| Commonly, a high pressure accumulator and a low pressure reservoir are part of the hydraulic system. | Обычно в гидравлическую систему входят аккумулятор высокого давления и резервуар низкого давления. |
| Both the accumulator and reservoir shall be represented using the same modelling approach for which the basis is shown in Figure 39. | Аккумулятор и резервуар представляют с использованием одного и того же подхода к моделированию, основа которого показана на рис. 39. |
| This thing right here is connected, like some kind of massive accumulator. | Эта "штука" прямо здесь присоединена Похоже на огромный аккумулятор. |
| The inventive wood marking device comprises a stamp, a heater and a heat energy accumulator receiving heat from the heater. | Устройство для клеймения древесины содержит клеймо, нагреватель и аккумулятор тепловой энергии, получающий тепло от нагревателя. |
| The accumulator is designed in the form of a heat absorptive plate which is mechanically connected to the stamp through an intermediate oxidation film. | Аккумулятор выполнен в виде теплоемкой пластины, механически соединенной с клеймом через промежуточный слой окислов. |
| Power supply: built-in accumulator charging from the solar battery. | Питание: встроенный аккумулятор с зарядкой от солнечной батареи. |
| The size of my hand allowed to work not taking off and not moving aside an accumulator. | Размер руки позволял работать не снимая и не отодвигая аккумулятор. |
| The device comprises a body 1, a stop valve 2, a potential energy accumulator 3 and a holding-lowering mechanism 5. | Устройство содержит корпус 1, запорный клапан 2, аккумулятор потенциальной энергии 3 и удерживающе-спусковой механизм 5. |
| A great energy storehouse or to use the patient's word, accumulator has landed on this earth under the direction and control of his incubus. | Большой запасник для энергии или по словам пациента, аккумулятор приземлился на нашей планете, руководит и контролирует которым Инкуб. |
| (pressure tank, hydraulic accumulator, vacuum reservoir) | (напорный бак, гидравлический аккумулятор, вакуум-бачок) |
| The accumulator 3 is in the form of a spring, and the mechanism 5 is immovably fixed in the body and is equipped with fixing elements 6. | Аккумулятор З выполнен в виде пружины, механизм 5 неподвижно закреплен в корпусе и снабжен фиксирующими элементами 6. |
| The solar-thermal accumulator provides for a high capacity and is capable of functioning for some time without a source of heat. | Солнечно-тепловой аккумулятор обеспечивает большую мощность и может работать какое-то время без источника тепла. |
| For energy-saving reasons (accumulator or battery operation), a switched measured current can also be used. | Для экономии электроэнергии (аккумулятор или батарея) можно использовать также и переменный ток. |
| Ni-Cd accumulator as part of batteries 10KSX-3,5 and 21KSX-3,5 are used for direct current power supply of portable radio set equipment and control instruments. | Ni-Cd аккумулятор в составе батарей 10НКБН-3,5 и 21НКБН-3,5 применяется для питания постоянным током переносной аппаратуры радиостанций и контрольных приборов. |
| Ag-Zn accumulator as part of battery 15CЦC-45Б for on-board starting of aircraft engine and for direct current power supply of on-board network systems and instruments of military aircraft Mig. | Ag-Zn аккумулятор в составе батареи 15СЦС-45Б для запуска авиационных двигателей и питания постоянным током приборов и бортовой сети военных самолетов МИГ. |
| It looks as if the guys have found some alternative accumulator in themselves or outside - and connected to it with persistence, which is usually typical for young guys of 17. | Парни словно нашли где-то в себе, или снаружи, альтернативный аккумулятор - и подключились с энтузиазмом, свойственным как правило, юношам лет 17-ти. |
| The solar-thermal accumulator comprises N (N > 0) thermocouples connected in parallel or in series, and a housing containing two differently sized vacuumized envelopes arranged one inside the other. | Солнечно- тепловой аккумулятор включает N (N > 0) соединенных параллельно или последовательно термопар, корпус, содержащий две вакуумированные расположенные одна в другой колбы разного размера. |
| The display device comprises a display panel (1) connected through a power supply system via an electric power accumulator (2) and an adapter (3) to the electric output of a solar cell panel (4). | Индикаторное устройство содержит индикаторную панель 1, соединенную по электропитанию через аккумулятор 2 электрической энергии и адаптер 3 с электрическим выходом панели 4 солнечных батарей. |
| The steam-driven hybrid propulsion system comprises an internal evaporation engine, two windings, namely an external winding and an internal winding in the form of a piston, a rectifier and an accumulator. | Паровая гибридная силовая установка содержит двигатель внутреннего выпаривания, две обмотки внешнюю и внутреннюю, являющуюся поршнем, выпрямитель и аккумулятор. |
| Power supply: built-in rechargeable accumulator (recharged automatically from the replaceable accumulators and mostly served as backup battery, i. e. the device would work even if the replaceable accumulators were down or taken out). | Питание: встроенный подзаряжаемый аккумулятор (подзаряжался автоматически от съемных аккумуляторов, предназначен для использования в качестве экстренного аккумулятора - т. е. прибор мог работать без основных аккумуляторов). |
| Ni-Cd accumulator is used as part of battery 46,50KH-550 for operation in starter mode for locomotive diesel engine start-up, for power supply of control circuits, lighting circuits and auxiliary loads when diesel engine is not operating. | Ni-Сd аккумулятор, применяется в составе батареи 46,50ТПНК-550У2 для работы в стартерном режиме для запуска дизеля тепловоза, питания цепей управления, освещения и вспомогательных нагрузок при неработающем дизеле. |
| Ni-Cd accumulator as part of batteries 5KH150P, 75KH150, 50KH150 is designed for diesel engine start-up, as well as power supply of control lighting circuits by direct current when diesel engine of diesel-locomotive shunter ChME2, ChME3, TEM-2, TEM-7, TGM is not operating. | Ni-Cd аккумулятор в составе батарей 5КН150Р У2, 75КН150 У2, 50КН150 У2 предназначены для запуска дизеля, а так же питания цепей управления освещения постоянным током при неработающем дизеле маневровых тепловозов ЧМЭ2, ЧМЭ3, ТЭМ-2, ТЭМ-7, ТГМ. |
| The solar-thermal accumulator can operate simultaneously on sunlight directed at the accumulator and on heat acting on the accumulator. | Солнечно- тепловой аккумулятор может работать одновременно от солнечного света, направленного на аккумулятор и тепла, воздействующего на аккумулятор. |
| A hydraulic accumulator is a pressure vessel to store and release a working medium (either fluid or gas). | Гидравлический аккумулятор - это камера высокого давления, используемая для хранения и высвобождения рабочего вещества (жидкости или газа). |
| Furthermore, the evaporator comprises a heat accumulator which constitutes an aluminium sheet. | При этом испаритель содержит аккумулятор теплоты, который представляет собой алюминиевый лист. |