| The right of academically gifted and talented pupils for special education services was recognized for the first time. | Впервые было признано право академически одаренных и талантливых учащихся на специальные образовательные услуги. |
| He was prepared academically, but he had real difficulties socially. | Академически он был хорошо подготовлен, но у него были социальные проблемы. |
| In his blog he wrote, The effect of the minimum hourly rate on the labor market is not established academically. | В своем блоге] он писал: Негативный эффект минимальной почасовой ставки на рынке труда не установлен академически. |
| In 2009 the school district was rated "academically acceptable" by the Texas Education Agency. | В 2009 году школьный округ был отнесен к категории «академически приемлемых» Агентством по образованию штата Техас. |
| The Senate is chaired by the Vice-Chancellor, who is the head of the university both academically and administratively. | Сенат под председательством вице-канцлера, который является главой университета академически и административно. |
| which makes him academically ineligible for extracurricular activities! | Это автоматически делает его академически неуспевающим и лишает права на участие во внеклассных мероприятиях! |
| The principal ordered the Board to re-enrol me because I'm too academically gifted to let the State school have me, she said. | Директор школы приказала Совету восстановить меня, потому что я слишком академически одарена для государственной школы, как она сказала. |
| I can't accept the fact that you've accepted a job at an academically and clinically inferior institution just to spite me. | Я не могу смириться с тем, что вы согласились на работу в академически и клинически более низком заведении, только чтобы досадить мне. |
| Look, academically, you could never catch me | Слушай, академически ты не могла до меня дорасти |
| Such a school is healthy and health-promoting, gender-sensitive and academically effective, and both enhances enrolment, completion and learning achievement and helps protect children. | Такая школа является здоровым и обеспечивающим охрану здоровья, гендерным и академически эффективным заведением, которое способствует расширению приема детей в школу, завершению ими образования и достижению образовательных целей, а также защите их прав. |
| I ask the question purely academically, but you know, what could be the spine to that story? | Я задаю вопрос чисто академически, но подумайте, каким мог быть скелет этой истории? |
| As noted in his obituary, he had described himself as "just a chap who messed about in a lab", and "academically not brilliant". | Как отмечено в некрологе ученого, он считал себя «просто парнем, который возился в лаборатории», и «академически не выдающимся». |
| There are no official naming practices for this religion, but there does seem to be an informal naming convention, based on academically accepted descriptive definitions, adhered to by groups and most individual believers. | Официального названия у эллинизма нет, однако создаётся впечатление, что существует неофициальное соглашение о названии движения, основанное на академически признанных описательных определениях, признаваемых как группами, так и большинством приверженцев. |
| With the changes Principal Sylvester has made to the school, it's academically on par with any private school in the state. | С изменениями, которые директор Сильвестр применила в этой школе, она академически на равных с любой частной школой в штате. |
| Developmental, but academically rigorous. | Экспериментальная, но академически строгая школа. |
| CQ is assessed using the academically validated assessment created by Linn Van Dyne and Soon Ang. | Уровень CQ измеряется с помощью академически утверждённой системы оценки, созданной Линн Ван Дином и Суном Ангом. |
| Historians Haruo Tohmatsu and HP Willmott think that Japanese scholars generally consider the estimate of roughly 40,000 massacre victims to be "the most academically reliable estimate". | Историки Харуо Томацу (англ. Haruo Tohmatsu) и Виллмотт (англ. HP Willmott) считают, что японские исследователи обычно рассматривают оценку в приблизительно 40,000 жертв Нанкина как «наиболее академически достоверную». |
| Oates found Syracuse "a very exciting place academically and intellectually", and trained herself by "writing novel after novel and always throwing them out when I completed them". | Она нашла Сиракузы «очень волнующим местом, академически и интеллектуально» и попыталась «писать роман за романом и выбрасывать, когда заканчивала». |
| vocationally oriented secondary education (EPB), with an academically oriented lower division (2 years) and a vocationally oriented upper division (2 years) | профессионально ориентированное среднее образование (ЕРВ) с академически ориентированным младшим курсом (2 года) и профессионально ориентированным старшим курсом (2 года); |
| Grammar schools were reinvented as academically oriented secondary schools following literary or scientific curricula, while often retaining classical subjects. | Grammar schools были воссозданы как академически ориентированные средние школы, работающие по учебным планам с литературным или научным уклоном, зачастую сохраняющие в своей программе и классические дисциплины. |
| Not the strongest or the fastest or even the most academically gifted either, and yet... you finished at the top of your class. | Не самый сильный или быстрый, или даже академически одарённый, но всё же... |
| Palmer, however, was perceived by the public as being too closely involved with Douglas's reforms and academically remote. | Однако, Палмер воспринимался населением слишком связанным с реформами Дугласа, и академически отстранённым. |