Перевод abrupt с английского на русский

It's been kind of an abrupt transition.

Это был своего рода резкий переход.

We've experienced a slight... but abrupt drop in cabin pressure.

В салоне произошел небольшой, но резкий перепад давления...

He is abrupt, but is, in fact, a good-natured person.

Он резкий, но всё же хороший человек.

The economic change was so abrupt that social safety nets were unable to keep up with the rate of deterioration.

Экономические изменения носили столь резкий характер, что системы социальной защиты были неспособны поспевать за быстрым ухудшением положения.

UNTAET's abrupt departure at the end of its mandate could be a major destabilizing factor for the newly independent country.

Резкий вывод ВАООНВТ по истечении ее мандата может стать серьезным дестабилизирующим фактором для только что ставшей независимой страны.

Your abrupt exit from the science fair.

Вам внезапный уход с научной ярмарки.

One recurring obstacle was an abrupt end of the line.

Одно повторяющееся препятствие - внезапный конец линии.

Rhys Davids' civil service career and his residence in Sri Lanka came to an abrupt end.

Карьере гражданского служащего Риса-Дэвидса и его пребыванию на Шри-Ланке наступил внезапный конец.

Underdevelopment in the area of manufacturing and finance attenuated a steep and abrupt fall in economic activity.

Недостаточное развитие промышленной и финансовой сферы предотвратило резкий и внезапный спад экономической деятельности.

Even fiscal policy becomes hostage to financial market whims, as the adoption of a particular policy could trigger abrupt and disruptive withdrawals of short-term capital.

Даже бюджетно-налоговая политика становится заложницей изменчивости финансового рынка, поскольку принятие тех или иных мер может повлечь за собой внезапный и крайне негативный по последствиям вывод краткосрочного капитала.

I'm sorry, that was a little abrupt.

Прости. Это было немного неожиданно.

It just feels so final, so abrupt.

Кажется, что все кончено, так неожиданно.

I'm sorry, that was probably really abrupt.

Прости, это, наверное, было неожиданно.

Max, I know this sounds abrupt.

Макс, знаю, что это звучит неожиданно.

We know this is abrupt... new issues have come to light.

Мы знаем, что это неожиданно. всплыли новые обстоятельства.

Descent in with Manjava goes on abrupt road to a coniferous wood.

Спуск в с Манява идет по крутой дороге в хвойном лесу.

Well, has come, abrupt?

А, пришёл, крутой?

Have begun rise on not so abrupt, but enough narrow tropke with breakage on the one hand and a steep rock with another.

Начали подъем по не очень крутой, но довольно узкой тропке с обрывом с одной стороны и отвесной скалой с другой.

Here begin difficult ascent abrupt "brehom" to range Pusté till to gap Machnaté, here continue abrupt ascent on Krakova Hoľa (1762 m.n.m.).

Отсюда начинается сложный подъем по крутому откосу на гребень Пусте и до седловины Махнате, здесь продолжается крутой тягучий подъем на Кракову Холю (1762 м н.у.м.