| I don't know who Achilles' mother. | Да не знаю я маму Ахиллеса. |
| She had a question about Achilles, it was interesting. | У неё был интересный вопрос про Ахиллеса. |
| The first one we'll be studying is the wrath of Achilles. | И наша первая тема - ярость Ахиллеса. |
| We stay till Agamemnon groans to have Achilles back. | Мы остаемся, пока Агамемнон не станет умолять Ахиллеса вернуться. |
| But every Achilles has a heel, and theirs is greed. | Но у каждого Ахиллеса есть своя пята, их - это жадность. |
| Even Achilles was only as strong as his heel. | Даже у Ахиллеса сила зависела от его пятки. |
| In contrast, at the great staircase in the main hall is a giant painting of the triumphant Achilles full of pride. | В противоположность статуе, на главной лестнице дворца находится огромная картина побеждающего Ахиллеса, полного гордости. |
| Kings did not kneel to Achilles. | Короли не становятся на колени для Ахиллеса. |
| I lived in the time of Achilles. | Что я жил во времена Ахиллеса. |
| There was no weapon, no army that could protect this enemy from the sheer hell that is Achilles' rage. | Тогда не было оружия... небыло армии, которая бы защитила врага от адской ярости Ахиллеса. |
| I... sought Achilles, father even to the Grecian lines but he skulked within his tent. | Я... искал Ахиллеса, отец до самых Греческих линий но он прятался в своем шатре. |
| I, am of Achilles royal blood. | Я сама из царского рода Ахиллеса. |
| Accept from me the promised light of your cringing servant Achilles! | Прими от меня обещанный свет своего съеживающегося слуги Ахиллеса! |
| Go back and bring Achilles' body, if you want to do something useful! | Возвращайся и принеси тело Ахиллеса, если хочешь сделать что-нибудь полезное! |
| The structure is filled with paintings and statues of Achilles, both in the main hall and in the gardens, depicting scenes of the Trojan War. | И в основном здании, и в садах дворец наполнен картинами и статуями Ахиллеса, изображающими Троянскую войну. |
| Then would you say that the love between Achilles and Patroclus is a corrupting one? | То есть вы считаете, что любовь Ахиллеса и Патрокла порочна? |
| If you've not killed Achilles by nightfall, I shall be seriously displeased. | если ты не убьешь Ахиллеса к ночи, то я буду очень сильно недоволен. |
| The second part of the novel, which recounts the expert assassin's life story, is a cleverly disguised retelling of the Iliad and other Greek myths relating to the life of Achilles. | Вторая часть романа, которая рассказывает историю его жизни, является замаскированным пересказом «Илиады» и других греческих мифов, относящихся к жизни Ахиллеса. |
| He was like Achilles. | Он? Он был похож на Ахиллеса |
| Prince Paris has called again for my Lord Achilles. | Принц Парис снова зовет Ахиллеса. |
| Learning from Achilles himself. | Учиться у самого Ахиллеса. |
| You remembered Achilles' death. | Ты вспомнил Смерть Ахиллеса. |
| Learning from Achilles himself. | Обучение от самого Ахиллеса. |
| Have you... have you killed Achilles? | Ты... ты убил Ахиллеса? |
| [normal voice] Because Achilles' mother has a Mexican nanny. | Да, у матери Ахиллеса была няня-мексиканка. |