| Well preserved is a funerary chapel found in 2014 at Abydos. | Неплохо сохранился погребальное святилище в Абидосе, найденное в 2014 году. |
| Only after Daniel found the cartouche on Abydos could we make the drift calculations to successfully dial other planets. | Только когда Дэниел нашёл орнамент на Абидосе... мы смогли рассчитать смещение для набора координат других планет. |
| It's the same as on Abydos. | Устройство тоже, что и на Абидосе. |
| The only completely preserved portrait of the king is a three-inch high ivory figurine found in a temple ruin of a later period at Abydos in 1903. | Единственный полностью сохранившийся портрет правителя - трёхдюймовая фигурка из слоновой кости, найденная в развалинах храма более позднего периода в Абидосе в 1903 году. |
| For the base of restoration of dynastic lines we shall take the information from Abydos the list is a list of pharaohs of Ancient Egypt, cut on a wall of a temple of Sethos I in Abydos. | Для фундамента восстановления династического ряда возьмем информацию из Абидосского списка - это список фараонов Древнего Египта, высеченный на стене храма Сети I в Абидосе. |
| You turn the Eye over, you go free, and Abydos will remain unharmed. | Вы отдаете Глаз и выходите свободными, и Абидос останется невредимым. |
| I went on the first mission through the Stargate to Abydos. | Я прошел в первой миссии через Звездные Врата на Абидос. |
| This is Abydos One. | Командный Центр, это Абидос Один. |
| Copy that, Abydos One. | Поняли вас, Абидос Один. |
| Abydos One, over. | Абидос Один, понял. |
| And that he was unable to prevent Anubis from destroying Abydos. | Дэниел Джексон не в состоянии удержать Анубиса от уничтожения Абидоса. |
| Tell me, do the people of Abydos hunt? | Скажи, люди Абидоса охотятся? |
| Leander (Leandros), a young man from Abydos on the other side of the strait, fell in love with her and would swim every night across the Hellespont to be with her. | Леандр (греческая мифология) - юноша из Абидоса, влюбленный в Геро и каждую ночь переплывавший Геллеспонт для встречи с ней. |
| Daniel Jackson is alive and living with the people on Abydos. | Дэниэл Джексон жив и живет с населением Абидоса. |
| He wanted the people of Abydos to believe he was the only one. | Он хотел, чтобы население Абидоса верило, что он только один. |
| In a few thousand more years, it won't work between Earth and Abydos either. | Через несколько тысяч лет и Врата между Землей и Абидосом тоже перестанут работать. |
| Why does it work between Abydos and Earth? | Но почему Врата еще действуют между Землей и Абидосом? |