| Exemptions In the case of plastic safety glazings, the provisions related to abrasion resistance as referred in paragraphs 4.2.2.2. and 4.2.3.2. of this annex do not apply for the vehicles and glazing locations listed below: | В случае пластиковых безопасных стекол положения, касающиеся абразивной стойкости, которые приведены в пунктах 4.2.2.2 и 4.2.3.2 настоящего приложения, не применяются к перечисленным ниже транспортным средствам и местам установки стекол: |
| The inventions relate to abrasion treatment and can be used for treating parts made of different materials and having different pollution degree and nature, in particular in industry for using buildings, transport means, pools and for movable plants (personal autonomous cleaners). | Изобретения относятся к абразивной обработке и могут быть использованы при обработке деталей из различных материалов с разной степенью и характером загрязнений, в частности, в промышленности, при эксплуатации зданий, транспортных средств, бассейнов, а также в мобильных установках (персональноавтономных очистителях). |
| For environmental resistance, the gtr includes requirements related to temperature change, fire, chemical resistance, abrasion, radiation, high temperature and humidity. | Что касается устойчивости к воздействию окружающей среды, то в гтп включены предписания относительно стойкости к колебаниям температуры, огнестойкости, химической стойкости, абразивной стойкости, стойкости к воздействию излучения, жаропрочности и влагоустойчивости. |
| The safety glazing shall be considered satisfactory with respect to abrasion resistance if the increase of haze as a result of abrasion of the test piece does not exceed 2 per cent. | Считается, что безопасное стекло отвечает требованиям в отношении абразивной стойкости, если уменьшение видимости в результате истирания испытательного образца не превышает 2%. |
| Only rigid plastic glazing with an abrasion resistant coating shall be submitted to this test. | Данному испытанию подвергаются лишь жесткие пластиковые стекла, имеющие покрытие с повышенной абразивной стойкостью. |
| Measure, according to paragraph 4 of this annex, the resistance to abrasion of the surface(s) of the control specimen(s). | В соответствии с пунктом 4 настоящего приложения измеряется степень абразивной стойкости поверхности (поверхностей) контрольного образца (образцов). |
| The requirements of Annex 3, paragraph 4. shall apply; the test is performed for 1,000 cycles to measure abrasion of the surface of the product. | Считается, что безопасное стекло отвечает требованиям в отношении абразивной стойкости, если уменьшение видимости света в результате истирания испытательного образца не превышает 2%. |