приводит к их официальному признанию в ходе мирных процессов, в рамках которых их редко привлекают к официальным переговорам.

Nowadays, activism and terrorism provide, or rather impose, a new source of legitimacy.

Сегодня активизм и терроризм предлагают, или скорее навязывают, новый источник легитимности.

So we package our activism and we package our message in art.

Поэтому мы преподносим наш активизм и наши сообщения через искусство.

Alternative modes of participation today include judicial activism, investigative media, civil society and global networks.

Альтернативные формы участия включают на сегодня судебный активизм, расследования средств массовой информации, гражданское общество и глобальные сети.

As an example, international consumer activism can be mentioned as a movement that has raised awareness of the use of child labour by multinational corporations and their subcontractors.

В качестве примера можно отметить международный активизм потребителей как движение, которое разоблачает применение детского труда многонациональными корпорациями и их субподрядчиками.

It's a project that now reaches across three continents, and its roots go into the fields of mathematics, marine biology, feminine handicraft and environmental activism.

Это проект, который сейчас включает три континента, и корнями уходит в математику, морскую биологию, женское рукоделие, и экологический активизм.

In late 2002, UNAMSIL played an active role in organizing a 16-day campaign of activism against gender-based violence in both Freetown and the provinces.

В конце 2002 года МООНСЛ играла активную роль в организации 16-дневной кампании активных действий по борьбе с насилием по признаку пола как во Фритауне, так и в провинциях.

Australia itself has a history of determined activism in support of nuclear disarmament and non-proliferation, and these remain fundamental national objectives for us.

Сама Австралия имеет опыт решительных и активных действий в поддержку ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия; и эти вопросы остаются для нас фундаментальными национальными задачами.

As a member of the Council, Bangladesh pursued a policy of activism, pleaded greater United Nations engagement and tried to match her political commitment with her presence in the field.

Будучи членом Совета Безопасности, Бангладеш проводит политику активных действий, призывает к активизации участия Организации Объединенных Наций и пытается подкрепить наши политические обязательства присутствием на местах.

Cooperatives are a vital component of the Finnish rural sector and a good example of how mutual organization, cooperation and activism work in unison to achieve inexpensive access to water.

Кооперативы являются жизненно важным компонентом аграрного сектора в Финляндии и наглядным примером того, каким образом на основе совместных усилий, сотрудничества и активных действий можно обеспечить доступ к воде по низким ценам.

Self-esteem, parental and community activism, behavioural modelling, resources, capacity development, access to capital, programmes ranging from the local to global level, and support networks

чувства собственного достоинства, активных действий со стороны родителей и общины, поведенческого моделирования, ресурсов, возможностей для развития, доступа к капиталу и программам, действующим от местного до глобального уровня, а также сетей взаимной поддержки;

He claims that through his continued and resolute activism he has become a highly visible figure within the Ethiopian exile movement.

Он утверждает, что благодаря его непрерывной и активной деятельности он стал весьма заметной фигурой в кругах эфиопов в изгнании.

In some contexts, Governments target, arrest and assault women because of their activism for women's rights.

В некоторых случаях правительства целенаправленно притесняют, подвергают арестам и нападениям женщин из-за их активной деятельности по защите прав женщин.

Youth can develop new forms of activism and bring new energies and perspectives to environmental affairs.

Молодежь может разработать новые формы активной деятельности и придать новый импульс и определить новые перспективы для решения экологических проблем.

All international actors involved in peace processes should be familiar with the extent of women's peace-related activism at grass-roots level.

Все международные субъекты, вовлеченные в мирные процессы, должны иметь четкое представление о масштабах активной деятельности женщин в поддержку мира, осуществляемой на низовом уровне.

His activism has helped to preserve the Yosemite Valley, Sequoia National Park and many other wilderness areas.

Благодаря его активной деятельности были сохранены долина Йосемити, национальный парк Секвойя и другие уголки дикой природы.

The train became the focus for peace and anti-nuclear weapon activism in the west.

Поезд оказался в центре внимания борцов за мир и активистов против ядерного оружия на Западе.

It expressed concern about the severely limited space for independent human rights activism.

Она выразила озабоченность по поводу жестко ограниченных возможностей для деятельности независимых активистов в области прав человека.

Groups that advocate the interests of senior citizens range from the charitable (Help the Aged) to grass-roots activism (Gray Panthers), and often overlap with disability rights issues.

Известны группы, представляющие интересы людей пожилого возраста, от «Поможем пожилым» (Help the Aged) до народных активистов «Седые пантеры» (Gray Panthers); часто они пересекаются с борцами за права нетрудоспособных.

The High Commissioner noted that apparently national security was increasingly being used as a pretext to clamp down on peaceful activism, and to stifle calls for constitutional reform and calls to address human rights issues such as statelessness.

Верховный комиссар отметила, что, по всей видимости, интересы национальной безопасности все в большей степени используются в качестве предлога для подавления деятельности мирных активистов и для заглушения призывов о проведении конституционной реформы и решения таких вопросов прав человека, как отсутствие гражданства.

See, that's the problem with activism.

В этом главная проблема активистов.

Three workshops were organized during the 16 days of joint activism campaign held from 25 November to 10 December 2009, in which activists combating violence against women participated

В рамках 16-дневной совместной кампании в период с 25 ноября по 10 декабря 2009 года проведено три практикума, в которых приняли участие активисты борьбы с насилием в отношении женщин

Civil society organizations have also taken part in the 16 Days of Activism Campaign to end violence against women and children.

Организации гражданского общества приняли также участие в 16-дневной кампании по борьбе с насилием в отношении женщин и детей.

a sustained prevention and awareness campaign that extends beyond the Sixteen Days of Activism Campaign into a year-long campaign;

постоянная кампания по предупреждению и информированию, которая выходит за пределы "16-дневной кампании" и длится целый год;

In late 2002, UNAMSIL played an active role in organizing a 16-day campaign of activism against gender-based violence in both Freetown and the provinces.

В конце 2002 года МООНСЛ играла активную роль в организации 16-дневной кампании активных действий по борьбе с насилием по признаку пола как во Фритауне, так и в провинциях.

The same is true of the observance of 16 days of annual activism with regard to violence against women, essentially dedicated to publicizing the Convention.

Аналогичным образом обстоит дело с ежегодным проведением 16-дневной кампании по борьбе с насилием в отношении женщин, посвященной главным образом популяризации Конвенции.

The other defining piece of law is the Criminal Code of Belarus, which puts strict limitations on civil society activism.

Уголовный кодекс Беларуси также является одним из важнейших источников права, и в нем также установлены жесткие ограничения на деятельность гражданского общества.

And then you can put LGBTQ activism on your college application.

И тогда ты сможешь добавить ЛГБТ деятельность к своему заявлению в колледж.

He was released in March 2001 and since then he has continued his political activism.

Он был освобожден в марте 2001 года и после этого продолжал вести активную политическую деятельность.

This activism to advance environmental rights represented a persistent and growing respect for the spiritual, cultural and restorative values of nature.

Эта деятельность в поддержку экологических прав стала отражением уже появившегося и все более распространенного отношения к природе с учетом ее духовной, культурной и рекреационной ценности.

Well, that's a form of social activism.

Это тоже своего рода общественная деятельность.